送陈传道之官下邳

昔也官彭城,日与君子亲。

俱游大梁下,不见辄兼旬。

衣食牵迫人,汗走长街尘。

相逢立马语,愁面如含辛。

朝来忽叩门,颇惊黄绶新。

告我即东下,得官淮泗滨。

方语病中暍,药物苦殚贫。

故人复舍去,此怀难重陈。

想见经旧庐,节候属萧辰。

朝寻张翁墅,暮投寇叔邻。

二子亦吾好,尺书坐因循。

交情定相访,为话正迷津。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 五言古诗
情感关切 · 友情 · 惜别 · 送别
创作背景
元祐年间汴京送别
本诗作于北宋元祐年间(公元1086-1093年),当时张耒在汴京任秘书省正字。友人陈传道新任下邳县尉,赴任前专程拜访张耒。张耒有感于二人多年交谊,以及友人此前的困顿处境,临别时创作本诗为赠,同时托友人代为问候居于下邳的两位旧友。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
本诗属于古典诗歌体裁中的五言古诗,简称五古。全篇每句由五个字组成,不受近体诗格律、平仄、对仗的严格约束。押韵方式灵活自由,可换韵也可一韵到底,是唐代以前最为通行的诗歌体裁之一。唐宋时期文人创作五古多侧重写实抒情,风格平易质朴。
情感 · 解读
本诗核心情感包含三层,第一层是与旧友久别重逢又即将别离的不舍惜别之情。第二层是对友人此前困顿境遇的体恤与关切之意。第三层是托友人代为问候两地旧交的恳切心意,也暗含对自身当下人生处境的怅惘之感。历代解读均认同本诗情感真挚质朴,无刻意修饰痕迹。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词注释
首先是“下邳”,指古代地名,位置在现在的江苏省邳州市一带。然后是“彭城”,也就是现在的江苏省徐州市。“大梁”是战国时期魏国的都城,这里指北宋的汴京。“兼旬”指的是二十天,十天为一旬,兼就是两倍的意思。“黄绶”是古代低级官吏佩戴的黄色绶带,这里代指新的官职。“中暍”指的是中暑。“萧辰”指的是秋季,天气萧瑟的时节。“迷津”指找不到渡口,这里比喻人生陷入困境,找不到方向。
逐句白话释义
从前我在彭城做官的时候,每天都和你这位君子亲近交往。后来我们一起到了大梁这里,要是不见面的话动不动就是二十多天。我们都被衣食生计所逼迫,每天流着汗在长街的尘土里奔波。偶然相逢的时候我们勒住马站着说话,愁苦的脸上就像含着辛酸一样。今天早上你忽然来敲门,我很吃惊看到你佩戴了新的官印绶带。你告诉我马上就要往东去,要到淮水泗水边上做官。你说你最近正好中暑生病,家里穷得连买药的钱都没有。现在老朋友又要离开我走了,这种心情实在难以再重新说出口。我猜想你路过我以前住的旧房子的时候,节气正好是萧瑟的秋天。你早上可以去张翁的别墅探访,晚上可以投宿在寇叔家的附近。这两个人也是我的好朋友,我一直因为拖延没给他们写信。要是他们顾念交情一定要问起我的情况,你就告诉他们我现在正处在人生的迷茫阶段找不到方向。
全诗核心主旨与内容概括
这首诗是北宋诗人张耒写给友人陈传道的送别诗。整首诗先回忆了自己和陈传道多年来的交往经历,又写了二人在汴京各自为生计奔波的困顿处境,接着写陈传道即将赴任下邳,诗人既为友人得到官职感到欣慰,又为友人即将离去感到不舍。最后诗人托陈传道代为问候自己在下邳的两位旧友,也顺便说出了自己当下迷茫的人生处境。整首诗语言非常平实,没有华丽的修饰,情感真挚动人,完全是真情实感的自然流露。
跨学科 · 是什么
北宋低级官吏服饰历史学
黄绶是古代官吏佩戴的一种身份标识,不同品级的官吏佩戴的绶带颜色不一样。北宋时期官服制度非常严格,不同品级的官员服饰颜色、配饰都有明确的规定,不能随便逾越。从九品的低级地方官吏比如县尉,就是佩戴黄色的绶带。这里诗人看到友人佩戴了新的黄绶,就知道友人得到了新的官职,所以感到很惊讶。我们现在看到的很多宋代墓葬出土的文物里,还能看到反映当时官服制度的壁画和陶俑。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
基础诵读指导
诵读这首诗的时候整体语气要平缓质朴,不要读得过于激昂。每句五言的停顿节奏是“二三”式,比如“昔也/官彭城,日与/君子亲”。读到前半部分回忆二人困顿境遇的内容时,语气可以稍微低沉一些。读到最后托友人带话的部分时,语气要放柔和,体现出恳切的感觉。整首诗的语速不要太快,要留出足够的停顿空间,体现出古诗的节奏感。遇到韵脚字的时候可以稍微拉长读音,比如“亲、旬、尘、辛、新、滨”这些字都是韵脚,读的时候可以稍作强调。
基础句式仿写指导
这首诗里的白描句式非常适合仿写,比如“相逢立马语,愁面如含辛”这句,不用任何华丽的修饰,直接写动作和神态就能传达出丰富的情感。仿写的时候可以先选一个生活里的具体场景,比如很久没见的朋友偶然相遇的场景。先写动作,比如“相逢停步语”,再写神态,比如“笑靥似含春”。要注意前后两句字数要对应,都是五个字,而且内容要关联,前面是动作,后面是状态。不用刻意追求对仗工整,只要情感真实自然就可以。平时多练习这种白描写法,能有效提升我们描写人物场景的能力。
核心名句写作应用
“相逢立马语,愁面如含辛”这句诗非常适合用在描写久别重逢但双方境遇都不好的场景里。比如写同学聚会的作文时,可以这么用:“毕业五年后在地铁站偶遇当年的室友,真可谓是‘相逢立马语,愁面如含辛’,我们都在为了房租和工作奔波,脸上早就没了上学时的轻松神色。”也可以用在描写亲人久别重逢的文章里,比如过年回家见到在外打工的表哥,就可以用这句诗来形容两人见面时的状态。这句诗的适用场景很广,只要是遇到旧交双方都有不如意的事都可以用。
关联知识图谱
张耒同作者
张耒是北宋著名诗人,“苏门四学士”之一,他的诗风格平易自然,侧重写实,本诗是他送别诗的代表作品,符合他一贯的创作风格。
送别诗同主题
本诗属于古典诗歌里的送别诗类别,这类诗主要抒发诗人与亲友离别时的情感,有的表达不舍,有的表达祝福,是古典诗歌里非常重要的一个主题类别。

名句 CLASSIC LINES

相逢立马语,愁面如含辛
这句描写了二人在汴京街头偶然相逢的场景,仅用白描手法就把二人当时困顿愁苦的状态刻画得淋漓尽致。该句后世常被用来形容异乡遇旧交却各自境遇不佳的场景,被多部宋诗选本收录。

标签 TAGS

作者 POET

贺铸 1052~1125
北宋著名婉约派词人

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语49 知识点
二期上线 · 敬请期待