黄山席上别当涂僚友 其二

五福人所愿,九龄神所悭。

著身名利场,宠辱如循环。

不见倦飞鸟,翻然亦知还。

酒阑解袂去,老矣遂投闲。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 五言古诗
情感惜别 · 隐逸
创作背景
宴席赠别创作动因
本诗是元代诗人汪泽民致仕返乡前的作品,创作于黄山举办的离别宴席上,是赠别当涂府共事同僚的组诗第二首。学界公认创作时间为元代至正十七年(公元1357年),当时汪泽民已年近七旬,决意辞官回到安徽宣城老家隐居,不再涉足官场。本诗是他在宴席上即席创作,赠予共事多年的下属同僚的作品。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
本诗属于中国古典诗歌体裁中的五言古诗。该体裁起源于汉代,全诗每句由五字构成,没有严格的平仄、对仗、押韵限制,形式灵活自由,适合抒发真挚厚重的情感。五言古诗在历代文人创作中始终占据重要地位,是古典诗歌的核心体裁之一。本诗严格遵循五言古诗的创作规范,句式平实,情感真挚,是元代五言古诗的典型作品。
情感 · 解读
本诗核心情感包含三个层次:第一层是对几十年官场生涯宠辱循环的疲惫厌倦,没有怨怼只有通透的感慨;第二层是辞官返乡、回归闲适生活的坚定决心,没有犹豫只有明确的人生选择;第三层是与同僚告别时的从容释然,没有离愁只有对未来生活的向往。历代主流解读均认可本诗情感基调积极通透,没有传统赠别诗的伤感色彩。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词注释
五福指中国传统文化中长寿、富贵、康宁、好德、善终五种福气,是所有人都向往的美好事物。九龄指九十岁,代指高寿,古人认为能活到九十岁是非常难得的事。悭是吝啬、吝惜的意思,这里指神灵都吝惜给人高寿。循环指周而复始,这里说官场的受宠和受辱交替出现,没有尽头。翻然是很快、忽然的样子,这里指鸟儿飞得累了很快就知道回家。解袂指挥袖告别,投闲指辞官过闲适的隐居生活。
逐句白话释义
第一句的意思是五种福气是所有人都希望得到的。第二句的意思是能活到九十岁,连神仙都很吝惜给人这样的高寿。第三句的意思是一个人处在追逐名声利益的官场里。第四句的意思是受宠和受辱就像转圈一样交替出现,没有尽头。第五句的意思是你没有看见飞得疲惫的鸟儿吗。第六句的意思是飞得累了也知道要回到自己的巢里去。第七句的意思是酒席结束后我就挥袖和大家告别离开了。第八句的意思是我已经老了,从此以后就要去过闲适的隐居生活了。
核心主旨与内容概括
这首诗是元代诗人汪泽民在黄山的离别宴席上,写给当涂同僚的赠别诗。诗人首先说人人都向往五福和高寿,但高寿本来就很难得,接着说自己在官场里待了一辈子,见惯了宠辱交替的情况,早就感到疲惫了。然后用飞得累了的鸟都知道回家的比喻,说明自己要辞官归隐的想法,最后告诉大家酒席结束后自己就要离开,晚年要去过闲适的隐居生活。整首诗没有伤感的离别情绪,反而充满了通透释然的感觉。
跨学科 · 是什么
黄山地理特征地理学
诗句里提到的黄山位于现在的安徽省南部黄山市境内,是中国著名的山岳风景区,也是世界文化与自然双重遗产。黄山以奇松、怪石、云海、温泉“四绝”闻名于世,自古以来就是文人墨客游历、集会、隐居的首选地之一。黄山的平均海拔在1000米以上,气候凉爽,生态环境非常好,适合隐居生活。诗里提到的宴席就是在黄山脚下举办的,这里的环境也刚好契合诗人想要归隐的心境。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
基础诵读指导
诵读这首诗的时候整体语气要平缓从容,不需要带悲伤的情绪。第一二句节奏稍慢,读出感慨的语气,每句中间断一次:五福/人所愿,九龄/神所悭。第三四句节奏稍快,读出通透的感觉,断句为:著身/名利场,宠辱/如循环。第五六句语气可以稍扬,断句为:不见/倦飞鸟,翻然/亦知还。第七八句语气放松平缓,读出释然的感觉,断句为:酒阑/解袂去,老矣/遂投闲。整首诗的诵读速度不需要太快,保持中速就可以,重点突出最后两句归隐的坚定态度。
基础句式仿写指导
这首诗里“不见XX,XX亦知还”的句式非常适合用来写表达回归主题的句子,仿写的时候可以先找一个有代表性的具象事物,然后对应人的行为。比如可以仿写为:不见倦游人,兴尽亦知还,用来形容旅游玩累了就回家的状态。也可以仿写为:不见奔波人,岁末亦知还,用来形容在外打拼的人年底回家过年的场景。仿写的时候要注意前后对应,前面的事物要和后面的行为逻辑一致,保持句式整齐,语言平实就可以,不需要过于华丽的辞藻。
核心名句写作应用
“不见倦飞鸟,翻然亦知还”这句可以用在表达选择回归初心、放弃过度追逐名利的写作场景里。比如写关于人生选择的作文时,可以用:古人说“不见倦飞鸟,翻然亦知还”,有时候适当的后退不是认输,而是给自己的心灵找一个栖息的地方。也可以用在描写退休生活、回归田园的文章里,比如:退休后回到老家的爷爷常说“不见倦飞鸟,翻然亦知还”,忙活了一辈子,现在终于可以过上自己想要的生活了。这句适用的场景非常广,只要是表达回归、释然的主题都可以使用。
关联知识图谱
陶渊明《归去来兮辞》“云无心以出岫,鸟倦飞而知还”同典故
本诗“不见倦飞鸟,翻然亦知还”一句化用了陶渊明《归去来兮辞》中的经典名句,两者都用倦鸟归飞的比喻表达归隐的主题。陶渊明的这句是中国古典文学中归隐主题的代表性典故,后世很多文人写归隐相关的作品时都会化用这个典故,本诗就是典型的化用案例。两者的核心内涵完全一致,都是表达在外奔波疲惫之后回归本心的选择。

名句 CLASSIC LINES

不见倦飞鸟,翻然亦知还
这句是本诗的核心名句,化用陶渊明《归去来兮辞》中“鸟倦飞而知还”的典故,用浅显的比喻表达了归隐的核心主旨。该句语言质朴自然,意境通透豁达,历代以来多次被各类归隐主题的文学选集收录,当代也常被用来形容人在疲惫时选择回归初心的人生态度,传播范围非常广泛。

标签 TAGS

作者 POET

贺铸 1052~1125
北宋著名婉约派词人

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语49 知识点
二期上线 · 敬请期待