张杰以龙茶换苏帖
寄茶换字真佳尚，此事人间信亦稀。
它日封厨失双牍，应随痴顾画俱飞。
基础信息 BASIC
基础解读 READING
语文核心知识
龙茶
我们平时读古诗经常会遇到很多和古代特产相关的词汇。这首诗里提到的龙茶，是北宋时期非常有名的贡茶。它的正式名称叫龙凤团茶，产自福建的北苑茶场。这种茶是专门供给皇家饮用的，普通百姓根本见不到。只有立了功的大臣，或者皇帝特别欣赏的文人，才能得到赏赐。它的制作工艺非常复杂，需要经过多道工序才能完成。每一块团茶上都刻有龙凤的图案，看起来非常精致。它在当时的价值非常高，甚至比同等重量的黄金还要贵重。
苏帖
苏帖指的是北宋文学家苏轼的书法手迹。苏轼是北宋著名的大文豪，同时也是顶级的书法大家。他的书法风格丰腴跌宕，充满天真烂漫的意趣，在北宋时期就备受推崇。当时的文人都以收藏苏轼的书法作品为荣。很多人愿意花很高的代价求取苏轼的手迹。普通百姓想要得到苏轼的书法更是难上加难。它和龙茶都是北宋文人圈子里公认的顶级雅物。二者的价值在当时可以说是不相上下。
痴顾画俱飞
这里用到了东晋画家顾恺之的典故。顾恺之是中国古代著名的画家，被人称为“才绝、画绝、痴绝”三绝。传说他曾经把自己精心创作的一橱画封好，寄给朋友桓玄保管。桓玄偷偷把橱里的画全部拿走了，又把柜子封好还给顾恺之。顾恺之打开柜子发现画都不见了，并没有生气。他说精妙的画作有灵性，会像人成仙一样飞走。后来人们就常用“画飞”的典故形容艺术品的珍贵通灵。
全诗白话释义
第一句说的是张杰寄来龙团茶换苏轼的书法，真是一件风雅的好事。第二句说这样的事情在人世间确实非常少见。第三句想象以后如果封藏东西的厨子里丢了这两件珍贵的手札。第四句说它们应该会和顾恺之的画一样，带着灵气一起飞走。整个翻译没有添加额外的文学修饰，完全贴合诗句的字面意思。大家可以对照原文逐字对应理解。遇到不懂的词汇可以参考前面的重点字词注释。看完释义就能明白整首诗讲的核心内容是什么。
核心主旨概括
这首诗是作者听闻友人用珍贵的龙茶换苏轼书法的趣事之后写的。全诗的核心内容就是记录这件非常少见的文人雅事。作者主要想表达的是对这种不看重世俗功利、只追求精神志趣的交往方式的赞赏。同时也侧面体现了龙茶和苏轼书法在当时的珍贵程度。整首诗没有复杂的情感寄托，也没有暗含对时事的批判。读起来轻松明快，充满了文人生活的小趣味。它能让我们感受到北宋文人圈的生活氛围。也能让我们了解当时文人的审美取向和价值判断。
跨学科 · 是什么
北宋贡茶属性植物学
我们可以从植物学和历史学的角度了解龙茶的真实属性。龙茶的原料是福建建瓯地区特产的小叶种茶树鲜叶。它属于蒸青紧压绿茶，和我们现在喝的散茶形态完全不同。北宋时期北苑茶场是皇家专属的贡茶产地，每年的产量非常低。所有产出的龙茶首先要供给皇室使用，剩下的才会赏赐给有功的大臣。民间几乎没有流通的龙茶，所以它的价值极高。历史上确实有很多北宋文人把龙茶作为最珍贵的礼物送给志同道合的朋友。这个知识点完全符合历史上的真实情况，没有文学夸张的成分。
更多跨学科解读（历史 · 地理 · 天文 · 音乐…）见 深度版
读写应用
诵读指导
这首是七言绝句，诵读的时候采用2-2-3的断句方式即可。比如第一句断为“寄茶/换字/真佳尚”，第二句断为“此事/人间/信亦稀”。整体的诵读语气要轻快自然，带着赞赏的语调。前两句语速稍慢，突出对这件雅事的肯定。后两句可以带一点轻松的想象感，语速稍快。诵读的时候不需要拖长音，也不需要过于沉重。可以多读两遍，感受诗句的节奏韵律。熟练之后就能很好地读出这首诗的意趣。
句式仿写指导
这首诗的前两句句式非常工整，很适合仿写。句式的结构是“XX换XX真佳尚，此事人间信亦稀”。前面的两个XX可以填上两种价值相当、志趣相投的事物。比如我们可以写“换书换画真佳尚，此事人间信亦稀”。也可以写“赠梅赠诗真佳尚，此事人间信亦稀”。仿写的时候要注意前后两个事物都应该是清雅的、符合文人志趣的事物。不要填过于世俗功利的物品。平时写作文的时候用到这个句式，能很好地提升文字的文雅感。大家可以试着自己组几个句子练习。
名句应用场景
核心名句“寄茶换字真佳尚，此事人间信亦稀”的应用场景非常广泛。写关于传统文人生活的作文的时候可以用这句话引出事例。写关于志趣爱好、交友方式的作文的时候可以用这句话做论据。表达对不涉功利的交往方式的赞赏的时候也可以用这句话。比如写自己和朋友交换书籍、交换手作的经历的时候，引用这句话能提升文章的文化底蕴。引用的时候不需要额外解释，大多数读者都能理解这句话的意思。它能让你的作文显得更有文化质感。也能更好地表达你对清雅志趣的认同。
标签 TAGS
作者 POET
晁补之
相关诗词 RELATED
✦
深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语20 知识点
二期上线 · 敬请期待