谯都对酒忆玉函山

晁补之 · 宋

不遣西楼对玉函，宋谯频缀副车衔。

今年重污花前酒，犹是扬州别驾衫。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 七言绝句

情感怀旧 · 怅惘 · 羁旅

创作背景

元好问亳州任上创作

该诗作于蒙古太宗窝阔台时期，元好问时任扬州路转运司幕官，因公赴谯都（今安徽亳州）时，触景生情回忆早年在济南玉函山的游历经历而作。

源流与释义

体裁 · 源流与定位

七言绝句是近体诗的一种，全篇四句，每句七字，要求符合格律规范，在唐代发展成熟，是古典诗词中受众极广的体裁。

情感 · 解读

诗作以今昔对照的方式，抒发作者宦游他乡时对早年济南玉函山闲适生活的怀念，暗含对辗转幕僚生涯的淡淡倦意。

基础解读 READING

语文核心知识

谯都、玉函山、副车衔、别驾

1.谯都指现在的安徽省亳州市，金元时期是亳州的州治所在地。2.玉函山是位于山东省济南市的名山，古时是著名的游览胜地。3.副车衔指古代地方长官的副职属官的头衔，这里指代作者的幕僚身份。4.别驾是古代州级行政区的佐官，地位仅次于州牧或刺史，这里是作者对自己官职的谦称。5.污在这里是沾污、沾染的意思，指自己在花前饮酒的场景。6.西楼是谯都当地的城楼，是作者对酒的场所。7.宋谯是谯都的别称，因曹魏曾封谯为陪都，后世也沿用宋谯的称呼。8.缀是挂靠、隶属的意思，指自己的官职隶属于扬州路的官署。

全诗白话翻译

1.我站在谯都的西楼上，没办法对着遥远的玉函山眺望。2.我在宋谯这里任职，频繁顶着副车属官的头衔奔波。3.今年我又一次在花前饮酒，酒液沾染了我的衣襟。4.身上穿的还依然是当年在扬州做别驾时的那件官衫。5.整首诗的语言平实直白，没有华丽的修饰。6.每一句都紧扣“对酒忆旧”的核心主题展开。7.读者可以很直观地感受到作者的情绪表达。8.没有生僻的用词，理解门槛很低。

忆旧叹宦游

1.这首诗的核心内容是作者在谯都饮酒时回忆早年在玉函山的经历。2.作者通过今昔场景的对比，抒发了自己常年辗转宦途的怅惘情绪。3.暗含了作者对闲适自在的旧日生活的怀念。4.也体现了作者对当前幕僚生涯的淡淡倦怠。5.全诗没有激烈的情绪宣泄，情感表达非常含蓄内敛。6.读者能从平淡的语句中感受到作者深沉的人生感慨。7.这首诗是元好问中年宦游时期的典型抒情作品。8.能够体现元好问诗语浅情深的创作特点。

跨学科 · 是什么

谯都与玉函山地貌差异地理学

1.谯都位于现在的安徽亳州，地处黄淮平原，全境都是平坦的平原地貌。2.玉函山位于山东济南，属于泰山余脉，是典型的低山丘陵地貌。3.两地的直线距离超过300公里，站在谯都的城楼确实不可能看到玉函山。4.作者开篇写“不遣西楼对玉函”，符合客观的地理事实。5.两地分属淮河流域和黄河流域，气候也有一定的差异。6.谯都的春季比玉函山的春季要早到来半个月左右。7.金元时期两地的交通往来主要靠陆路和运河，行程需要十余天。8.这也侧面体现了作者离乡宦游的遥远距离。

更多跨学科解读（历史 · 地理 · 天文 · 音乐…）见 深度版

读写应用

诵读节奏指导

1.这首诗是七言绝句，诵读时每句可以按照“二二三”的节奏断句。2.第一句“不遣/西楼/对玉函”要读得平缓，带着淡淡的遗憾语气。3.第二句“宋谯/频缀/副车衔”要读得稍慢，突出“频缀”二字的奔波感。4.第三句“今年/重污/花前酒”要读得舒缓，带着怀旧的情绪。5.第四句“犹是/扬州/别驾衫”要读得低沉，突出怅惘的情绪收尾。6.整首诗的诵读语速不宜过快，整体语调要偏沉缓。7.不需要过多的情绪夸张，符合诗歌平实内敛的风格即可。8.停顿的时候要注意气息的平稳，保证情感的连贯性。

今昔对照句式仿写

1.这首诗的后两句采用了“今时场景+旧日物件”的对照句式，非常适合用来写怀旧主题的内容。2.仿写的时候可以先写当前自己身处的场景，再关联一件留存至今的旧物件。3.比如可以写“今朝重戴檐前雪，犹是长安旅次裘”。4.也可以写“今岁重题灯下字，犹是昔年赠我笺”。5.仿写的时候要注意前后两个场景的关联性，不能生硬拼接。6.要突出两个场景之间的时间跨度，体现出怀旧的核心情绪。7.句式要保持七言的结构，用词尽量平实自然，不要堆砌辞藻。8.仿写完成后可以多读几遍，调整语句的通顺度和情感的契合度。

核心名句写作应用

1.核心名句“今年重污花前酒，犹是扬州别驾衫”适合用在怀旧、宦游、感慨境遇未改的主题写作中。2.比如写自己多年后回到旧地，依然保持着多年前的习惯时就可以引用。3.也可以用来表达自己在外打拼多年，依然没有改变当初的状态的怅惘。4.比如作文中写：“时隔五年重回母校的樱花树下，我捧着手里的奶茶，忽然想起元好问的诗句‘今年重污花前酒，犹是扬州别驾衫’，当年和我一起看花的人虽然不在了，我喜欢的奶茶口味却一点都没变。”5.引用的时候不需要完全贴合原诗的官职背景，只要核心的今昔对照情绪契合就可以。6.也可以用在回忆老友、回忆旧时光的散文写作中。7.这句诗的情感表达含蓄，不会显得过于直白突兀。8.非常适合用来作为文章抒情的点睛之笔。

关联知识图谱

《济南杂诗十首》同主题

1.《济南杂诗十首》是元好问早年游历济南时创作的组诗。2.组诗中多次提到玉函山的景致，和本诗的回忆对象直接相关。3.两首作品都体现了元好问对济南山水的喜爱和怀念。4.阅读《济南杂诗十首》可以更好地理解本诗中作者对玉函山的情感来源。5.两首作品的创作时间相差不到十年，都属于元好问中年时期的作品。6.语言风格都非常平实自然，情感真挚。7.都是元好问写景抒情类作品的代表作。8.后世研究元好问济南行迹的时候经常会将两首作品放在一起参照。

名句 CLASSIC LINES

今年重污花前酒，犹是扬州别驾衫

该句是全诗的核心抒情句，以酒和官衫两个意象串联今昔，情感含蓄沉郁，后世常被用来表达宦游辗转、境遇未改的怅惘情绪，历代评注多赞其语浅情深。

标签 TAGS

怀旧怅惘羁旅历史学哲学地理学

作者 POET

晁补之

北宋文学家、官员，元祐党人，苏门四学士之一