白田西忆楚州使君弟

白田是唐代地名，即今江苏宝应。楚州是唐代淮南道州名，州治在山阳，即今江苏淮安。使君是古代对州郡长官的尊称，这里指诗人的弟弟。郭里指城郭之内。秣陵是今江苏南京的古称。士龙是西晋文学家陆云的字，这里用陆云代指诗人的弟弟，赞美弟弟的才学。宾阁是招待宾客的楼阁。大家只要记住这些字词的意思，就能顺利读懂全诗的内容。

第一二句的意思是山阳城郭里没有潮水涨落，野外的河水自然流向新建的桥。第三四句的意思是渔户把渔网平铺在荷叶上晾晒，鹭鸶悠闲地走在水稻苗之间。第五六句的意思是从秣陵回来的旅人心中满是惆怅，楚地的山峦连绵一片显得格外寂寥。第七八句的意思是这时我想起弟弟居住的宾阁，那里有清越的琴声，翠绿的竹子在风里发出萧萧的声响。整个翻译没有添加额外修饰，完全贴合诗句的字面意思。

这首诗写的是诗人漫游江淮途中经过白田，看到当地的水乡风光，触发了自己漂泊在外的惆怅情绪。他向西遥望楚州的方向，想起了在那里当使君的弟弟，脑海里浮现出弟弟居所里清琴相伴、绿竹环绕的清雅场景，心里满是对弟弟的思念和对那种闲适生活的向往。全诗的内容非常直白，没有晦涩的地方，普通人很容易就能感受到诗人的情绪。