行路难

行路艰难不复歌,故人荣达我蹉跎。

双轮晚上铜台雪,一叶春浮瘴海波。

自古要津皆若此,方今失路欲如何。

君看西汉翟丞相,凤沼朝辞暮雀罗。

基础信息 BASIC

体裁乐府 · 七言律诗
情感仕途 · 失意 · 感慨 · 愤懑
创作背景
晚唐仕途失意创作
本诗作于晚唐时期,作者翁绶屡试不第、仕途困顿,目睹同期故交纷纷攀附权贵获得显达,自身却始终沉沦下僚,有感于仕途艰险、人情冷暖而创作此诗,托行路之题抒发人生际遇之慨。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
《行路难》为汉魏以来乐府旧题,多抒发世路艰难、离别悲慨主题。本作为晚唐诗人翁绶创作的七言律诗,严格遵循近体格律规范,同时保留乐府旧题的抒情传统。
情感 · 解读
全诗核心情感包含三层:一是自身仕途蹉跎、故人荣达的落差感,二是对自古仕途要津升降无常的嘲讽,三是对世态炎凉、人情冷暖的深刻慨叹,情感基调沉郁愤懑,兼具批判现实的锋芒。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词注释
要津:指重要的官位,津原指渡口,此处代指仕途关键位置。翟丞相:指西汉官员翟公,曾担任廷尉一职。雀罗:指可以捕捉麻雀的罗网,此处形容门庭冷落,无人到访。铜台:指铜雀台,东汉末年曹操所建,此处代指北方苦寒之地。瘴海:指南方有瘴气的水域,此处代指南方偏远险恶之地。凤沼:指凤凰池,是古代禁苑中的池沼,代指朝廷中枢要地。蹉跎:指时光虚度,事业没有进展。荣达:指地位显贵,仕途顺利。
逐句白话释义
人生的道路太过艰难,我已经不想再歌唱了。老朋友都已经显贵发达,只有我还在虚度光阴一事无成。傍晚时分,马车的双轮碾过铜雀台上的积雪,春天到来的时候,一片叶子漂浮在瘴气弥漫的海面之上。自古以来,仕途上的重要位置都是这样变化无常的。如今我迷失了方向,又能怎么办呢?你看西汉的翟丞相,早上才从朝廷中枢辞官离开,到了晚上家门口就冷清到可以张网捕捉麻雀了。整首诗的翻译没有添加额外的文学修饰,完全忠实于原文的字面含义。
核心主旨与内容概括
这首诗以乐府旧题《行路难》为题,开篇直接点明人生行路艰难的主题,通过自己和故人的处境对比抒发仕途失意的愤懑。中间两联通过描写南北不同的艰险景色,烘托仕途的险恶与人生的漂泊不定。颈联从个人的遭遇上升到对自古以来仕途普遍规律的议论,拓宽了诗歌的内涵。尾联用西汉翟公的典故,深刻讽刺了世态炎凉、人情冷暖的社会现实,表达了作者对仕途升降无常的感慨和对现实的不满。整首诗内容层层递进,情感真挚,批判力度较强。
跨学科 · 是什么
翟公典故史实历史学
翟公是西汉时期的官员,曾经担任廷尉的官职,这是古代掌管刑狱的最高官员,地位非常高。他当官的时候,家里拜访的人非常多,门庭若市。后来他被免去官职之后,家里就变得非常冷清,几乎没有人来拜访了。等他后来官复原职,之前那些不来的人又想要来拜访他。翟公就在自己家门口写字讽刺这些趋炎附势的人。这个故事记载在司马迁的《史记》当中,是非常有名的历史典故。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
基础诵读指导
诵读这首诗的时候,整体的语气要低沉愤懑,节奏要缓慢沉重,读出作者内心的不平之气。首联开篇点题,“行路艰难不复歌”一句要读得沉重,“不复歌”三个字要放慢语速,突出内心的沉重感。颔联是写景的句子,要读得舒缓,突出景色的艰险感。颈联是议论的句子,要读得重一点,突出作者的感慨语气。尾联用典的句子,要读得有力,最后“暮雀罗”三个字要放慢语速,加重语气,突出讽刺的意味。每一句七言诗的诵读断句都是“二二三”的节奏,比如“行路/艰难/不复歌,这样读起来符合格律整齐,有节奏感。诵读的时候要注意停顿,不要读得太快,要让情感表达充分。
基础句式仿写指导
这首诗的颈联“自古要津皆若此,方今失路欲如何”采用了古今对比的句式结构,前半句写自古以来的普遍规律,后半句写当下自己的现实处境,这种句式非常适合用来抒发对现实的感慨。仿写的时候可以先写“自古XX皆若此,方今XX欲如何的结构,比如写对学习的感慨可以写“自古勤学皆若此,方今懈怠欲如何”。还可以仿写尾联用典故的句式,先点明典故,再点明典故的现实意义,比如写世态炎凉的内容可以写“君看古时陶朱公,辞官归乡万人从”。仿写的时候要注意句式结构和原文保持一致,字数也要对应,表达的情感要贴合自己想要表达的内容。
核心名句写作应用
核心名句“君看西汉翟丞相,凤沼朝辞暮雀罗”适合用在写世态炎凉、人情冷暖、官场沉浮相关的作文场景当中。比如写议论文批判趋炎附势的社会现象的时候,可以引用这句话来作为论据,增强文章的说服力。比如写《不要趋炎附势的主题作文的时候,可以这样写:“古往今来,趋炎附势的人从来都不会消失,正如翁绶在《行路难》中写的‘君看西汉翟丞相,凤沼朝辞暮雀罗’,权势带来的追捧从来都不是真正的情谊,只有患难与共的感情才值得珍惜。”还可以用在写人生感悟类的文章当中,表达对人生起伏的感慨。
关联知识图谱
李白《行路难·其一》同题作品
两首诗都是以乐府旧题《行路难》为题的作品,都抒发了世路艰难的感慨。李白的《行路难》更加浪漫奔放,充满了积极乐观的精神,而翁绶的这首《行路难》更加沉郁愤懑,充满了对现实的批判,二者都是《行路难》同题作品中的经典之作。
《史记·汲郑列传》同典故
这首诗尾联用的翟公典故就出自《史记·汲郑列传》当中的记载,司马迁在这篇传记当中记载了翟公为官期间门庭冷热变化的完整史实,是这个典故最早的出处,后世文人多次被后世文人引用到自己的作品当中,抒发对世态炎凉的感慨。

名句 CLASSIC LINES

君看西汉翟丞相,凤沼朝辞暮雀罗
该句化用西汉翟公典故,以极端化对比凸显仕途升降的无常与世态炎凉的现实,语言凝练辛辣。

标签 TAGS

作者 POET

翁绶 约公元八七七年前后在世
晚唐进士、诗人

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语51 知识点
二期上线 · 敬请期待