横吹曲辞关山月

翁绶 · 唐

裴回汉月满边州，照尽天涯到陇头。

影转银河寰海静，光分玉塞古今愁。

笳吹远戍孤烽灭，雁下平沙万里秋。

况是故园摇落夜，那堪少妇独登楼。

基础信息 BASIC

体裁乐府 · 七言律诗

情感相思 · 闺怨

创作背景

晚唐拟乐府创作

本诗为晚唐诗人翁绶拟汉乐府旧题《关山月》创作的七言律诗。晚唐时期藩镇割据、边患频发，征戍徭役沉重，民间多有征人久戍不归、家人离散的情况，诗人契合时代背景与乐府旧题传统题材创作此作。

源流与释义

体裁 · 源流与定位

本诗属于唐代七言律诗，同时隶属于汉乐府横吹曲辞旧题《关山月》。《关山月》旧题始创于汉代，为军乐演奏曲目，历来多用以抒写边塞征戍之苦与两地相思之情。翁绶此作严格遵循七言律诗平仄押韵规范，同时契合乐府旧题的传统题材内核。

情感 · 解读

本诗核心情感包含两层，一是边塞戍卒面对秋月、孤烽产生的久戍不归的思乡愁绪，二是闺中少妇在秋夜登楼眺望、思念征人的孤寂哀怨。诗人以月为串联线索，将边塞与内地两种场景的愁绪融为一体，情感沉郁苍凉，极具感染力。

基础解读 READING

语文核心知识

重点字词注释

1.裴回：同"徘徊"，此处形容月光缓缓移动、遍洒四野的状态。2.边州：指靠近边境的州郡，是戍边将士驻守的核心区域。3.陇头：即陇山，地处今陕西、甘肃两省交界处，是唐代西北重要的边塞地标。4.寰海：指海内、天下，指代整个大唐疆域。5.玉塞：即玉门关，是唐代西北边境最重要的关隘之一，常作为边塞的代称。6.笳：指胡笳，是古代北方少数民族的吹奏乐器，在边塞军营中较为常见。7.平沙：指广阔平坦的沙漠地带，是边塞常见的地貌。8.摇落：指秋季草木凋零飘落的景象，点明诗作的季节背景。

逐句白话释义

1.清冷的汉地明月徘徊移动，清辉洒满了西北边境的所有州郡。2.月光一直照到天涯的尽头，延伸到陇山的山口之上。3.月影随着银河的移动慢慢转移，天下四海都沉浸在静谧的夜色里。4.清冷的月光洒在玉门关之上，仿佛承载着古往今来所有的边塞愁绪。5.胡笳的吹奏声从远方的戍楼传来，孤零零的烽火台的火光渐渐熄灭。6.大雁落在广阔平坦的沙地上，万里边塞都笼罩在萧瑟的秋意之中。7.更何况现在正是故乡草木凋零的深秋夜晚。8.闺中的少妇怎么能忍受独自登上高楼眺望征人的愁苦呢。

全诗核心主旨

1.这首诗以边塞秋夜的月色为贯穿全诗的线索。2.诗人先勾勒出月色笼罩整个西北边塞的宏阔景象。3.接着描写了边塞军营秋夜的萧瑟清冷场景。4.最后将笔触从边塞转到内地的故乡。5.写出了闺中少妇在秋夜登楼思念征人的场景。6.整首诗将边塞征人的愁绪和闺中少妇的相思融为一体。7.抒发了对晚唐时期征戍徭役沉重、百姓离散的深切同情。8.情感沉郁苍凉，具有很强的艺术感染力。

跨学科 · 是什么

陇山、玉门关地理定位地理学

1.陇头即陇山，又名六盘山南段，地处今陕西宝鸡与甘肃平凉交界处。2.唐代时陇山是关中地区与西北边塞的分界线，是重要的军事防御要地。3.玉塞即玉门关，地处今甘肃敦煌西北，是汉代以来通往西域的咽喉要道。4.唐代玉门关是安西都护府管辖的重要关隘，是戍边将士驻守的核心节点。5.两处地理标识在唐代诗词中常被用作边塞的代称，具有明确的文化指向。6.现在两地都保留有唐代边塞相关的历史遗迹，是重要的文化旅游资源。7.陇山与玉门关直线距离约1000公里，恰好覆盖了唐代西北边塞的核心防区。8.诗人将两处地名写入诗中，是为了凸显边塞地域的辽阔与征戍路途的遥远。

更多跨学科解读（历史 · 地理 · 天文 · 音乐…）见 深度版

读写应用

基础诵读指导

1.诵读这首诗时整体语速要放缓，语气要保持沉郁苍凉的基调。2.首联"裴回汉月满边州，照尽天涯到陇头"要读得开阔舒展，突出月色笼罩四野的宏阔感。3.颔联"影转银河寰海静，光分玉塞古今愁"要读得舒缓沉重，突出愁绪的厚重感。4.颈联"笳吹远戍孤烽灭，雁下平沙万里秋"要读得稍显低沉，突出边塞的萧瑟清冷。5.尾联"况是故园摇落夜，那堪少妇独登楼"要读得略带哀伤，突出相思的愁苦。6.断句节奏可以按照七言律诗的常规节奏：二二三式，比如"裴回/汉月/满边州"。7.诵读时重音可以放在"满、尽、静、愁、孤、独"这些能够凸显情感的字词上。8.诵读到尾联时可以适当放慢语速，留下余韵，让情感充分抒发。

基础句式仿写指导

1.可以仿写本诗"景+情"的组合句式，先描写具体的景物，再抒发对应的情感。2.比如可以借鉴颔联"影转银河寰海静，光分玉塞古今愁"的对仗句式。3.仿写时先写一个具有时空宏阔感的景物，再引出对应的情感或者思考。4.示例一："风过长江千浪涌，月照巴山万里愁。"5.示例二："雪落长城关塞冷，梅开驿路故园香。"6.也可以仿写尾联"况是……那堪……"的递进句式，用来强化情感的表达。7.示例三："况是清明寒食雨，那堪孤客异乡留。"8.仿写时要注意前后句的情感要统一，景物和情感之间要有逻辑关联。

核心名句写作应用

1.核心名句"影转银河寰海静，光分玉塞古今愁"可以用来描写边塞风光或者抒发历史感慨。2.适用的写作场景包括游记、历史主题散文、爱国主题作文等。3.比如写敦煌游记时可以引用这句话，表现玉门关的历史厚重感。4.示例："站在玉门关遗址前眺望，戈壁滩上月色如水，不由得让人想起古人'影转银河寰海静，光分玉塞古今愁'的诗句，千年的征愁仿佛还在月色中流淌。"5.尾联"况是故园摇落夜，那堪少妇独登楼"可以用来描写思乡之情或者离别之苦。6.适用的写作场景包括思乡主题散文、亲情主题作文等。7.比如写中秋不能回家的感受时可以化用这句话。8.示例："看着窗外飘落的梧桐叶，想起远在千里之外的家人，真可谓'况是故园摇落夜，那堪游子独凭栏'。"

关联知识图谱

李白《关山月》同主题

1.李白的《关山月》是盛唐时期同题乐府作品的经典代表。2.两首作品都属于汉乐府旧题《关山月》的衍生创作。3.两首作品都以月色为线索，抒写边塞征愁与两地相思的主题。4.李白的作品更具盛唐雄浑开阔的气象，翁绶的作品更具晚唐沉郁悲凉的特点。5.两首作品都是历代《关山月》同题作品中成就较高的代表。6.二者都被收录在中华书局版《全唐诗》中，是唐诗中的经典篇目。7.后世研究《关山月》乐府旧题时，都会将两首作品作为重要的研究对象。8.两首作品共同丰富了《关山月》旧题的文化内涵。

名句 CLASSIC LINES

影转银河寰海静，光分玉塞古今愁

该句为全诗颔联，将月色笼罩天地的宏阔场景与边塞延续千年的征愁结合，意境雄浑苍凉。

标签 TAGS

相思闺怨历史学地理学植物学

作者 POET

翁绶约公元八七七年前后在世

晚唐进士、诗人

横吹曲辞 关山月