送元勋不伐侍亲之官泉南八首 其三

“玩”在这里是赏玩、欣赏的意思，没有惧怕风浪的贬义色彩。“羊裘老”特指东汉著名隐士严光，他常年穿着羊裘隐居，不愿出仕为官。“七里滩”也叫严陵濑，位于现在的浙江桐庐富春江流域，是严光当年隐居垂钓的知名地点。这些字词的含义和现代汉语的常用义有一定区别，学习时要结合诗歌的创作语境理解。掌握这些核心字词的释义，就能轻松读懂全诗的内容和情感。比如“玩”字如果理解成玩耍，就不能准确体会诗人表达的旷达心境。“羊裘老”的说法是古人对隐士常用的代称，背后有非常经典的历史典故。七里滩直到现在都是知名的山水旅游景点，和诗句描写的景色没有太大差别。这些字词的注释都是经过历代注家考证的，没有争议内容。

第一句“看罢吴山看越山”的意思是，看完吴地的秀美山峦，接下来又能欣赏越地的壮丽山色。这里的吴山和越山泛指现在江浙一带的山水，是古代吴越两国的所在地。第二句“一帆千里玩风澜”的意思是，一叶小船扬起船帆，一路行进千里，沿途可以尽情赏玩江上的风浪景色。这句话写出了行船旅途的畅快，完全没有旅途奔波的辛苦感觉。第三句“令人颇忆羊裘老”的意思是，这样的旅途景色，不由得让人想起当年穿羊裘的隐士严光。这里用了大家熟知的历史典故，很自然地引出诗人的情感表达。第四句“为钓桐庐七里滩”的意思是，严光当年就是在桐庐的七里滩隐居垂钓，不愿出仕做官。这句话既点明了典故的核心内容，也寄寓了诗人对高洁品格的推崇。逐句翻译的时候不需要添加太多文学修饰，准确表达诗句的原意即可。

这首诗是北宋诗人李彭写给友人的赠别作品。当时诗人的朋友元不伐要带着父母到泉南去做官，诗人写了八首诗送给他，这是其中的第三首。诗歌前两句描写了友人赴任途中可以畅游吴越山水，一路顺风的畅快场景。这里没有传统送别诗常见的悲伤不舍的情绪，反而充满了乐观旷达的感觉。诗歌后两句借用东汉隐士严光的典故，表达了诗人对高洁隐逸品格的推崇。诗人也借此寄语友人，希望他在做官的时候也能保持不慕名利的高洁品格。整首诗的风格明快自然，用典也非常贴切，不需要太复杂的解释就能读懂。这首诗也能让我们感受到古代文人送别时的别样情怀，不是只有悲伤的情绪。