观出日

苍崖指青灰色的高崖。扶桑是古代神话中太阳升起处的神树。咸池是神话中太阳洗浴的水池。旸谷是神话中太阳居住的山谷。摄提是古代星官名，这里指代太阳。重轮是太阳周围的光圈，古代视为祥瑞。珥指太阳两侧的光晕，青黄珥被视为吉兆。蓬心指见识狭隘的自谦说法。

我站在青灰色的高崖上观看日出，太阳仿佛从扶桑神树的方向升起来。刚开始它像刚在咸池里洗浴过，光线暗淡带着凉意。渐渐它像从旸谷里走出来的宾客，光线变得明亮耀眼。海边升起彩色的霞光，万丈长的光芒横贯大地。太阳行驶在天街之上，一下就照亮了整个天下。我不希望它发出五色的奇光，也不需要它呈现九层的光芒。不用出现双重光圈的祥瑞，也不必显现青黄的吉兆光晕。我心里只希望我的君主，盛大的德行就像这朝阳一样。光芒照耀覆盖整个大地，威名传播到无边的远方。不要渐渐变得昏暗微弱，要永远越来越炽烈昌盛。蚂蚁爬行的道理虽然恳切，弹丸跳跃的比喻也很狂放。我这个病弱的人喜欢这壮观的景象，狭隘的心境一下变得开阔。以后在我狭小的房子里，只要看见太阳从东墙升起来就满足了。

这首诗记录了诗人在高崖上观看海上日出的全过程，从太阳初升的暗淡到高悬的明亮灿烂，细致描写了日出的不同阶段的景象。最后诗人没有沉迷于天象祥瑞的寓意，而是直接抒发了希望君主德行如朝阳、国家永远昌盛的政治理想，也体现了诗人见到壮观景象后的开阔心境。