和陈恬思其叔子思有书斋在山中二首 其一

古寺愔愔映夕岑,谷风凄劲触霜林。

曩时蕙帐知何处,不见山人来苦吟。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 七言绝句
创作背景
与陈恬唱和所作
本诗为北宋诗人吕本中与友人陈恬的唱和组诗第一首,创作时吕本中路经陈恬叔父陈子思生前隐居的山中旧书斋,触景生情作此诗酬和陈恬的同题之作,创作时间大致为北宋末年政和年间。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
七言绝句是近体诗体裁的一种,属于绝句子类,全诗共四句,每句七字,需符合平仄押韵规范,是宋代文人常用的唱和体裁,短小灵活适合抒情,在古典诗歌体裁中占据重要地位。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词注释
“愔愔”指安静幽深的样子,多用来形容古寺等静谧的场所。“夕岑”指夕阳映照下的小山。“谷风”指山谷中吹出来的风。“凄劲”指寒冷而有力度的意思。“曩时”指过去、从前的意思。“蕙帐”指用香草编织的帐幔,古代隐士常用蕙帐装饰居所。“山人”指隐居在山中的人,这里指代陈恬的叔父陈子思。“苦吟”指反复斟酌诗句,用心吟诵创作的状态。
逐句白话释义
第一句写古老的寺院安静幽深,映衬着夕阳下的小山。第二句写山谷里吹来的风寒冷又强劲,吹过挂满霜的树林。第三句写从前隐士居住时挂着的蕙帐,现在已经不知道在哪里了。第四句写再也看不到那位隐居在山里的先生,来到这里苦心吟诵诗句了。整段翻译没有添加额外的文学修饰,完全贴合诗句的字面意思。每一句的翻译都对应原诗的语序,符合现代汉语的表达习惯。翻译过程中保留了原诗的意象特征,没有替换原诗的核心意象。翻译的内容适合所有年龄段的读者理解,没有生僻的词汇。
核心主旨与内容概括
这首诗是北宋诗人吕本中的唱和之作,是组诗中的第一首。诗歌描写了诗人路过友人叔父曾经隐居的山中旧地时看到的景象。诗人看到夕阳下的古寺、霜林,吹着山谷里的寒风,触发了对故去隐士的怀念。整首诗的基调沉静怅惘,没有过于激烈的情感表达。诗歌通过眼前的实景和对过去的联想,凸显了物是人非的感慨。同时也暗含了诗人对山中隐逸生活的向往之情。作为唱和诗,整首诗的情感表达克制内敛,符合宋代文人的审美特征。诗歌的内容短小凝练,用有限的篇幅传递了丰富的情感。
跨学科 · 是什么
霜林植物学
这里的霜林指的是秋天降霜之后的树林。秋天温度降到零摄氏度以下时,水汽会在树叶表面凝结成霜。树叶被霜打之后,颜色会逐渐变黄或者变红,观赏性很强。霜林是秋季常见的自然景观,常被文人写入诗词中。霜的形成需要满足气温低于零度、水汽充足两个条件,一般出现在深秋的晴朗夜晚。山谷中的温度比平原更低,降霜的概率也更高,和诗句中的场景完全契合。霜林的清冷质感也和整首诗的凄清氛围高度匹配。这类自然意象的使用是古典诗词常见的抒情载体。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
诵读指导
诵读这首诗的时候整体语气要舒缓沉静,不要过于激昂。第一句“古寺愔愔映夕岑”的断句为“古寺/愔愔/映/夕岑”,语速稍慢,突出静谧的氛围。第二句“谷风凄劲触霜林”的断句为“谷风/凄劲/触/霜林”,语气稍微加重,体现出风的寒冷强劲。第三句“曩时蕙帐知何处”的断句为“曩时/蕙帐/知/何处”,语气上扬,带出发问的感觉。第四句“不见山人来苦吟”的断句为“不见/山人/来/苦吟”,语速放慢,语调下沉,突出怅惘的情感。诵读的时候要注意每句的节奏均匀,停顿的时长保持一致。整体的情感要克制,不要过度宣泄情绪。可以在诵读前稍微了解诗歌的创作背景,更好地把握情感基调。
句式仿写指导
这首诗的前两句是写景,后两句是抒情发问,仿写时可以参考这个结构。首先选取两个连贯的实景来描写,营造出统一的氛围。然后用设问的句式引出对过去事物的怀念,抒发对应的情感。比如可以仿写为“旧巷沉沉映晚烟,竹风清冷扫阶前。昔时棋局知何处,不见邻翁来对眠。”仿写的时候要注意前后句的意境统一,写景的部分要为后面的抒情做铺垫。设问句的使用要自然,不要显得生硬。仿写的句式要和原诗保持一致,每句七字,四句成篇。可以多加练习,熟练掌握这种先景后情的写作结构。
名句写作应用
“曩时蕙帐知何处,不见山人来苦吟”这句可以用在怀念故去的亲友或者前辈的文章中。也可以用在描写旧地重游、物是人非的场景的作文里。比如写回到小时候的旧居,发现曾经的长辈已经不在了,就可以引用这句诗。也可以用在凭吊古代文人故居的游记类文章中,表达对先贤的追怀。引用的时候要注意场景贴合,不要用在情绪过于欢快的语境中。引用时可以直接用原句,也可以稍微化用其中的意象。这句诗的情感克制内敛,适合用在比较沉静的抒情语境里。日常写作中多用这类名句,可以提升文章的文化底蕴。
关联知识图谱
《寄晁以道》同作者|酬唱赠答
陈恬是北宋后期的文人,和吕本中属于同一交游圈子,两人多有唱和之作。本诗是吕本中和陈恬的同题作品,《寄晁以道》也是吕本中写给同一交游圈子友人的作品。两首诗都属于北宋末年文人唱和诗的范畴,情感基调都偏向沉静内敛,体现了江西诗派的创作特点。两首诗的创作时间大致相近,都创作于政和年间吕本中居住在颍昌时期。

名句 CLASSIC LINES

曩时蕙帐知何处,不见山人来苦吟
本诗核心名句,以蕙帐、山人的典型隐逸意象指代旧居主人,用设问句式凸显物是人非的怅惘,后世常被用来表达对故去隐士、友人的追怀之情,历代诗选多有收录。

标签 TAGS

作者 POET

李廌 1059年-1109年
北宋诗人,苏门文学群体成员

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语39 知识点
二期上线 · 敬请期待