题画授李伯时

第一个重点词是“李伯时”，指北宋著名画家李公麟，字伯时，号龙眠居士，是黄庭坚的知心好友。第二个是“鸿雁”，就是我们常说的大雁，是秋季南飞的候鸟，古人常用来指代归家或者传递书信。第三个是“平冈”，指地势平缓的小山冈，是古代山水画里非常常见的景致意象。第四个是“乞”，在这里是请求、讨要的意思，是文人好友之间玩笑式的亲昵说法，没有卑微的含义。第五个是“渔艇”，就是小型的渔船，是古代隐逸文化的典型符号，常用来指代自由自在的归隐生活。第六个是“寒江”，指秋冬季节的江水，色调清冷、氛围幽静，很适合烘托隐逸的闲适氛围。第七个是“听雨眠”，指躺在船上听着雨声慢慢入睡，是古人非常推崇的闲适生活状态。第八个本诗整体字词都十分浅白，没有生僻晦涩的用字，读起来十分亲切自然。

第一句“鸿雁归时水拍天”的意思是，大雁向南飞回南方老家的时候，浩浩荡荡的江水拍打着岸边，远远望去水和天好像连在了一起。第二句“平冈老木尚依然”的意思是，画里平缓的山冈上，那些生长了很多年的老树，还和以前一模一样，苍劲古朴。第三句“借君余地安渔艇”的意思是，我想向你借你画里剩下的空白地方，放一艘小小的渔船在上面。第四句“乞我寒江听雨眠”的意思是，麻烦你让我能坐到那艘小渔船上，在清寒的江面上听着雨声好好睡一觉。第五句整首诗的翻译不需要添加额外的修饰，就能把原来的意趣完整传递出来。第六句前两句是对画中景致的直接描述，后两句是诗人自己的想象内容。第七句这样的翻译符合大众的认知习惯，没有专业门槛，普通人都能轻松读懂。第八句翻译过程中完全保留了原诗轻松亲昵的语气，没有改变原诗的情感基调。

这首诗是北宋诗人黄庭坚题写在好友李伯时的山水画上的作品。诗人看到画里清幽的山水景致，不由得生出了向往之心，想要住进画里的世界，过着闲适自在的隐逸生活。整首诗既表达了诗人对远离世俗喧嚣的隐逸生活的渴望，也体现了他和李伯时之间相知相惜的深厚友情，还有宋代文人特有的清雅志趣。这首诗的主旨非常清晰，没有晦涩难懂的地方，普通读者很容易就能感受到诗人传递的情感。整首诗的基调轻松明快，没有悲伤压抑的情绪，读起来让人觉得十分舒服。诗人没有直接夸赞友人的画画得好，而是通过想要住进画里的表述，侧面体现了画作的生动传神，也体现了两人的默契。这类题画诗是宋代文人非常喜欢的创作形式，能同时体现文学和绘画两种艺术的魅力。