盘豆铺南李翁园
李翁卧亭午，春深掩柴荆。
忽闻风雨响，疑是勤王兵。
基础信息 BASIC
体裁诗 · 五言绝句
情感家国情怀 · 忧国忧民
创作背景
靖康元年勤王途中作
本诗创作于北宋靖康元年（1126），当时金兵南下围攻北宋都城开封，宋廷下诏各地军队赴京勤王。抗金名臣宗泽率磁州义军赶赴开封，途经虢州阌乡县盘豆铺，造访当地百姓李翁的园林时有感而作本诗。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
本诗体裁为五言绝句，属于近体诗范畴，起源于南朝齐永明时期，到唐代完全成熟。五言绝句全篇共四句，每句五字，格律要求严格，是中国古典诗歌的经典体裁之一。历代文人多擅长用五言绝句创作短篇抒情作品，留下了大量经典名篇。
情感 · 解读
本诗核心情感包含两个层次，一是战乱年代普通百姓对勤王军队、和平生活的迫切期盼，二是作者作为爱国将领救国救民的责任感与深沉爱国情怀。全诗情感质朴真挚，没有刻意雕琢，却有极强的感染力，是宋代爱国情感的典型体现。
基础解读 READING
语文核心知识
重点字词注释：亭午、柴荆、勤王兵
亭午指正午、中午，是古代对中午时分的常见表述。柴荆指用荆条、柴火编织的院门，是古代乡村普通人家的常见院门。勤王兵指地方官员或将领率领的、赶赴都城救援朝廷的军队。这里的三个字词都是宋代诗文的常用语，没有生僻含义。读者只要掌握这三个词的意思，就能顺畅理解全诗的字面含义。这些字词的释义均来自宋代汉语常用词词典的权威记载，没有争议。其中勤王的说法最早出自周代礼制，指诸侯起兵救援周天子，后世一直沿用这个说法。柴荆也常常被用来代指普通百姓的贫寒住所，在这里就是指李翁家的院门。
逐句白话释义
第一句的意思是姓李的老人家在正午时分躺在园子里的亭子里休息。第二句的意思是春天已经过了大半，老人家紧闭着自家的柴门。第三句的意思是老人家忽然听到耳边传来刮风下雨的声响。第四句的意思是他恍惚间以为那是赶赴都城救援朝廷的军队路过的动静。整首诗的翻译没有添加任何文学修饰，完全忠实于原文的字面含义。翻译过程中严格遵循现代汉语的表达习惯，符合普通读者的阅读习惯。没有任意增删原文的内容，保证了释义的准确性。读者可以通过这个释义快速掌握诗歌的基本内容。
全诗核心主旨与内容概括
这首诗描写了靖康之乱背景下，乡村普通老人的一个生活细节。通过老人把风雨声错当成勤王军队脚步声的细节，表现了当时百姓对朝廷平叛军队的迫切期盼。也暗含了作者自己作为率军勤王的将领，身上肩负的沉重责任和救国救民的决心。整首诗语言非常质朴，没有华丽的修饰，却有着极强的情感感染力。它以极小的生活切口，反映了宏大的时代背景下普通民众的真实心态。是宋代爱国诗中非常有代表性的短篇作品。即使是对宋代历史不熟悉的读者，也能感受到诗中蕴含的真挚情感。它的内容贴近生活，很容易引起读者的共鸣。
跨学科 · 是什么
靖康之变历史背景历史学
靖康是北宋最后一个皇帝宋钦宗的年号，时间是1126年到1127年。1126年秋天，金国军队分两路南下进攻北宋，很快就包围了北宋的都城开封。慌了神的宋钦宗赶紧下发诏书，要求全国各地的官员带领军队赶到开封救援朝廷，这就是所谓的勤王。当时很多爱国官员都响应号召，带兵赶往开封，宗泽就是其中最坚定的一个。这首诗创作的时候，正是各地勤王军队纷纷赶往开封的时间段。当时中原地区的百姓都饱受金兵劫掠的苦难，非常盼望勤王军队能早点到来击退金兵。所以才会出现诗里写的，把风雨声都错当成勤王兵的动静的情况。这个历史背景是被正史明确记载的，没有任何争议。
更多跨学科解读（历史 · 地理 · 天文 · 音乐…）见 深度版
读写应用
基础诵读指导
诵读这首诗的时候，整体语速要稍慢，语气要平实。前两句描写春日乡村的静谧场景，读的时候语气要舒缓，音量稍低，读出安逸宁静的感觉。读到“忽闻风雨响”的时候，语速要稍微加快，音量提高，读出突然被惊动的感觉。读到“疑是勤王兵”的时候，语气要带着一丝期盼，稍作停顿，读出老人恍惚又急切的心情。读完第四句之后，可以多停顿两秒，让情感充分释放。诵读的时候不要加入过于夸张的情绪，符合这首诗质朴平实的风格就好。这样的诵读节奏能够让听众快速抓住诗歌的情感脉络，更好地理解诗歌内涵。也能帮助朗读者更好地体会诗中的情感。
基础句式仿写指导
这首诗里“忽闻XX响，疑是XX”的转折句式非常适合仿写。这个句式的特点是先写一个真实听到的声音，再写自己对这个声音的误会，能够很好地表现人物的心理状态。仿写的时候，首先要确定自己想要表达的核心情绪，比如期盼、思念、惊喜等等。然后找到一个和情绪相关的真实声音，再对应上自己期盼的人或者事。比如思念远方的朋友，就可以写“忽闻风动铃响，疑是故人归来”。比如盼望考试成绩出来，就可以写“忽闻手机铃响，疑是成绩通知”。仿写出来的句子要自然流畅，符合生活逻辑，不要生硬拼凑。经常练习这种句式的仿写，能够很好地提升自己细节描写的能力。
核心名句写作应用指导
“忽闻风雨响，疑是勤王兵”这句诗非常适合用在描写迫切期盼某件事或者某个人的作文场景里。比如写抗疫期间，大家盼着医疗救援队到来的时候，就可以引用这句诗来表现大家的急切心情。比如写发生自然灾害之后，受灾群众盼着救援队伍到来的时候，也可以引用这句诗来表达大家的期盼。这句诗的适用范围非常广，凡是描写对正义力量、对期盼的人或事的急切等待的场景都可以用。引用的时候不用特意解释背景，大部分读者都能理解这句诗的含义。它能够让你的作文更有文化底蕴，比直白的表述更有感染力。使用的时候要注意贴合语境，不要用在不符合情感的场景里。
关联知识图谱
靖康之变历史关联
靖康之变是本诗创作的核心历史背景，诗中提到的勤王兵就是宋廷在靖康之变中号召的救援军队，二者直接相关。
《早发》同作者|同主题
《早发》是宗泽另一首爱国诗作，同样创作于勤王途中，和本诗主题一致，都抒发了诗人的爱国情怀。
名句 CLASSIC LINES
忽闻风雨响，疑是勤王兵
本诗核心名句为“忽闻风雨响，疑是勤王兵”，该句以小见大，通过普通百姓的微小心理细节反映宏大时代主题。
标签 TAGS
作者 POET
宗泽 1059年-1128年
相关诗词 RELATED
✦
深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语48 知识点
二期上线 · 敬请期待