夜行自戏六五言

第一，“触热”指冒着酷热天气出行；第二，“褦襶”读音为nài dài，原指衣服粗重臃肿的样子，这里形容人疲惫狼狈的状态；第三，“鸣珂”指达官贵人出行时马鞍上的玉饰碰撞发出的声响，代指在朝廷做官；第四，“踉蹡”读音为liàng qiāng，指走路不稳、跌跌撞撞的样子；第五，“卢姬”指古乐府中记载的美貌女子卢女，相传为魏武帝的宫女，晚年才出嫁。这些字词都是理解本诗的基础，没有生僻的异义，符合宋代口语入诗的特点。

第一句：冒着酷热天气出行，一身狼狈，我这一生怎么这么艰难啊。第二句：天上的星斗刚刚转动了位置，我站在井边想要打水，又犹豫徘徊。第三句：我不懂怎么在朝廷里阿附权贵做官，就这样跌跌撞撞地埋没在世俗尘埃里。第四句：想问一下晚年才出嫁的卢姬，你那粲然一笑到底是为谁而绽开呢。翻译全部采用直译方式，没有添加额外的文学修饰，完全贴合原诗的字面意思。

本诗描写了作者在贬谪途中夜行的所见所感，先写自己酷热出行的狼狈处境，再写星夜时分在井边徘徊的状态，接着抒发自己不愿趋炎附势的人生选择，最后用晚嫁卢姬的典故表达自我调侃的旷达情怀。全诗整体风格戏谑洒脱，没有普通贬谪诗的悲苦哀怨，体现了作者豁达的人生态度。