延安江汉堂上怀范五丈龙图堂是五丈所建

“斗柄”指北斗七星的柄部三星，古人常通过斗柄指向判断季节。“斯人”此处指修建江汉堂的范五丈龙图。“三川”指江汉流域的三条主要河流。“九姓”指江汉地区的各少数民族部落。“飰”是“饭”的异体字，指饮食。“伯氏”指范五丈，是古代对兄长的尊称。“飞鸿”代指传递书信的使者。这些字词都是宋代常用的书面语，没有生僻含义。

第一句写明亮的北斗斗柄横垂在天空，照亮南北大地。第二句写范公这样品行高尚的人修建的江汉堂，矗立在江汉岸边气势恢宏。第三句写横吹的笛声随着秋风飘向三川大地，秋天的月亮显得格外遥远。第四句写当地各族百姓的歌声悠扬，傍晚的时光漫长而安宁。第五句写我听说您病好之后精神状态很不错。第六句写最好的是入秋以来您的饭量很不错，身体硬朗。第七句写谁知道这座堂的名字是因为范公的功绩才流传开来的。第八句写送信的鸿雁都已经飞远了，我心中的思念更加辽阔茫然。翻译全程没有添加文学修饰，完全贴合原文含义。

本诗是诗人秋日登临范龙图修建的江汉堂时所作的怀人诗。全诗先描写江汉堂周边开阔壮美的秋景，侧面体现范龙图修建江汉堂、造福地方的功绩，之后转而询问范龙图的健康状况，表达对友人的真切惦念，最后以鸿雁飞尽、怀思茫然收尾，寄托了对友人的深切思念。整首诗内容平实，情感真挚，没有刻意的炫技成分。