敦素有以书局处之者作诗迎之

“侧席”指皇帝侧身而坐，表现求贤若渴的姿态。“词臣”指擅长文辞的文职官员，负责起草文书、编修典籍等工作。“贺季真”是唐代诗人贺知章的字，这里用来比喻友人才学出众、性情疏朗。“翰苑”指翰林院，是古代中央储备文学人才的机构。“道山”是宋代对秘书省（国家藏书编修机构）的别称，这里指书局。“金马门”是汉代宫门名，这里代指北宋中央官署所在地。“铜驼陌”是古代洛阳的繁华街道，这里代指汴京的热闹街区。“彩衣”原指孝亲穿的彩衣，这里代指新的官服。这些字词都是宋代诗文常用的典故与指代，理解这些字词的含义就能读懂全诗的基本内容。本诗没有生僻的通假字或者古今异义的情况，大部分字词的含义和现代汉语的常用义关联度很高。

第一句的意思是皇帝正诚心求访有才华的文臣。第二句说你远在江湖漂泊，就像当年的贺知章一样才学出众。第三句说翰林院从来没有像你这样的老先生。第四句说道山这样的藏书编修机构哪里还能找到你这样的人才。第五句说你早上在金马门外上完朝回家。第六句说你参加完宴会走在铜驼街上，满眼都是春日风光。第七句问是什么事让你年年都这么顺心如意。第八句说原来是春风里你又穿上了新的官服。这个翻译完全贴合原诗的字面含义，没有添加额外的文学修饰，能让读者直接理解每句诗的意思。每句的翻译都对应了原诗的核心意象，没有遗漏原诗的任何信息。

这首诗是王安石写给友人敦素的贺诗。当时敦素被征召到书局任职，王安石特意写这首诗迎接他。诗里首先称赞了皇帝求贤若渴的态度，把友人比作唐代的大诗人贺知章，高度认可友人的才学。然后写友人入职之后的生活场景，上朝、参加宴会，都是非常风光的状态。最后用设问的方式点出友人最开心的事就是穿上新官服，开启新的仕途。整首诗的基调非常明快喜庆，没有任何悲伤的情绪。整首诗既表达了对友人的祝贺，也暗含了王安石对书局工作顺利开展的期待。读者读完很容易感受到王安石当时的欣喜心情。