谢任伯久无书常子然寄茶谢之因简任伯

谏议茶犹送,郎官迹已疏。

斜封三道印,不奉一行书。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 五言绝句
情感思友 · 戏谑
创作背景
创作背景
本诗作于北宋末年,作者晁冲之收到友人常子然寄送的茶叶,念及旧友谢克家(字任伯,时任谏议大夫)许久未通书信,遂作此短诗寄赠谢任伯,全程以调侃语气行文,是典型的文人社交类即兴创作。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
本诗属于近体诗范畴的五言绝句,全诗共四句,每句五字,格律严谨。五言绝句是唐代成熟的诗歌体裁,在宋代得到进一步发展,多用于抒情短章、社交赠答类创作,篇幅短小精悍,易于传达即时情绪。
情感 · 解读
本诗核心情感以诙谐调侃为表层,内核是对久未通音讯的友人谢任伯的真切挂念,同时暗含对友人常子然赠茶的感激之情,无任何负面指责意味,尽显文人交游的轻松融洽氛围。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词注释
“谏议”指诗中的收件人谢任伯,当时他担任朝廷的谏议大夫官职。“郎官”是诗人的自称,当时他也在朝廷担任郎官类职务。“斜封”是宋代寄送官方文书、物品时的封缄方式。“三道印”是宋代重要公函寄送时需要加盖的三重印信,代表文书的官方属性。“不奉”在这里是调侃的说法,指没有寄送的意思。整首诗的用词都是宋代的日常通用语,没有生僻字和晦涩典故。普通读者不需要额外查资料就能读懂整首诗的含义。读起来充满了日常的生活气息,很有亲切感。
逐句白话释义
第一句的意思是,身为谏议大夫的谢任伯从前还会经常给我寄送茶叶。第二句的意思是,现在我这个郎官和他的往来踪迹已经变得十分稀疏了。第三句的意思是,他日常工作中要寄送很多盖着三道印信的官方文书。第四句的意思是,却偏偏不肯给我寄来哪怕只有一行字的私人书信。诗人在这里没有真的抱怨友人,只是用略带夸张的语气调侃对方。哪怕很久没有联系,两人的关系依旧十分熟稔。这种直白的表达反而显得两人的友情非常真挚。完全没有普通文人诗作的扭捏作态,非常接地气。
核心主旨与内容概括
这首诗是诗人写给很久没有联系的友人谢任伯的短札。一方面诗人感谢了给自己送茶叶的友人常子然。另一方面用开玩笑的语气调侃谢任伯很久不给自己写书信。整首诗没有什么宏大的主题,记录的就是文人日常交往的一件小事。字里行间都透露着诗人对友人的真切挂念。哪怕很久没有联系,两人的友情也没有变淡。这种轻松的相处模式放在今天也很容易引起读者的共鸣。是一首非常有生活温度的小诗。
跨学科 · 是什么
宋代公函封缄制度社会学
宋代官方寄送公函和重要物品时有严格的封缄规定。重要程度较高的文书需要在封套上加盖三重官方印信。加盖印信后的封套叫做“斜封”,只能走官方的驿递渠道传送。这种制度是为了保证官方文书的安全性,防止运输过程中被私自拆看。普通的私人信件不需要加盖这么多印信,一般走私人递送渠道即可。诗人用这个细节调侃友人天天和官方文书打交道,却抽不出时间给自己写私信。这个细节也能侧面看出谢任伯当时的工作比较繁忙。也能看出诗人对友人的工作情况十分了解。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
基础诵读指导
读这首诗的时候整体语气要轻松明快,不要读得太过沉重。前两句语速稍缓,读出略带疑惑和感叹的感觉。“犹”和“疏”两个字可以稍微重读,突出今昔对比的感觉。后两句语速可以稍快,读出调侃打趣的语气。“斜封三道印”要重读,突出公函的正式感。“不奉一行书”要读得略带夸张的抱怨感,反差感越强越有韵味。整首诗的节奏不用太规整,带一点随口吐槽的感觉更贴合诗的原意。读的时候脸上可以带一点笑意,更能传达出诗里的轻松氛围。
基础句式仿写指导
可以模仿本诗“先提过往旧事,再讲当前现状,最后用反差对比表情感”的句式来写日常小片段。仿写的时候不需要讲究格律,只要把反差感做出来就会很有趣味。比如可以写日常和朋友的相处:“上周还约饭,今朝消息无。朋友圈勤更,不回我半字”。也可以写生活里的小事:“昨天还说减,今天奶茶甜。健身卡落灰,躺平最舒服”。这种句式非常适合用来记录生活里的小吐槽,自带诙谐效果。写出来的内容生动鲜活,很容易引起别人的共鸣。也可以用来给好朋友发消息调侃,比直白的抱怨有趣很多。还可以锻炼自己观察生活细节的能力。
核心名句日常写作应用
“斜封三道印,不奉一行书”非常适合用来调侃很久不回自己消息的朋友。用在好友之间的聊天里,既显得自己有文化,又不会让对方觉得被指责。也可以用在社交平台的文案里,比如吐槽朋友不回消息的时候配这句话,比直白的吐槽有趣很多。还可以用在日常的手账里,记录自己被朋友忽略的小日常。哪怕是正式一点的同学聚会的发言稿里,也可以用这句话调侃很久没见的老同学,活跃气氛的效果非常好。这句话的应用场景非常广泛,几乎所有需要调侃对方不回消息的场合都可以用。没有年龄和身份的限制,任何人用都很合适。还能让别人感受到你对古典文化的喜爱。
关联知识图谱
《具茨集》同作者|文献作品集
本诗收录于晁冲之的个人作品集《具茨集》中。《具茨集》是晁冲之的传世诗文集,现存诗作160余首,多记录他的日常交游、生活感悟。《具茨集》的风格清新自然,少有晦涩用典,很符合宋代文人的创作特点。本诗是《具茨集》里流传最广的小品诗作之一。很多宋诗选本都会收录这首诗。普通读者也很容易读懂这首诗的内容。这首诗也能代表晁冲之诗作的整体风格。是了解晁冲之创作特点的入门作品。

名句 CLASSIC LINES

斜封三道印,不奉一行书
该句是本诗的核心名句,以强烈的反差对比制造诙谐效果,后世常被用来调侃亲友久不回消息,文化传播范围极广,历代评注均赞其“语浅意深,趣足情真”,是宋代小诗的经典代表名句。

标签 TAGS

作者 POET

晁冲之 ?-约1127年
宋代江西诗派诗人,晁氏文学世家成员

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语48 知识点
二期上线 · 敬请期待