别零陵
零陵讵中邦，道阻五千里。
我以放逐来，本非心乐只。
身止高山巅，忽忽弥半禩。
人情久自亲，况复多可喜。
坐使故乡念，如火沃之水。
罪大不得留，今兹动行李。
昭州虽岭南，流寓盖均耳。
倘未还庭闱，在彼犹在此。
胡然当作离，耿耿殊不已。
物我要兼忘，咄哉从此始。
基础信息 BASIC
体裁诗 · 五言古诗
情感惜别 · 旷达 · 贬谪
创作背景
邹浩崇宁年间移贬昭州背景
本诗创作于北宋徽宗崇宁二年（1103年），作者邹浩因属于元祐党人阵营遭蔡京排挤，先被贬为零陵别驾，在零陵居住半年后再被诏令移贬昭州，本诗为作者离开零陵启程赴昭州时所作，创作动因是抒发离别心绪与自我勉励
源流与释义
体裁 · 源流与定位
五言古诗是中国古代诗歌核心体裁之一，起源于汉代，全篇以五字句为基本句式，不受近体诗平仄、对仗、押韵的严格限制，篇幅长短灵活，适合抒发复杂的纪实类情感，是唐以前诗歌的主流体裁，后世文人常以此体创作私人抒怀类作品，本诗全篇无严格格律约束，属于典型的宋代五言古诗
情感 · 解读
本诗核心情感分为两层，一是作者在零陵居住半年与当地人士建立深厚感情后的离别不舍，二是面对接连贬谪境遇时自我开解的理性旷达，无过度悲戚怨怼，体现北宋士大夫修身克己的操守，历代解读均认可其情感的真挚通透
基础解读 READING
语文核心知识
重点字词注释
“讵”是文言疑问副词，意思是岂、难道。“中邦”特指古代中原政权核心统治的中原地区。“只”是古代文言句末语气助词，没有实际语义，仅起到调节语气的作用。“弥半禩”中的“禩”是“祀”的通假字，古代称一年为一祀。“弥半禩”的整体含义是时间已经满了半年。“庭闱”原本指父母居住的内室，在古典诗词中常用来代指父母双亲。“耿耿”在本诗中形容心中挂念、难以平静的状态。“咄哉”是古代常用的感叹词，相当于现代汉语中的“唉”
逐句白话释义
零陵难道是中原地区吗，通往这里的道路险阻长达五千里。我是因为被放逐才来到这里，本来就不是心甘情愿来的。我居住在高山脚下，恍惚之间已经过了半年时间。人和人相处久了自然会亲近，更何况这里还有很多让人开心的人和事。原本我思念家乡的情绪像燃烧的火，现在却像被水浇灭了一样淡了。我罪过大不能继续留在这里，现在要收拾行李动身出发了。昭州虽然在岭南地区，但都是流放寄居的地方罢了。如果还不能回到父母身边，在那里就和在这里是一样的。为什么现在要面临离别，我心里还是挂念不安停不下来。我要做到把外物和自我都忘却，唉，就从这次出发开始吧
诗歌核心主旨
这首诗记录了作者被贬零陵半年后，再次被移贬昭州时离开零陵的心情。作者先是回顾了自己在零陵的贬谪生活，表达了对零陵亲友的不舍之情。紧接着作者自我开解，认为只要还不能回到家乡，去昭州和留零陵没有差别。最后作者勉励自己要做到物我两忘，坦然面对接下来的贬谪生活。整首诗没有激烈的怨愤情绪，充满了理性克制的旷达色彩。它真实展现了北宋被贬士大夫的生活状态与精神世界。也让读者感受到了普通人面对人生变故时的自我调节逻辑。是一首兼具纪实性与抒情性的贬谪题材诗歌
跨学科 · 是什么
零陵地理位置地理学
本诗中提到的零陵地处现在湖南省南部的永州市。它位于南岭山脉的北麓，属于长江流域湘江水系的上游区域。北宋时期这里属于荆湖南路，距离都城开封路途遥远，交通不便。古代从中原前往零陵需要走水路与陆路结合的路线，行程通常要几个月。是唐宋时期朝廷安置贬谪官员的主要偏远地区之一。诗中用“道阻五千里”的夸张表述，突出了贬谪地的偏远荒凉。这种表述也符合古代文人描述偏远地域时常用的文学修饰手法。现在零陵已经是湘南地区重要的交通节点与历史文化名城
更多跨学科解读（历史 · 地理 · 天文 · 音乐…）见 深度版
读写应用
基础诵读指导
诵读本诗时整体语速要平缓，语气要沉稳，不需要过于激昂或悲伤。每两句为一个停顿单元，句尾的字可以适当拉长读音。读前四句的时候要带一点低沉的语气，体现贬谪的失意感。读“人情久自亲，况复多可喜”两句的时候语气可以稍微柔和，体现温暖的情绪。读“倘未还庭闱，在彼犹在此”两句的时候语气要坚定，体现旷达的态度。读最后两句的时候语速可以稍慢，体现自我勉励的郑重感。全诗整体的诵读节奏要均匀，不要出现忽快忽慢的情况。重点名句可以稍作停顿重读，突出诗歌的核心主旨
基础句式仿写指导
本诗中“倘未还庭闱，在彼犹在此”的假设句式非常适合用来仿写抒情句子。仿写的时候可以先设定一个未能实现的目标，再表达两种处境的共通性。比如可以仿写为“倘未达所愿，在山犹在川”，意思是如果没能实现愿望，在山里和在河边都是一样的。也可以仿写为“倘未归故里，在乡犹在城”，表达只要内心安定，在哪里都和家乡一样。仿写的时候要注意上下句字数相等，语义要连贯呼应。可以用来抒发面对人生落差时的平和心态，非常适合用在日常随笔写作中。这种句式不需要严格的对仗，只要语义通顺自然就可以。初学者可以先从替换核心意象开始练习，逐步掌握句式的使用逻辑
核心名句写作应用
核心名句“倘未还庭闱，在彼犹在此”适合用在表达随遇而安的生活态度的作文中。当你写关于面对挫折、适应新环境的主题文章时，可以引用这句诗。比如写自己转学来到新的学校，刚开始不适应，后来想通透了的场景，就可以用这句诗来表达心境。也可以用在安慰遇到人生变故的亲友的书信或消息中，传递豁达的态度。还可以用在游记类文章中，表达只要内心安定，在哪里都能找到归属感的感悟。引用的时候可以直接引用原句，也可以稍微调整一下用词适配现代汉语语境。这句诗没有生僻字，读者很容易理解它的含义，不会出现阅读障碍。它能让你的文章更有文化底蕴，也能更准确地传达平和旷达的情绪
关联知识图谱
《江雪》（柳宗元）同主题
柳宗元是唐代著名文人，也曾被贬到零陵（当时称永州）。他的《江雪》就是在零陵贬谪期间创作的经典作品。两首作品都创作于零陵，都是贬谪题材的诗歌。都体现了被贬文人的精神世界与旷达操守。都属于中国古典贬谪文学的经典作品。读者可以对照阅读两首作品，感受不同时代贬谪文人的共通心境。两首作品也都成为了零陵地域文化的重要文化符号。现在永州还有柳宗元纪念馆与邹浩的相关文化遗迹
名句 CLASSIC LINES
倘未还庭闱，在彼犹在此
本句是全诗核心名句，意为若尚未能回到家乡父母身边，那么在昭州与在零陵没有本质差别，直白展现作者面对贬谪的旷达襟怀，后世常被用来引述逆境中的自我开解态度，多次被宋代以来贬谪文学研究文献提及
标签 TAGS
作者 POET
邹浩 1060年-1111年
相关诗词 RELATED
✦
深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语36 知识点
二期上线 · 敬请期待