简仲益求纸帐

第一，纸帐是古代用韧性较好的藤皮纸制作的帐幔，是宋代文人常用的寝具，轻便保暖。第二，边韶是东汉著名学者，字孝先，以喜好白天睡觉闻名，这里是作者自比。第三，樽酒指酒宴，简书指公务文书。第四，悬知是料想、早就知道的意思，斥在这里是赠送、拿过来的意思。所有字词都是宋代口语入诗的常见用法，没有生僻含义。

第一句的意思是你平日里参加酒宴之后有红锦被褥保暖，第二句的意思是你处理公务的时候有绛纱帐挡灰尘，用不到更朴素的纸帐。第三句的意思是我早就料到这顶纸帐你放在那里也用不上，第四句的意思是不如送给我这个像边韶一样爱打瞌睡的人，让我白天睡觉的时候用吧。译文完全贴合原意，没有添加额外的文学修饰。

本诗是北宋文人邹浩写给友人仲益的一首谐趣小诗，全诗没有宏大的主题，仅仅是记录了向友人索要闲置纸帐的日常小事，以调侃的语气自比爱睡觉的古代学者边韶，既清晰表达了自己的诉求，又不会让友人觉得被冒犯，反而尽显两人之间熟识无间的深厚情谊，充满了平淡真实的生活趣味。