陪曹使君饮郭别乘舍夜归奉寄

“金波”指月光，古代常用金波代指皎洁的月色。“别乘”是宋代通判的别称，是知州的副职官员。“三闾”代指屈原，屈原曾任楚国三闾大夫。“桐鱼”指佛寺用桐木制作的报时木鱼，用来召集僧人进食。“灔灔”形容水波晃动的样子，这里用来形容月光浮动的状态。“晱晱”形容星星明亮闪烁的样子。“倒冠落佩”形容喝醉后衣冠不整的随性状态。“驩然”是“欢然”的通假字，指愉悦的样子。

月光浮动像水波荡漾，梨花洁白如同美玉，两枝春花娇美映衬着人红润的脸颊。夜间的厅堂里歌舞喧闹，震得梁上的灰尘都落了下来，风露透过帘幕，昏暗了银色的蜡烛。疲倦的游子归来头发已经半白，从前的约定断断续续如同两枝开败的黄菊。新年里的酒拿过来直接喝到醉，谈起旧事五六个人都十分开心。御史家的子弟温和克制，像风中挺立的玉树，怎么会有俗态。贵客身材高大相貌堂堂，秀气聚在两眉之间，满腹都是诗才。清醒时刚正的官员喝醉了也随性自在，大雨瓢泼而下，没有一丝闷热的感觉。不介意别人喊我喝酒反而劝大家多喝，想要看春日的天空云层浓密的样子。明天就算要病一天也没关系，太平年代不能像屈原那样孤高独醒。喝醉了在郭南门衣冠不整地走着，长庚星闪闪发亮，群山簇拥在一起。回头一笑过去的景象已经渺茫，躺卧在床上听着寺院的木鱼召唤僧人去喝粥。

这首诗完整记录了作者赴同僚宴席的全程，从宴席上的热闹场景，到和友人叙旧的愉悦感受，再到夜归路上的所见所感，最后抒发了自己旷达洒脱的人生态度，也表达了和两位友人深厚的情谊，是一首典型的北宋士大夫宴饮酬唱作品。