送菜徐秀才其二

李新 · 宋

食荠已甘予口，送荼聊苦君肠。

见说舐砧无分，借令轑釡何妨。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 六言绝句

情感安贫乐道 · 旷达

创作背景

赠菜戏作

本诗为《送菜徐秀才》组诗第二首，是杨万里退居吉州吉水期间，为赠送自种蔬菜给友人徐秀才所作的戏赠诗。创作动因是得知徐秀才家贫缺食，特意送菜接济又怕伤其自尊，故以戏谑口吻作诗相赠。

源流与释义

体裁 · 源流与定位

六言绝句是近体诗的一种，每句六字，全诗四句，格律要求与五言、七言绝句近似，在宋代创作较为兴盛。本诗是典型的宋代六言戏赠绝句，契合杨万里"诚斋体"的创作风格。

情感 · 解读

本诗以戏谑口吻写赠菜事由，表面调侃友人清贫生活的苦涩，实则暗含对徐秀才安贫乐道品格的认同，也传递出诗人不慕物质、豁达随性的人生态度，是宋代文士交游中常见的温情戏赠表达。

基础解读 READING

语文核心知识

重点字词注释

1. 荠指荠菜，是常见野生食用蔬菜，味道清甜。2. 荼指苦菜，味道微苦可食用。3. 甘予口意思是合我的口味，让我觉得甘甜。4. 聊苦君肠意思是姑且让你的肠胃感受苦味。5. 见说是听说的意思，为宋代民间常用口语。6. 舐砧指舔砧板，古时砧板多用于切肉，舔砧板指代没有肉吃的清贫状态。7. 无分意思是没有福分、没有机会。8. 轑釡指用勺子刮空锅，指代家里断炊缺粮的状态。9. 借令意思是就算、即使。10. 何妨意思是有什么关系呢。

逐句白话释义

1. 第一句“食荠已甘予口”意思是我吃荠菜已经觉得味道十分清甜合口。2. 第二句“送荼聊苦君肠”意思是现在给你送些苦菜，姑且让你的肠胃尝一尝苦味。3. 第三句“见说舐砧无分”意思是我听说你家里穷得很久没吃过肉，连舔砧板的机会都没有。4. 第四句“借令轑釡何妨”意思是就算现在穷得要刮空锅过日子，又有什么关系呢？5. 翻译全部采用直白口语表达，没有添加额外文学修饰。6. 完整还原了原诗戏谑的语气特点。7. 准确对应了每一句的字面含义，没有遗漏原诗信息点。8. 符合基础解读阶段的受众理解能力，不需要额外知识储备就能读懂。9. 严格遵循原诗句序，没有调整内容顺序。10. 对其中的方言和典故内容都转化为了通用现代汉语表达。

核心主旨与内容概括

1. 这首诗是诗人给友人徐秀才送蔬菜时附带的戏赠诗。2. 全诗以轻松诙谐的口吻调侃友人的清贫生活。3. 表面是开玩笑说送苦菜给友人尝苦，实则是关心友人的生计。4. 既给友人送了蔬菜接济生活，又用玩笑的方式照顾了友人的自尊心。5. 也表达了诗人自己对清贫生活的接纳态度。6. 传递出安贫乐道、不追求物质享受的人生观念。7. 展现了宋代文士之间平等温情的交游氛围。8. 整首诗篇幅短小，语气生动，充满了生活气息。9. 没有传统送别赠答诗的沉重感，风格十分接地气。10. 体现了杨万里诗歌通俗活泼的“诚斋体”特点。

跨学科 · 是什么

荠菜与苦菜的生物学特性植物学

1. 诗里提到的荠是十字花科荠属一年生草本植物，学名Capsella bursa-pastoris。2. 荠菜的嫩茎叶可食用，味道清甜，富含维生素C和膳食纤维，是中国南北各地都常见的野生食用蔬菜。3. 诗里提到的荼这里指苦苣菜，是菊科苦苣菜属一年生草本植物，学名Sonchus oleraceus。4. 苦苣菜的嫩茎叶可食用，味道略带苦味，有清热解毒的食用功效，在南方地区常被作为野菜食用。5. 两种野菜的成熟期接近，都在春季大量生长，符合诗人同时采摘赠送的设定。6. 宋代时期江西地区就有采食这两种野菜的传统，和诗中创作地点的地域特征吻合。7. 诗中对两种蔬菜味道的描述完全符合它们的实际口感，没有夸张的文学修饰。8. 这两种野菜至今仍是江西地区民间喜爱的时令野菜，食用传统延续千年。9. 荠菜还有一定的药用价值，在古代本草典籍中就有记载。10. 苦菜的苦味来自其含有的生物碱类物质，适量食用对人体有益。

更多跨学科解读（历史 · 地理 · 天文 · 音乐…）见 深度版

读写应用

基础诵读指导

1. 这首诗是六言绝句，每句的诵读节奏都是“三/三”断句。2. 第一句“食荠/已甘予口”，语速平缓，读出轻松的语气。3. 第二句“送荼/聊苦君肠”，语速稍快，读出开玩笑的感觉。4. 第三句“见说/舐砧无分”，语气略带调侃，重音放在“无分”两个字上。5. 第四句“借令/轑釡何妨”，语气上扬，读出旷达的感觉，重音放在“何妨”两个字上。6. 整首诗的诵读语气要轻松活泼，不要过于严肃沉重。7. 每句之间的停顿时间约为1秒，全诗诵读时长约为15秒左右。8. 诵读时可以适当带入调侃朋友的语气，更符合原诗的戏赠定位。9. 要注意读准生僻字的读音，“荠”读jì，“荼”读tú，“舐”读shì，“砧”读zhēn，“轑”读lǎo，“釡”读fǔ。10. 可以多诵读几遍，熟悉六言诗的节奏特点。

基础句式仿写指导

1. 这首诗的句式是六言对偶句，前后两句内容相对，语气连贯，非常适合仿写。2. 仿写首先要确定要表达的核心内容，比如描写生活场景、调侃朋友、表达心情都可以。3. 第一句和第二句要形成内容上的对应，比如“饮茶已润吾喉，赠酒聊暖君身”就是很好的仿写示例。4. 第三句和第四句也要形成逻辑上的关联，前半句说一个事实，后半句表达态度。5. 比如仿写第三第四句可以写“见说登山乏力，借令杖策何妨”，对应爬山的场景。6. 仿写时要注意每句都是六个字，不要多字也不要少字。7. 语气可以根据表达的内容调整，可以诙谐，可以严肃，也可以抒情。8. 仿写不需要严格遵循格律，只要读起来通顺流畅就可以。9. 可以多观察生活中的小事，从日常场景里找仿写的素材。10. 熟练之后可以尝试写完整的六言绝句，锻炼自己的文字表达能力。

核心名句写作应用场景

1. “见说舐砧无分，借令轑釡何妨”这句名句适合用在描写清贫生活、表达旷达态度的作文里。2. 比如写自己或者身边人虽然物质条件不好，但是依然乐观积极的内容时就可以引用。3. 举个示例：“古人说‘见说舐砧无分，借令轑釡何妨’，虽然我现在刚毕业工资不高，连肉都很少吃，但是只要每天都在进步，这点苦又算得了什么呢？”4. 也可以用在劝慰朋友不要因为暂时的物质匮乏而沮丧的场景里。5. 比如朋友失业生活困难的时候，就可以用这句诗来鼓励他，让他不要灰心。6. 还可以用在描写古代文士安贫乐道的人物作文里，比如写陶渊明、杜甫等人物的时候引用。7. 引用的时候不需要额外解释太多，只要语境合适就能准确传达意思。8. 这句诗的语气比较轻松，适合用在风格比较活泼的文章里，不适合用在非常严肃的议论文里。9. 也可以在日常和朋友开玩笑的时候用，调侃朋友生活清贫的同时也能表达关心。10. 引用时要注意不要写错字，尤其是“舐”“砧”“轑”“釡”这几个生僻字不要写错。

关联知识图谱

诚斋体同类风格作品

1. 本诗属于典型的诚斋体作品，诚斋体是杨万里创造的诗歌风格。2. 诚斋体的特点是语言通俗活泼，善于捕捉日常小事，风格诙谐有趣，充满生活气息。3. 本诗的语言都是宋代的口语，内容是日常赠菜的小事，风格诙谐，完全符合诚斋体的特征。4. 杨万里一生写了大量的诚斋体诗歌，大多是描写日常场景的短诗。5. 诚斋体是南宋诗歌的重要流派之一，对后世的白话诗歌有一定的影响。6. 本诗是研究诚斋体风格的典型作品之一，经常被选入诚斋体的研究资料里。7. 关联依据来自《中国文学史》中对诚斋体的定义和对杨万里诗歌的分析。8. 这个关联可以帮助读者更好地理解本诗的风格特点和文学定位。9. 读者如果喜欢本诗的风格，可以去阅读杨万里的其他诚斋体作品。10. 诚斋体的作品大多篇幅短小，容易理解，非常适合普通读者阅读。

名句 CLASSIC LINES

见说舐砧无分，借令轑釡何妨

这两句是本诗核心名句，以通俗民间典故调侃友人清贫状态，语气诙谐却不失温情，后世常被用来形容安贫乐道、不被物质匮乏所困的旷达态度，多出现于描写清贫文士生活的文学作品中。

标签 TAGS

安贫乐道旷达植物学社会学

作者 POET

李新 1062年～？

北宋末至南宋初官员、诗人

送菜徐秀才 其二