得黄济川书

荆南黄济川,少小但两屐。

长大身转穷,四壁只么立。

书来可怜人,苦说遥相忆。

儿辈满眼前,吾髪何由黑。

几时打僧包,为子去得得。

要论十年梦,已复话畴昔。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 五言古诗
情感人生 · 友情 · 感慨 · 期许 · 迟暮 · 重逢
创作背景
收到友人黄济川来信后即兴创作
本诗为南宋诗人王庭珪收到隐居荆南的旧友黄济川的手书后所作,创作时间为诗人晚年,当时二人已多年未见,黄济川在信中表达了对诗人的思念,诗人因此作诗回应,抒发对友人的惦念与见面的期许。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
五言古诗是中国古代诗歌体裁的一种,每句五个字,格律自由,不要求对仗、平仄,押韵灵活,篇幅长短不限,是汉魏以来诗歌创作的重要体裁之一,历代均有大量经典作品传世。
情感 · 解读
这首诗核心抒发了诗人收到久未联系的旧友黄济川书信的慰藉之情,既有对友人贫寒境遇的怜惜,也有对时光流逝、年华老去的慨叹,更饱含着想要和友人见面共叙往昔情谊的迫切期待。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词注释
1.荆南是古代区域名称,这里指友人黄济川居住的今湖北荆州一带。2.两屐指一双木鞋,是古代贫寒人士常穿的日常鞋履,这里用来形容友人少年时家境贫寒。3.四壁只么立就是我们常说的家徒四壁,意思是家中只有四面墙壁,没有任何多余的财物。4.书来就是收到了友人寄来的书信。5.苦说指友人在书信中反复、恳切地诉说。6.遥相忆指相隔遥远的距离依然十分想念对方。7.吾髪何由黑中的髪是“发”的异体字,意思是我的头发怎么还能再变黑呢。8.打僧包指收拾出行的行囊,因为僧人出行常打包袱,所以有这个说法。9.得得是宋代方言,意思是特意、专程,也带有行路轻松的意味。10.畴昔就是往昔、过去的日子,指代二人曾经共同交游的岁月。
逐句白话翻译
1.第一二句交代友人身份境遇:住在荆南的旧友黄济川,年少时家境贫寒,只有两双木屐作为日常鞋履。2.第三四句继续写友人的近况:他长大之后境遇反而更加穷困,家里空无一物,只剩四面墙壁孤零零地立着。3.第五六句写收到书信的感受:诗人收到黄济川寄来的书信,看完之后十分怜惜友人的遭遇。4.友人在信里反复恳切地诉说,自己虽然相隔遥远,但一直十分想念诗人。5.第七八句是诗人对自身近况的感慨:他看着眼前满是家中的儿辈后辈,不由得感叹时光流逝得太快。6.诗人自觉已经年华老去,满头的白发不可能再变回黑色,迟暮之感十分明显。7.第九十句是诗人对二人见面的期许:不知道什么时候自己能收拾好出行的行囊,做好出发的准备。8.诗人想要特意为了看望友人轻松上路,不用顾忌其他的俗事牵绊。9.第十一句是诗人设想见面后的场景:等到二人终于见面的时候,要好好聊聊这十年恍如大梦的岁月。10.第十二句说二人还要细细说起从前共同经历的种种往事,把这么多年的思念都倾诉出来。
全诗核心主旨
1.这首诗是诗人收到多年未见的旧友来信后的即兴之作。2.全诗语言质朴平实,没有华丽的辞藻修饰,完全是真情实感的自然流露。3.诗里既有对友人贫寒境遇的怜惜,也有对友人惦念自己的感动。4.同时也抒发了诗人自己对年华老去、时光飞逝的迟暮感慨。5.最核心的情感是诗人迫切想要和友人见面,共叙分别以来的种种经历的期许。6.整首诗充满了真挚的友情和温暖的人情味,读来十分动人。7.诗人没有刻意雕琢文字,用口语化的表达传递出最厚重的情感。8.这首诗也反映了宋代普通文人之间真挚纯粹的交游情谊。9.即使二人相隔遥远,多年未见,友情也没有被时间和距离冲淡。10.全诗的情感层层递进,从收到信的感动到自伤迟暮,再到见面的期许,逻辑十分顺畅。
跨学科 · 是什么
荆南地域考证地理学
1.诗里提到的荆南是古代的区域名称,核心区域在今天的湖北省荆州市一带。2.荆南地处长江中游,江汉平原腹地,自古以来就是南北交通的要道。3.南宋时期,荆南属于京西南路管辖,是南宋对抗北方金朝的前沿区域之一。4.因为地处交通要道,很多文人都曾在荆南游历或者居住,留下了大量的文学作品。5.黄济川隐居在荆南,也和当时荆南地区相对安稳的社会环境有一定的关系。6.诗人所在的吉州到荆南有水路相通,沿长江而上就能到达,交通比较便利。7.这也是诗人会产生去荆南看望友人想法的客观条件之一。8.荆南地区的文化也属于楚文化的核心区域,有着深厚的历史文化底蕴。9.现在的荆州还有很多宋代的历史遗迹留存,可供后人参观考察。10.了解荆南的地理位置,能帮助我们更好地理解诗人和友人相隔的距离。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
基础诵读指导
1.这首诗是五言古诗,诵读的时候节奏要舒缓,语气要平实真挚,不需要刻意拔高情感。2.每句的停顿可以按照“二三”的节奏来断,比如“荆南/黄济川,少小/但两屐”。3.前四句描写友人的境遇,诵读的时候语气要带有轻微的怜惜感,语速稍慢。4.中间四句“书来可怜人”到“吾髪何由黑”,语气要从感动转到感慨,情绪可以稍微加重一点。5.“吾髪何由黑”这一句要读出叹息的感觉,语速稍作停顿,突出迟暮的感慨。6.后面四句写见面的期许,语气要变得明亮一点,带有期待的感觉。7.最后两句“要论十年梦,已复话畴昔”要读得厚重缓慢,突出对往昔岁月的珍视。8.整首诗的诵读要贴合诗的质朴风格,不要用过于华丽的诵读技巧,自然就好。9.诵读的时候可以稍微放慢整体语速,让情感有足够的空间流露出来。10.每一句的重音可以落在句末的实词上,比如“两屐”“立”“忆”“黑”“得得”“畴昔”。
基础句式仿写指导
1.这首诗的语言十分平实口语化,我们可以仿写它用质朴语言表达真情实感的写法。2.比如前两句先写对方的近况,不用华丽的修饰,用白描的手法就能显得很真实。3.可以仿写“少小但两屐,长大身转穷”的对比写法,先写过去的情况,再写现在的变化。4.这种对比写法能让内容更有冲击力,也更容易让读者感受到其中的情感。5.也可以仿写“儿辈满眼前,吾髪何由黑”的写法,通过眼前的具体场景抒发自己的感慨。6.用具体的生活细节来抒情,比直接说自己老了要更有感染力。7.还可以仿写最后两句的写法,通过设想未来的场景来表达自己的期许。8.这种写法能把抽象的思念变成具体的画面,让情感更加生动可感。9.仿写的时候要注意语言要自然,不要刻意堆砌辞藻,真情实感最重要。10.我们平时写和亲人朋友相关的作文的时候,就可以用到这种写法。
核心名句写作应用
1.核心名句“要论十年梦,已复话畴昔”适合用在和旧友重逢相关的写作场景里。2.比如多年未见的老同学聚会的作文里,就可以用这句话来表达想要叙旧的心情。3.也可以用在回忆过去生活的散文里,表达对往昔岁月的怀念之情。4.还可以用在给多年未见的朋友的书信里,传递自己对朋友的惦念。5.比如写“毕业十年的同学会上,大家纷纷碰杯,真可谓是要论十年梦,已复话畴昔”。6.这句话的情感厚重又克制,非常适合用在表达成年人的友情和回忆的场景里。7.使用的时候不需要做太多的解释,读者很容易就能理解其中的含义。8.这句话也可以用在感叹时光流逝的作文里,用来承接过去和现在的过渡。9.使用的时候要注意贴合场景,不要用在情绪过于欢快或者过于悲伤的内容里。10.平时写作文的时候多用这样的名句,能让文章的文化底蕴变得更深厚。
关联知识图谱
《寄黄几复》·黄庭坚同主题
1.黄庭坚的《寄黄几复》也是宋代写给旧友的诗作,和本诗主题高度相似。2.两首诗都是诗人收到或者寄给多年未见的旧友的作品,都抒发了对友人的惦念之情。3.两首诗的语言都十分真挚质朴,没有华丽的修饰,充满了真诚的友情。4.两首诗也都提到了友人的贫寒境遇,表达了对友人的怜惜。5.两首诗都是宋代文人交游诗的代表作品,能帮助我们更好地理解宋代文人的友情。6.两首诗都有流传很广的名句,经常被后人引用。7.对比阅读这两首诗,能更全面地了解宋代同主题诗歌的创作特点。8.这两首诗的作者都是江西诗派的相关诗人,王庭珪的创作也受到黄庭坚的一定影响。9.两首诗的创作时间相差不远,都属于北宋末年到南宋初年的作品。10.了解这种同主题的作品,能帮助我们更好地解读本诗的情感内涵。

名句 CLASSIC LINES

要论十年梦,已复话畴昔
这句是全诗的核心名句,凝练表达了诗人对与友人分别多年岁月的感慨,将过往的交游岁月比作一场大梦,想要见面后详细畅聊往昔的种种经历,情感真挚厚重,后世常用于表达旧友重逢叙旧的场景。

标签 TAGS

作者 POET

吴则礼 ?~1121
北宋官员、诗人

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语36 知识点
二期上线 · 敬请期待