同官李仲益赠张思仲家歌人团茶因题其封

色映宫姝粉,香传汉殿春。

团团明月魄,却赠月中人。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 五言绝句
情感戏谑
创作背景
元祐年间文人雅集即兴创作
本诗作于北宋元祐年间,作者与同僚李仲益、张思仲同在汴京任职,李仲益将珍贵团茶赠送给张思仲家的歌女,作者即兴题诗于茶封之上而成此作。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
本诗属于近体诗体裁中的五言绝句,全诗共四句,每句五字,格律严谨,是唐宋时期文人即兴创作常用的短诗体裁。
情感 · 解读
全诗核心情感是对同僚风雅赠茶举动的调侃赞许,尽显北宋士大夫交游时轻松闲适的雅趣,无沉重寄托,属于即兴小品类作品。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词释义
团茶指宋代压制成圆形的紧压贡茶。宫姝指皇宫中的美貌女子。汉殿是借指宋代的皇家宫殿。明月魄指月亮的精魄,此处用来比喻团茶圆润莹白的形态。月中人原指传说中的嫦娥,此处代指张思仲家的歌女。所有字词都没有生僻含义,贴合日常文人用语的习惯。整首诗的用词直白易懂,没有晦涩的典故。
逐句白话释义
第一句写团茶的颜色莹白,就像宫女脸上涂抹的香粉一样细腻好看。第二句写团茶的香气馥郁,就像皇家宫殿里弥散的春天气息一样宜人。第三句写圆圆的团茶外形饱满光洁,就像天上皎洁明月的精魄一样纯净。第四句写把这像明月一样的好茶,赠给像月中嫦娥一样美貌的歌女。整首诗的释义不需要额外补充背景就能完全读懂。内容直白流畅,符合即兴小品的创作特点。没有隐含的晦涩表意,所有内容都指向赠茶这件事本身。
核心主旨概括
这是北宋文人在交游雅集时即兴创作的小品诗,题写在送给歌女的团茶外包装上。全诗用轻松诙谐的语气夸赞了团茶的品质,同时调侃了同僚赠茶给美人的风雅举动。整首诗没有沉重的家国情怀寄托,也没有个人身世的感慨,纯粹是记录日常生活中的小趣事。体现了北宋士大夫阶层闲适雅致的生活状态,也展现了文人在日常社交中的巧思。读者不需要额外了解复杂的历史背景就能感受到诗里的趣味。内容贴近生活,充满了轻松的氛围感。
跨学科 · 是什么
团茶的植物属性植物学
诗里提到的团茶是用茶树的嫩芽嫩叶制作的茶品。制作时需要先把茶叶蒸软,再放到模具里压成圆形,烘干后就成了团茶。团茶是宋代特有的茶品,大多是供给皇家的贡茶,普通百姓很少能用到。团茶的色泽根据工艺不同有莹白、青绿等不同种类,本诗里写的是色泽偏白的上品团茶。它的香气比普通散茶更加醇厚,冲泡后茶香持久。团茶在饮用前需要先敲碎研磨成粉,再用沸水冲点,和现在的泡茶方法不一样。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
基础诵读指导
诵读这首诗的时候要采用轻快的语气,符合它诙谐的整体基调。断句节奏为:色映/宫姝粉,香传/汉殿春。团团/明月魄,却赠/月中人。每句的第二个字后面稍作停顿,最后一句的语气可以稍微上扬,带出调侃的感觉。不需要拖长音诵读,语速比读抒情类古诗稍快一点就可以。诵读时不需要带沉重的情绪,保持轻松自然的状态即可。要注意把叠词“团团”读得稍重一点,突出团茶的形态特点。
基础句式仿写
可以仿写本诗的比喻句式,结构为前两句写事物的外观特点,后两句用相关比喻点出使用场景或者赠送对象。比如可以仿写为:“霜凝寒玉色,风送野梅香。莹莹白雪貌,却赠赏雪郎。”也可以仿写赠礼相关的内容:“光凝琥珀色,香漫紫砂瓯。清醇甘露味,却赠爱茶友。”仿写的时候要注意前后比喻的关联性,前面的喻体和后面的喻体要有呼应关系。不需要追求太过复杂的用词,直白自然就符合这首诗的风格。
名句日常应用
名句“团团明月魄,却赠月中人”可以在给女性朋友送圆形礼物的时候使用。比如送月饼、圆形的甜品、圆形的首饰的时候,都可以把这句话写在贺卡上,增添雅趣。也可以在送茶礼给女性朋友的时候引用这句话,贴合诗里的赠茶场景。平时和朋友调侃送礼物的场景时也可以用这句话,显得幽默又有文化底蕴。要注意使用场景是轻松的社交场合,正式场合不适合引用这句带有调侃性质的诗。
关联知识图谱
宋代团茶同意象
本诗的核心描写对象是团茶,它是宋代特有的紧压茶品类,也是宋代贡茶的主要形态,大量出现在宋代咏茶题材的文学作品中,是宋代茶文化的核心符号之一。

名句 CLASSIC LINES

团团明月魄,却赠月中人
该句是本诗核心名句,巧用双关比喻流传极广,后世常被用于茶礼、古风文创的文案中,是宋代咏茶诗的代表性名句之一。

标签 TAGS

作者 POET

赵令畤 1061年—1134年
宋代宗室、官员、文学家,元祐党人,苏轼友人

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语49 知识点
二期上线 · 敬请期待