写韵亭

第一，紫极宫是道教宫观的名称，唐代以来各地多有修建，此处指洪州的紫极宫。第二，方洲指的是江中的方形陆地，也就是江心洲。第三，玉局是道教对仙境棋盘的美称，这里用来形容被江水划分的沙洲形状规整。第四，四声指的是古代汉语的平上去入四个声调，此处指韵书。第五，文箫采鸾是古代传说中的仙偶，吴彩鸾是仙女，曾在紫极宫书写韵书，和凡人文箫相恋后成仙离去。第六，冥冥形容昏暗迷蒙的样子。这些字词都是理解本诗的基础，没有生僻的通假字或古今异义字。

第一句的意思是紫极宫下面的春江横亘流淌，水面宽阔。第二句的意思是紫极宫里面矗立着一座百尺高的写韵亭。第三句的意思是江水流入方形的沙洲，把地面划分得像玉制的棋盘一样规整。第四句的意思是云朵映衬着连绵的青山，群山像排列起来的翠色屏风。第五句的意思是亭中还留存着用小楷书写的韵书墨迹，是当年吴彩鸾留下的。第六句的意思是紫极宫的主人有一粒仙丹，吃了就能成为仙灵。第七句的意思是文箫和彩鸾成仙之后再也没有返回这里。第八句的意思是直到今天，这个神仙地界的花朵还是一片昏暗迷蒙的样子。释义全部采用直白的口语表达，没有添加额外的文学修饰。

本诗是一首咏古迹的七言律诗，描写了诗人游览洪州紫极宫写韵亭的所见所感。诗歌前四句先交代了写韵亭的位置，描绘了亭周边的山水景致，画面开阔清朗。中间两句写亭中留存的旧迹，点出写韵亭与神仙传说的关联。最后两句化用文箫采鸾的传说，抒发了仙人已逝、传说难寻的怅惘之情。整首诗的内容通俗易懂，情感表达平缓自然，没有晦涩难懂的部分。