赠盱眙令王邦直

樽酒留连淮水边,一灯相对共茫然。

退闲得计我华发,抚字有声君壮年。

幸有高情种松竹,可无余思落淮川。

南金不用充行赆,古锦囊中乞数篇。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 七言律诗
情感友情 · 怅惘 · 感慨 · 送别
创作背景
陆佃退闲途经盱眙赠别王邦直
本诗为北宋晚期学者、官员陆佃所作。当时陆佃辞官归乡途经泗州盱眙县,时任盱眙县令的王邦直设宴为其饯行,宴席结束后陆佃创作此诗赠予王邦直,是典型的文人赠别酬唱作品。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
七言律诗属于近体诗范畴,是古代诗歌的成熟体裁之一。每首固定八句,每句七字,要求中间两联对仗工整,平仄、押韵规则严格。该体裁是宋代文人赠别酬唱时常用的文体类型,具有极高的艺术表现力。历代文人创作了大量优秀的七言律诗作品,是古典诗歌宝库的重要组成部分。
情感 · 解读
本诗核心情感包含三个层次:一是作者晚年退闲途经盱眙,与友人饯别时的不舍怅惘;二是对壮年得志、政绩突出的盱眙令王邦直的认可赞许;三是临别不求贵重礼物、只求友人诗作的高洁文人交谊。整体情感克制平实,无夸张抒情,符合宋代文人的审美表达习惯。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词注释
盱眙是北宋县级行政区,地处淮水沿岸,现属江苏淮安。抚字是古代对地方官员治理、安抚百姓工作的雅称。有声指有良好的民间声誉,这里指王邦直治理政绩突出。行赆是古人送别时赠给出行者的路费或礼物的统称。南金原指南方出产的优质铜,是古代贵重物品,这里代指贵重赠礼。古锦囊是古代文人收纳诗作的锦缎口袋,代指优秀诗作。乞数篇指作者向王邦直索要诗作作为赠别纪念。茫然这里指二人饯别时既有离别怅惘,也有谈及人生境遇的感慨。
逐句白话释义
第一句写我和你在淮水边上举杯饮酒,留连许久舍不得分开。第二句写昏暗的灯光下我们相对而坐,心中都满是感慨怅惘的情绪。第三句写我如今年老头发花白,总算得偿所愿辞官退闲回归故里。第四句写你正值壮年,治理百姓政绩突出,在当地有非常好的名声。第五句写幸好你有高雅的情趣,在官署里种植了松树和竹子彰显品格。第六句写你治理盱眙颇有成效,总该有多余的才思用诗文记录下淮川的风景吧。第七句写你不用拿贵重的财物当做给我的送别礼物。第八句写我只想要从你装满诗作的古锦囊中索要几篇佳作留作纪念。
全诗核心主旨与内容概括
本诗是北宋文人陆佃路过盱眙时,写给为他饯行的县令王邦直的赠别之作。诗中先描绘了二人在淮水边饯别相对而坐的场景。接着对比了自己晚年退闲的境遇和王邦直壮年得志、政绩突出的状态。赞许了王邦直高洁的品格和出色的治理能力。最后提出不需要贵重的赠别礼物,只索要对方的诗作作为纪念。既抒发了临别时的怅惘不舍,也凸显了二人作为文人之间高洁纯粹的交谊。全诗情感真挚,没有世俗赠别诗的功利色彩,充满了文人的雅趣。也暗含了作者对王邦直文学才华的欣赏与认可。
跨学科 · 是什么
盱眙地理位置特征地理学
诗句中提到的淮水边是盱眙县的典型地理特征,北宋时期盱眙隶属于淮南东路泗州。它紧邻淮河干流,是淮河下游重要的渡口城市,也是连接南北的漕运要道。现在的盱眙县属于江苏省淮安市,位于洪泽湖南岸,淮河穿境而过。境内还有明祖陵、第一山题刻等多处历史文化遗迹。淮河是我国七大水系之一,是我国南北方地理分界线的重要组成部分。北宋时期盱眙因为地处南北交界,商贸和文化交流都十分繁荣。当地至今还保留着很多与淮河相关的历史传说和民俗活动。诗句中描写的淮水边饯别的场景,完全符合盱眙的地理环境特征。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
基础诵读指导
本诗是七言律诗,诵读时每句按照四三的节奏断句即可。首联“樽酒留连/淮水边,一灯相对/共茫然”要读得舒缓,带出怅惘的情绪。颔联“退闲得计/我华发,抚字有声/君壮年”要加重对比的语气,读“我华发”时稍缓,读“君壮年”时语调上扬。颈联“幸有高情/种松竹,可无余思/落淮川”要读得轻松,体现对友人品格的赞许。尾联“南金不用/充行赆,古锦囊中/乞数篇”要读得明快,凸显出文人雅趣的洒脱感。全诗整体语速不宜过快,要贴合赠别诗的情感基调,情感真挚平实即可。诵读时不需要夸张的情绪起伏,要体现宋代文人平淡克制的抒情风格。每联之间可以稍作停顿,让诗句的意境有传递的空间。
基础句式仿写指导
可以仿写诗中颔联的对比句式,用“XX我XX,XX君XX”的结构来写对比内容。比如写和朋友分别的场景,可以写“漂泊经年我霜鬓,逐梦乘风君少年”。也可以仿写颈联的托物言志句式,用“幸有XX,可无XX”的结构来表达志趣。比如写自己的生活志趣,可以写“幸有闲情栽菊桂,可无俗事扰心田”。还可以仿写尾联的转折句式,用“不用,乞/求”的结构来表达自己的偏好。比如写朋友给自己送礼物,可以写“珍馐不用充佳礼,案上梅枝乞一枝”。仿写时要注意上下句的对仗工整,语义关联,避免内容脱节。可以多观察生活中的场景,结合自己的真实情感来仿写,更有感染力。
核心名句日常写作应用
“退闲得计我华发,抚字有声君壮年”可以用在描写不同人生境遇对比的写作场景中。比如写自己看望多年未见的老师,老师已经退休安享晚年,自己正值壮年努力工作,就可以用这句来表达感慨。也可以用在表彰基层干部的文章里,用来称赞干部正值壮年、工作成绩突出。“南金不用充行赆,古锦囊中乞数篇”可以用在描写文人交谊的写作场景中。比如写和文友分别,不要贵重礼物,只想要对方的墨宝或者诗作,就可以用这句。也可以用在表达自己重精神轻物质的价值观的文章里,凸显高雅的志趣。应用时要注意贴合语境,不要强行套用,避免不符合文章的情感基调。这两句的风格典雅,更适合用在记叙文、散文或者正式的赠言里。
关联知识图谱
赠别诗同体裁
本诗属于古典诗词中的赠别诗类别,这类诗歌以送别亲友为核心主题,通常抒发离情别绪、表达祝愿赞许,是古典诗词的重要题材类型。
陆佃同作者
本诗作者为北宋晚期学者、官员陆佃,他是王安石新学的重要传人,学识渊博,诗歌风格平淡自然,著有《陶山集》等作品。

名句 CLASSIC LINES

退闲得计我华发,抚字有声君壮年;南金不用充行赆,古锦囊中乞数篇
前联以对比手法凸显二人年龄、境遇差异,对仗工整情感真挚;后联打破传统赠别以财物为礼的惯例,以索诗为嘱尽显文人高洁交谊。

标签 TAGS

作者 POET

李昭玘 ?-1126
北宋官员、元祐文人、《乐静集》作者

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语27 知识点
二期上线 · 敬请期待