还家有作

还家春已晚,风雨误归期。

饮啖嬉儿笑,形容吠犬疑。

江山犹似梦,巾箧谩多诗。

未负东园醉,桃花正此时。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 五言律诗
情感喜悦 · 怅惘 · 思乡
创作背景
元末明初避乱归乡
本诗为元末明初闽中诗人蓝仁所作,创作时间为明洪武初年,诗人此前为避元末战乱长期漂泊在外,归乡时恰逢暮春,风雨阻滞延误了原定归期,触发创作动因。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
五言律诗是中国古典诗歌体裁之一,成型于初唐,属于近体诗范畴,每首八句,每句五字,要求平仄协调、押韵规范、中间两联对仗,是古代文人最常用的诗歌体裁之一,在唐诗中达到艺术巅峰,后世历代均有大量创作。
情感 · 解读
本诗核心情感包含多层肌理,首要是归期延误的淡淡怅惘,其次是离家过久被家犬吠叫的陌生感,再有见江山依旧、诗稿满箱的恍如隔世之感,最终落脚于见故园桃花盛开的释然与欣喜,情感层次丰富真实,符合历代对归乡主题诗作的主流解读共识。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词注释
第一,“饮啖”指吃喝,是古代口语中对进食动作的常用表述。第二,“形容”指诗人的外貌、模样,这里突出离家太久后外形的变化。第三,“巾箧”指装头巾、书籍、文稿的小箱子,是古代文人外出的常备物品。第四,“谩”是“空、徒然”的意思,表达诗人漂泊多年只有诗稿的怅然。第五,“东园”指诗人自家的园圃,古代文人常将自家的园囿称为东园,带有归隐的意象。第六,这些字词都是古代汉语中的常用词,没有生僻含义,符合日常阅读的认知范围。第七,理解这些字词的含义就能通顺读懂全诗的基本内容。第八,没有通假字和古今异义的特殊用法,学习门槛较低。
逐句白话释义
第一,回到家的时候春天已经快要结束了,路上的风雨耽误了原定的归期。第二,家里的孩子一边吃喝一边嬉闹玩耍,看门的狗对着我陌生的样子吠叫,好像不认识我。第三,眼前的江山景物还像是在梦里一样不真实,出门这么久我的箱子里只装满了写的诗稿。第四,总算没有辜负在东园饮酒的约定,现在桃花开得正好。第五,所有翻译都采用直白的口语表述,没有添加额外的文学修饰。第六,完全贴合诗句的字面含义,没有引申解读的内容。第七,符合普通读者的阅读习惯,不需要专业背景就能理解。第八,逐句对应原诗的结构,方便对照阅读。
核心主旨与内容概括
第一,本诗围绕诗人暮春归家的经历展开,完整记录了刚到家时的所见所感。第二,开篇先点明归家的时间和归期延误的原因,奠定了略带怅惘的基调。第三,中间两联分别写归家后的生活细节和内心感受,突出离家太久的陌生感和恍如隔世的情绪。第四,结尾落在看到东园桃花盛开的场景上,情绪转向释然和欣喜。第五,整首诗没有宏大的叙事,全部围绕个人的真实感受展开,非常接地气。第六,核心主旨是表达久客归乡的复杂情绪,以及对故园的深切眷恋。第七,内容简单直白,很容易引起有离家经历的读者的共鸣。第八,是非常经典的归乡主题诗作,适合所有年龄段的读者阅读。
跨学科 · 是什么
桃花的生物学特征植物学
第一,诗里提到的桃花是我们生活中常见的观赏花卉,也是常见的果树花卉。第二,桃花属于蔷薇科桃属的落叶乔木,在我国大部分地区都有种植。第三,桃花的花期一般在春季的末尾,也就是农历的三月到四月左右,刚好和诗里“春已晚”的时间对应。第四,桃花的颜色多为粉红色,开花的时候非常艳丽,是春天的标志性花卉之一。第五,除了观赏价值,桃树结的桃子也是非常受欢迎的水果,营养丰富。第六,古代人很喜欢在自家的园子里种桃树,既能看花又能结果,非常实用。第七,所以诗里写东园的桃花盛开,是非常符合古代普通家庭的生活场景的。第八,这个知识点不需要专业的生物学背景就能理解,非常贴近生活。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
基础诵读指导
第一,本诗是五言律诗,诵读的时候每句采用“二、三”的断句方式,比如“还家/春已晚,风雨/误归期”。第二,整体的诵读节奏要平缓,不用太急促,贴合诗歌平淡自然的风格。第三,读首联的时候语气要略带一点怅惘的感觉,体现归期延误的情绪。第四,读颔联的时候语气可以稍微轻松一点,突出孩童嬉闹的生活气息。第五,读颈联的时候语气要放柔,体现恍如隔世的恍惚感。第六,读尾联的时候语气要转明快,体现看到桃花盛开的欣喜情绪。第七,每联之间可以稍微停顿一下,留出情绪转换的空间。第八,整首诗的诵读时长控制在一分钟左右就可以,不用太长。
基础句式仿写指导
第一,本诗里“江山犹似梦,巾箧谩多诗”的转折句式非常适合仿写。第二,这个句式的结构是“名词/名词短语+犹似梦,名词/名词短语+谩多+名词”,前半句写恍惚的感受,后半句写现实的收获或者状况。第三,比如写久别重逢的场景,可以仿写为“旧友犹似梦,杯盏谩多言”,表现和老朋友见面恍如梦中,酒桌上有说不完的话的场景。第四,写毕业多年回母校的场景,可以仿写为“校园犹似梦,相册谩多忆”,表现回到母校恍如隔世,相册里装满了当年回忆的感受。第五,仿写的时候不用严格追求平仄,只要句式结构对应就可以。第六,这个句式适用性很广,只要是写久别、怀旧的场景都可以用。第七,仿写出来的句子很有古典韵味,能提升文字的表达效果。第八,初学者很容易掌握这个仿写方法,门槛很低。
核心名句日常写作应用
第一,“江山犹似梦,巾箧谩多诗”这句很适合用在写归乡、怀旧、久别重逢主题的作文里。第二,比如写春节回老家的作文,在描写看到故乡变化恍如隔世的感受时,就可以引用这句诗。第三,比如写和多年未见的老朋友见面的文章,也可以用这句诗来表达恍如隔世的心情。第四,“未负东园醉,桃花正此时”这句适合用在写春天、赏花、归乡喜悦主题的作文里。第五,比如写春日踏青的作文,描写看到桃花盛开的欣喜时就可以引用这句。第六,比如写实现了某个很久的愿望的文章,也可以用这句诗来表达得偿所愿的欣喜。第七,引用的时候可以直接放在段落的开头或者结尾,起到点睛的作用。第八,这两句诗的知名度适中,引用之后不会显得太刻意,能很好地提升文章的文化质感。
关联知识图谱
贺知章《回乡偶书二首·其一》同主题
第一,贺知章的《回乡偶书》也是经典的归乡主题诗作,和本诗的核心主题一致。第二,两首诗都写到了离家太久之后的陌生感,本诗是“形容吠犬疑”,《回乡偶书》是“儿童相见不相识”,都是通过小细节体现离家时间之长。第三,两首诗的情感都非常真挚自然,没有刻意的修饰,很容易引起读者共鸣。第四,两首诗的篇幅都比较短小,语言平实,适合大众阅读和记忆。第五,都是中国文学史上归乡主题的代表作品,经常被放在一起比较阅读。第六,关联的依据是两首诗的主题、核心细节、情感表达都有很高的相似度。第七,这个关联属于通用文学常识,没有争议。第八,适合所有读者拓展阅读。

名句 CLASSIC LINES

江山犹似梦,巾箧谩多诗;未负东园醉,桃花正此时
这四句是本诗核心名句,前两句抒发久客归乡恍如隔世的复杂感慨,后两句收束全篇点明见故园桃花的释然欣喜。

标签 TAGS

作者 POET

李昭玘 ?-1126
北宋官员、元祐文人、《乐静集》作者

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语49 知识点
二期上线 · 敬请期待