奉和鲁望招润卿博士辞以道侣将至之作

瘿木樽指用树木生长的赘瘤加工制成的酒樽，质地坚硬纹理独特，古时受隐士喜爱。地胏图即地肺图，是道家记载仙山分布的地理图谱。灵真指道家体系中的各路仙人。安妃指道家信奉的女仙九华安妃。辍是停下、搁置的意思。俗功夫指日常的俗事劳作。大家可以结合上下文理解这些字词的含义，不需要额外记忆生僻的道教术语。

第一句的意思是瘿木做的酒樽前摆着道家的仙山地理图，现场已经布置好了聚会的场景。第二句是说为了招待你，我特意停下了手头要做的俗事。第三句是说等各路仙人都散了你就赶紧往我这里来。第四句是调侃的话，可别贪恋后面可能来的九华安妃就不肯来赴约呀。整体翻译没有额外添加文学修饰，完全贴合原文的字面意思。

本诗是皮日休写给好友的戏谑唱和诗，当时陆龟蒙邀请道士张贲赴宴，张贲说有道侣要来所以要推辞，皮日休就写了这首诗调侃张贲，劝他赶紧来赴约，不要惦记其他的事。整首诗的氛围非常轻松，能看出三位好友之间相处得十分融洽，没有什么身份隔阂。也能从细节里看出晚唐文人崇尚道家文化的特点。