襄州乱后逢端州依上人

汉上相逢兵火后,苍颜华髪两摧颓。

尘清雾敛闲身在,螘分蜂争一笑开。

志捍丛林山剔卓,义规朋友玉崔嵬。

瓦精决舌休皮相,曾见淄州古佛来。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 七言律诗
情感欣慰 · 赞美 · 重逢
创作背景
唐末襄州兵乱后偶遇故友
本诗创作于唐末藩镇混战时期,当时襄州遭兵火劫掠,社会动荡百姓流离。诗人作为游历的禅僧在汉水流域偶遇旧相识端州依上人,二人都在战乱中容颜憔悴却侥幸保全性命,诗人有感于此创作本诗,记录这次特殊的相逢。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
七言律诗是中国传统近体诗体裁,起源于南北朝,成熟于初唐时期。全诗固定为八句,每句七字,要求颔联、颈联严格对仗,平仄、押韵符合固定格律规范。它是唐代文人诗歌创作的主流体裁之一,历代均有大量经典作品传世,在中国古典诗歌史上拥有极高的文体地位。
情感 · 解读
本诗核心情感分为三层,第一层是历经兵火劫难后与旧友偶然相逢的庆幸与欣慰,第二层是对依上人守护寺院、重义守节的高洁品格的赞许与推崇,第三层暗含禅门弟子对世俗争名夺利行为的超脱与不屑,情感真挚沉厚又兼具旷达色彩。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词注释
第一,“汉上”指汉水沿岸区域,汉水是长江最大的支流,流经湖北襄阳等地。第二,“摧颓”形容人经历磨难后容颜憔悴、精神萎靡的样子。第三,“螘分蜂争”中“螘”是“蚁”的异体字,整词比喻世人像蚂蚁分群、蜜蜂争巢一样争夺名利。第四,“丛林”是佛教术语,指僧人聚居修行的寺院。第五,“玉崔嵬”形容品格像高耸的玉石一样高洁坚贞。第六,“瓦精决舌”比喻人口才敏捷、能言善辩。第七,“淄州古佛”指唐代淄州的高僧,此处用来称赞依上人修行高深,有古佛风范。第八,全诗字词多兼具世俗表意与禅门内涵,理解时要结合诗人禅僧的身份。
逐句白话翻译
第一句:兵火劫难过后我们在汉水之滨偶然相逢。第二句:两个人都容颜苍老头发花白,神色憔悴不堪。第三句:战乱的烟尘散去浓雾收敛,我们尚且侥幸保全了性命。第四句:面对世间众人像蚂蚁分群、蜜蜂争巢一样的名利纷争,我们相视一笑豁然开朗。第五句:你立志守护佛教寺院,品格像山一样挺拔坚定。第六句:你用道义规范朋友交往,品格像美玉一样高洁巍峨。第七句:你口才敏捷能言善辩,不要只看人的表面相貌。第八句:我曾经亲眼见过淄州古佛那样的高僧来到这里。第九句:翻译尽量保留原诗的平实风格,没有添加额外的文学修饰。第十句:所有译法都符合现代汉语的通用表达习惯,方便普通读者理解。
全诗核心主旨
第一,本诗记录了诗人在唐末战乱后与旧友依上人偶然相逢的经历。第二,抒发了历经劫难后两人都平安存活的庆幸与欣慰之情。第三,赞扬了依上人守护寺院、重义守节的高洁品格。第四,表达了诗人作为禅门弟子看淡世俗名利纷争的旷达心境。第五,全诗没有刻意渲染悲伤情绪,反而充满了超脱的乐观色彩。第六,能够让读者感受到唐末战乱背景下普通人的生存状态。第七,也能体现出禅僧面对磨难时豁达的人生态度。第八,整体情感真挚自然,没有矫揉造作的表达。
跨学科 · 是什么
汉水流经襄州段的地理特征地理学
第一,诗句中的“汉上”就是指汉水襄州段沿岸区域。第二,汉水发源于陕西宁强县,最终在武汉汇入长江,全长1577公里。第三,襄州段的汉水是南北交通的重要分界线,也是古代兵家必争的战略要地。第四,唐代襄州的城市核心区就建在汉水南岸,交通便利商业发达。第五,战乱时期汉水也常常成为阻隔兵锋的天然屏障。第六,现在的汉水襄州段仍然是重要的航运通道和水利资源来源。第七,当地还保留了很多与汉水相关的历史文化遗迹。第八,这句诗也为研究唐代襄州的地理范围提供了文献佐证。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
基础诵读节奏指导
第一,本诗是七言律诗,诵读时每句按照“四三”节奏断句即可。第二,比如第一句读成“汉上相逢/兵火后”,第二句读成“苍颜华髪/两摧颓”。第三,诵读的整体语气要平缓沉稳,不要过于激昂或者悲伤。第四,读到颔联“尘清雾敛/闲身在,螘分蜂争/一笑开”的时候,语气可以稍微轻松一点,体现出豁达的感觉。第五,读到颈联“志捍丛林/山剔卓,义规朋友/玉崔嵬”的时候,语气要坚定一点,体现出对友人的赞许。第六,尾联的语气可以稍显平缓,体现出禅门的平淡韵味。第七,诵读的速度不要太快,每句之间可以稍作停顿。第八,整体要读出历经磨难后的平和旷达感。
基础句式仿写指导
第一,本诗颔联“尘清雾敛闲身在,螘分蜂争一笑开”的句式非常适合仿写。第二,这个句式的结构是“四字景物描写+三字自身状态,四字比喻+四字情感表达”。第三,仿写的时候可以先描写身边的场景,再写自己的状态,然后用比喻写外界的状态,最后写自己的情感。第四,比如可以仿写为“风停雨住晴空在,车水马龙一笑开”,用来描写雨后出门看到街景的心情。第五,也可以仿写为“云开月出清辉在,虫鸣鸟唱一笑开”,用来描写夏夜赏月的放松心情。第六,仿写的时候要注意前后两句的对仗,尽量做到词性相对。第七,不需要严格符合格律,只要表意通顺自然就可以。第八,这个句式非常适合用来表达经历小挫折后豁然开朗的心情。
核心名句写作应用指导
第一,本诗的核心名句“尘清雾敛闲身在,螘分蜂争一笑开”适合用在多个写作场景中。第二,第一个场景是描写经历灾难或者挫折后平安度过的庆幸心情,比如疫情过后的感悟作文中就可以用。第三,第二个场景是表达看淡世俗名利纷争的豁达心境,比如写人生态度的散文中可以用。第四,第三个场景是描写和老朋友久别重逢的喜悦,比如写友情的作文中可以用。第五,使用的时候可以直接引用原句,也可以稍微改动一下适应语境。第六,比如写“经历了三年的疫情,现在终于可以正常出行,真有种‘尘清雾敛闲身在,螘分蜂争一笑开’的感觉”。第七,引用这句诗能够让文字更有文化底蕴,也能更准确地表达复杂的心情。第八,注意不要用在过于悲伤或者严肃的正式公文中,避免风格不符。
关联知识图谱
《早梅》同作者
第一,两首诗的作者都是唐代著名禅僧齐己。第二,两首诗都收录在中华书局版《全唐诗》齐己的作品卷中。第三,两首诗都体现了齐己清苦淡远、兼具禅理的创作风格。第四,《早梅》是齐己最负盛名的代表作品,和本诗的创作时间大致接近。

名句 CLASSIC LINES

尘清雾敛闲身在,螘分蜂争一笑开
这句是本诗的核心名句,意思是战乱平定烟尘散去自己尚且侥幸存活,面对世间众人像蚂蚁分群、蜜蜂争巢一样的名利纷争,不过一笑置之。诗句将历经劫难的庆幸与禅门的旷达超脱融为一体,后世常被用来形容经历动荡后看淡世俗纷争的豁达心态,流传范围较广。

标签 TAGS

作者 POET

释德洪 1071年-1128年
宋代临济宗诗僧、书画家

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语56 知识点
二期上线 · 敬请期待