顾道士亡弟子奉束帛乞铭于袭美因赋戏赠

第一，束帛指古代捆为一束的五匹帛，是常用的馈赠、聘问礼物。第二，袭美是晚唐诗人皮日休的字，是陆龟蒙的好友。第三，霜缣指白色的细绢，这里代指弟子送来的润笔礼物。第四，墨池相传是东晋书法家王羲之练字洗笔的池子，这里代指文人写作练字的处所。第五，许郭指东汉的许劭、郭泰，是当时著名的品评人物的名士。第六，班扬指汉代的班固、扬雄，是著名的文学家。第七，黄绢用的是曹娥碑“黄绢幼妇”的典故，代指绝妙好辞。第八，便房指古代墓地的附属房室，这里代指墓志铭。这些字词都是理解本诗的基础，没有生僻用法。

第一句说天上的仙府把顾道士召去做郎官了。第二句说友人皮日休你拿起笔为他撰写墓志铭刻在墓中。第三句说大家都认为你像东汉的许劭、郭泰一样有品鉴人物的能力。第四句说你的才力就像汉代的班固、扬雄一样出色。第五句说你写的墓志铭比曹娥碑的绝妙好辞还要精妙。第六句说弟子送来的白绢作为报酬，根本配不上你文章的价值。第七句说只有我写的文章没有地方可以卖钱。第八句说我的笔锋都磨完了，练字的墨池也早就荒芜了。翻译全部采用大白话，没有添加额外的文学修饰。

本诗是陆龟蒙写给好友皮日休的戏赠诗。诗歌前六句都在夸赞皮日休的才学，调侃他写墓志铭得到了润笔礼物。最后两句转向自嘲，说自己的文章没人赏识，没有地方可以换取报酬，笔都磨坏了，墨池也荒了。整体语气轻松诙谐，又暗含着文人怀才不遇的小小失落。没有复杂的情感表达，普通读者都能轻松理解核心内容。