次韵答徐翼之画木石 其一

第一，“轩裳”指古代官员的车驾与服饰，代指功名利禄。第二，“播植”指播种种植，代指耕作农事。第三，“穮蓑”指耕作除草的农事活动，穮是耘田除草，蓑是草编的雨具，代指农作劳作。第四，“高廪”指高大的粮仓，代指丰厚的收获。第五，“枉尺”出自《孟子》，指扭曲自身原则换取小的利益。第六，“六艺”指儒家要求士人掌握的礼、乐、射、御、书、数六种技能，代指儒家学识。第七，“匪石”指不像石头那样可以转动，代指志向坚定。第八，“弹冠”指整理官帽准备出仕做官。第九，“世网”指世俗的束缚，这里指官场的规矩束缚。第十，“云间翮”指在云间飞翔的鸟的翅膀，代指自由的志向。

第一句：功名利禄本来就像浮云一样，对于人来说到底能得到什么呢。第二句：不如饱读诗书积累学识，这就像辛勤耕作一样有意义。第三句：收成的丰歉虽然是有定数的，但是耕耘劳作的人从来不会有倦怠的神色。第四句：等到将来一定会获得丰厚的收获，何必现在就急着扭曲自己的原则换取小利呢。第五句：我看徐夫子你，用儒家六艺严格要求自己修养身心。第六句：情愿收回少年时追求出仕的心思，关起门来读书志向坚定像石头一样不可动摇。第七句：出来做官难道不好吗，只是害怕从此以后就和山林泉石的隐居生活隔绝了。第八句：一旦落入官场的世俗罗网，立刻就像云中飞鸟被剪断了翅膀一样失去自由。第九句：曲调高雅能跟着唱和的人自然就少，人生的得失相比起来相差十倍百倍。第十句：希望你能保持岁寒松柏一样的高洁品格，功名应该从长远的角度去追求。第十一句：低头处理官府的文书公务，姑且可以用来逃避贬谪的责罚。

本诗是方回写给友人徐翼之的赠答诗，开篇就提出了功名利禄如浮云的核心观点，认为专心治学修身就像辛勤耕作一样，只要坚持付出一定会有收获。诗中赞许了徐翼之不慕功名、专注修身治学的坚定志向，同时也规劝友人要坚守自己的高洁品格，不要急于追逐眼前的世俗利益，要从长远角度看待人生的得失与功名。全诗整体风格质朴平实，情感真挚，直接表达了元代初年汉族士人阶层的价值取向与人生选择。