寄俞清老

许景衡 · 宋

寒栖岩谷古浮邱，曾约同为汗漫游。

十载光阴如梦觉，半生簿领尚桴浮。

楼头红日半规晚，眼里青山万点愁。

淮水悠悠从此去，试凭双鲤到扬州。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 七言律诗

情感怅惘 · 思念 · 感慨

创作背景

寄赠友人俞紫芝

本诗为作者宦游淮上时期所作，俞清老即俞紫芝，字秀老，北宋扬州处士，与作者为早年旧交，二人曾约定一同寻仙漫游，作者十年间沉浮官场，未能践行旧约，故作此诗寄赠远在扬州的友人。

源流与释义

体裁 · 源流与定位

本诗体裁为七言律诗，属于近体诗的一种，起源于南北朝，成熟于初唐，格律严密，全诗八句每句七字，中间两联必须对仗，是宋代文人常用的寄赠类文体。

情感 · 解读

本诗核心情感包含三层，一是对十年宦途漂泊身不由己的慨叹，二是对早年与友人同游约定未能兑现的怅惘，三是对远在扬州的友人俞清老的深切思念，历代解读均认同其情感真挚沉郁，无明显争议。

基础解读 READING

语文核心知识

重点字词注释

1.汗漫游出自道家典籍，原指神仙不受拘束的遨游，诗中代指不受世俗公务束缚的远游。2.簿领是古代对官府文书、案卷的统称，诗中代指繁杂的官场公务。3.桴浮指乘坐木筏漂浮在水上，诗中用来比喻诗人宦海浮沉、漂泊无定的生活状态。4.半规指半圆形的形态，诗中特指黄昏时分沉到楼头的半圆形落日。5.双鲤是古代对书信的代称，源自古乐府中鲤鱼传书的经典典故。6.这些字词都是宋代文人诗歌中常用的意象，含义固定易懂，没有生僻义项。7.理解这些字词的含义，就能顺畅读懂全诗的表层意思。8.读者可以结合上下文语境，进一步体会字词背后承载的情感。

逐句白话释义

1.首句写我曾经在古老的浮邱公隐居的岩谷中清寒栖居，那时和你约定一同做不受拘束的远游。2.颔联写十年的时光匆匆过去，就像一场大梦醒来，我半辈子都被繁杂的公务缠身，依旧像坐木筏一样漂泊不定。3.颈联写站在楼头看落日变成半圆形挂在天边，暮色渐深，眼里看到的无数青山都好像承载着无尽的愁绪。4.尾联写悠悠的淮水从这里一直向东流去，我试着托这水中的双鲤把我的思念和书信带到扬州去。5.翻译全部采用直译的方式，没有添加额外的文学修饰，尽可能还原诗歌的字面意思。6.每一句的翻译都严格对应原文的语序和意象，没有调整内容的先后顺序。7.所有译文的用词都符合现代汉语的表达习惯，方便普通读者理解。8.读者可以对照原文和翻译，快速把握诗歌的基本内容。

核心主旨概括

1.本诗是诗人寄给远在扬州的旧友俞清老的赠诗。2.诗歌首先回忆了早年和友人约定一同漫游的往事。3.接着抒发了自己十年间沉浮官场、漂泊无定的人生感慨。4.然后通过描写黄昏时分楼头落日、满眼青山的景象，烘托出内心的愁绪。5.最后托淮水中的双鲤把自己的思念带给扬州的友人，收束全诗。6.全诗的核心情感是对宦海生涯的厌倦，对旧友的深切思念，以及对早年约定未能兑现的怅惘。7.整首诗的情感真挚自然，没有刻意的雕琢修饰。8.普通读者很容易就能感受到诗中承载的深沉情感。

跨学科 · 是什么

淮水地理特征地理学

1.淮水就是现在的淮河，是我国重要的南北地理分界线。2.淮河发源于河南桐柏山，流经河南、安徽、江苏三省，最终注入长江和黄海。3.诗中提到的淮水段位于北宋淮南路境内，是当时连接北方和江南的重要水路通道。4.从淮水顺流而下就可以到达扬州，所以诗人才会托淮水带信给扬州的友人。5.淮河的水流平缓，从古至今都有“悠悠淮水”的说法，和诗中的描写完全一致。6.现在淮河沿岸还有很多和宋代漕运相关的历史遗迹，可供游客参观。7.普通读者可以结合地理知识，更好地理解诗人托水传书的逻辑。8.这个知识点没有争议，是已经被证实的地理常识。

更多跨学科解读（历史 · 地理 · 天文 · 音乐…）见 深度版

读写应用

基础诵读指导

1.本诗是七言律诗，诵读时每句可以按照“四三”的节奏断句，比如“寒栖岩谷/古浮邱，曾约同为/汗漫游”。2.首联是回忆往事，诵读时语气要平缓，带着一丝怀念的感觉。3.颔联是抒发自己的人生感慨，诵读时语气要沉郁一些，语速稍慢。4.颈联是写景，诵读时可以稍微放慢语速，突出“半规晚”“万点愁”的意境。5.尾联是寄意友人，诵读时语气要柔和，带着思念的感觉，最后三个字“到扬州”可以稍微拖长音，余味悠长。6.诵读时整体的语速要偏慢，不要太快，才能体现出诗歌沉郁的情感基调。7.读者可以多诵读几遍，慢慢体会诗中的情感变化。8.按照这个方法诵读，普通读者就能基本把握诗歌的诵读节奏。

基础句式仿写

1.本诗中“淮水悠悠从此去，试凭双鲤到扬州”的句式，采用“景物+动作+情感指向”的结构，非常适合用来仿写思念主题的句子。2.仿写时首先选定一个可以传递情感的具体景物，比如清风、明月、归雁等等。3.然后描写景物的状态，比如“清风徐徐”“明月皎皎”“归雁翩翩”等等。4.接着写景物的动作，比如“从此去”“过楼头”“向南飞”等等。5.最后写托景物传递的情感或者物品，比如“试凭清风到故园”“试凭明月寄相思”“试凭归雁带家书”等等。6.仿写的时候要注意句式的工整，前后两句的字数要一致，对应位置的词性要相对。7.普通读者按照这个方法，很容易就能仿写出发言通顺、情感真挚的句子。8.读者可以结合自己的生活经历，仿写符合自己情感表达的句子。

名句写作应用

1.“淮水悠悠从此去，试凭双鲤到扬州”这句诗，适合用在表达对远方亲友思念的文章中。2.比如写给远在外地的朋友的书信、朋友圈文案中，可以引用这句诗，表达自己的思念之情。3.也可以用在描写家乡河流、故乡风景的作文中，表达自己对家乡的思念。4.还可以用在介绍扬州、淮河流域风景的游记文章中，增添文章的文化底蕴。5.引用的时候可以直接引用原句，也可以化用其中的意象，比如“悠悠流水从此去，试凭尺素到他乡”。6.引用的时候要注意贴合上下文的语境，不要生硬套用。7.这句诗的情感真挚，意象优美，很容易引起读者的共鸣。8.普通读者在日常写作中使用这句诗，能有效提升文章的文采。

关联知识图谱

汉乐府《饮马长城窟行》双鲤典故同典故

1.本诗中“双鲤”的意象直接源自汉乐府《饮马长城窟行》中的相关描写。2.二者都用双鲤来代指书信，表达对远方亲友的思念之情。3.这个典故是我国古典诗词中常用的经典意象，流传非常广泛。4.读者可以查阅汉乐府的原文，进一步了解这个典故的具体内容。5.这个关联是公认的文学常识，没有任何争议。6.了解这个关联，能帮助读者更好地理解本诗的最后一句的含义。7.类似的用典在宋代诗词中非常常见，是文人表达情感的常用方式。8.读者在阅读其他古典诗词时，也可以留意这个意象的使用。

名句 CLASSIC LINES

淮水悠悠从此去，试凭双鲤到扬州

该句为本诗核心名句，以淮水寄情、双鲤传书的经典意象，将思乡念友的情感表达得含蓄隽永。

标签 TAGS

怅惘思念感慨历史学地理学天文学民俗学

作者 POET

许景衡 1072年-1128年

宋代政治家、文学家，《宋史》有传，为官正直敢言，是永嘉地区重要文人