送李纮殿院赴阙 其一

“殿院”是宋代对殿中侍御史的称呼，属于监察类官职。“赴阙”指前往京城入朝觐见皇帝或任职。“九重天”是古代对皇宫的代称，因为皇宫门禁森严，如同有多层天阻隔。“濉阳”是古代地名，就是现在的河南商丘一带。“孤客”是诗人自称，指当时独自闲居在濉阳的自己。“奈愁何”就是怎么承受得住离愁的意思。这些字词都是宋代诗文常用的表达，没有生僻含义，普通人很容易理解。

第一句意思是我常常到你家冷清安静的巷子里拜访走动。第二句意思是和你这样贤能的人亲近交往，我收获了非常多的东西。第三句意思是今天你就要去往遥远的皇宫任职了。第四句意思是留下我这个在濉阳的孤客，怎么能承受得住这离别的愁绪呢。整诗的翻译完全贴合原意，没有添加额外的文学修饰，直白清晰展现了原诗的内容。

这首诗是石介为送别友人李纮入朝任职所作，先回忆了二人过往交往的美好经历，表达了对友人贤能的认可和交往的感激，后两句直接抒发了友人要离开时自己的不舍和孤寂的心情。全诗内容非常直白，情感真挚，没有复杂的修辞和晦涩的用典，是非常典型的日常送别抒怀作品，很容易让读者产生共情。