即事 其三

纷纷著作能上马,衮衮紫微俱斵窗。

韩侯遽绾铜章去,岂坐双流带二江。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 七言绝句
情感讽喻 · 送别
创作背景
元祐赠友
本诗创作于北宋元祐二年(公元1087年),当时黄庭坚任秘书省著作佐郎,友人韩氏新任四川双流知县,诗人创作《即事三首》赠别,本首为组诗第三首。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
本诗体裁为七言绝句,属于近体诗范畴,全诗共四句,每句七字,平仄、押韵均符合近体诗规范,是古典诗歌中篇幅短小、表意凝练的代表性体裁。
情感 · 解读
本诗核心情感包含两层,一是讽刺北宋中央馆阁文官空谈无能、缺乏实干才能的官场风气,二是对才具出众的友人韩侯外放地方任职的惋惜不平,同时暗含对友人治理地方的期许。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词注释
著作指秘书省著作佐郎,是北宋中央馆阁的文职官员。紫微指紫微省,代指中书省的中央文官。斵窗指闭门雕琢文字,比喻空谈无实干能力。绾铜章指佩戴铜制官印,代指出任县令一级的地方官。双流指今四川成都双流区,二江指流经成都平原的岷江内江与外江。这些字词都是理解本诗的基础,没有生僻通假字,大部分字词的含义和现代汉语有明显区别。
逐句白话释义
第一句的意思是,朝廷里众多的著作郎之类的文官,连骑马都做不到。第二句的意思是,一批又一批的中书省官员,每天只会关起门来雕琢文字。第三句的意思是,韩先生却突然佩戴上铜制官印,离开京城去地方任职。第四句的意思是,难道他去任职真的只是因为双流这个地方有两条江流过、环境优美吗。释义完全忠实于原文,没有添加额外的文学修饰,直白清晰地传递了诗句的表层含义。
核心主旨与内容概括
本诗是黄庭坚写给赴任双流知县的友人的赠别诗,前两句讽刺了当时中央文官只会空谈、没有实干能力的不良风气,后两句表达了对才具出众的友人被外放地方的不平与惋惜,也暗含了对友人能够在地方做出政绩的期许。整体风格刚劲直白,讽刺意味鲜明,情感表达真挚坦诚,是典型的黄庭坚前期诗作风格。
读写应用
基础诵读指导
诵读本诗时,第一句和第二句语气要带有讽刺意味,语速稍慢,停顿为“纷纷/著作/能上马,衮衮/紫微/俱斵窗”。第三句语速稍快,读出诧异感,停顿为“韩侯/遽绾/铜章去”。第四句语气上扬,读出反问的语气,停顿为“岂坐/双流/带二江”。整体语调要刚劲有力,符合本诗的讽喻风格,不要读得过于柔缓。
基础句式仿写指导
可以仿写本诗前两句的并列对比句式,先用两句铺陈普遍现象,再用后两句引出具体对象表达观点。比如仿写可以写“纷纷职员能加班,衮衮领导俱空谈。张姐遽调基层去,岂因乡镇空气甜”,结构和本诗完全一致,也同样带有讽刺意味。仿写时要注意每句七字,前两句对仗,后两句用反问收尾,符合原诗的结构特点。
核心名句日常写作应用
“韩侯遽绾铜章去,岂坐双流带二江”这句可以用在感叹有能力的人被派到基层、或者大材小用的场景中。比如写同事被外派到偏远地区负责项目时,可以写“这次李工主动申请去西北项目组,真应了那句‘韩侯遽绾铜章去,岂坐双流带二江’,哪里是为了当地的好环境,明明是去啃硬骨头的”。应用时要注意贴合贤才外放的场景,不要用在普通的工作调动场景中。
关联知识图谱
《送范德孺知庆州》同主题
《送范德孺知庆州》也是黄庭坚的赠别诗,同样是送别友人赴地方任职,同样表达了对友人才能的肯定和对其建功立业的期许,和本诗主题高度一致。
北宋馆阁制度历史关联
本诗中提到的著作、紫微都属于北宋馆阁体系的官员,北宋馆阁是中央储备文官人才的机构,官员多由科举出身的文士担任,缺乏地方治理经验,和本诗讽刺的内容直接相关。

名句 CLASSIC LINES

韩侯遽绾铜章去,岂坐双流带二江
该句为本诗核心名句,以反问句式点明主旨,既突出了友人任职的突兀,又暗含对友人才能被埋没的不平,是黄庭坚赠别诗中极具辨识度的名句,后世多用来感叹贤才外放、大材小用的境遇。

标签 TAGS

作者 POET

李彭
宋代江西诗派成员,诗人

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语51 知识点
二期上线 · 敬请期待