焦复州适道于艰危中与其兄遇于三衢自云尝有异梦神明之感叙其事属予赋诗

南渡不忍说,流离簪与裾。

苍黄一臂失,辛苦万金书。

孝友剧调护,神明关起居。

不须春草句,好梦自蘧蘧。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 五言律诗
情感乱世 · 友情 · 悲悯 · 欣慰 · 真挚 · 赞美 · 重逢
创作背景
宋末元初战乱创作背景
本诗创作于宋元易代战乱时期,时任复州知州的焦适道在逃难途中与失散的兄长于三衢意外重逢,自述重逢前曾有异梦获神明感应,遂请戴表元赋诗记录此事。创作时间约为元世祖至元十三年(1276年)前后,正值南宋都城临安陷落、民众大规模南渡流离的阶段。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
本诗体裁为五言律诗,属于近体诗范畴,定型于初唐时期。全篇共八句,每句五字,中间颔联、颈联严格对仗,押韵符合平水韵平声鱼韵规范。该体裁是古典诗词中格律要求最严谨的体裁之一,历代均被广泛用于纪事、抒情类创作。
情感 · 解读
本诗核心情感包含三层,一是对宋元易代战乱中民众流离失所的深切悲悯,二是对焦氏兄弟乱世重逢、互相扶持的孝友情谊的真挚赞美,三是对战乱中普通人获神明庇佑、得以团圆的欣慰认同,历代解读无本质争议。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词注释
“南渡”指宋元战乱时北方民众向南方逃难的行为。“簪与裾”中簪是古代士人的头饰,裾是衣服的下摆,这里代指普通民众。“苍黄”形容战乱时期仓促慌乱的状态。“万金书”指极其珍贵的家信。“孝友”指孝顺父母、友爱兄弟的品德。“蘧蘧”形容梦醒后清晰的样子。这些字词都是理解本诗的基础,没有生僻异义。
逐句白话释义
第一句的意思是南逃的悲惨经历实在不忍心提及。第二句的意思是战乱中无数士绅百姓都流离失所。第三句的意思是慌乱之中你和兄长仓促失散。第四句的意思是你历尽辛苦才寄去珍贵的家信。第五句的意思是兄弟二人秉持孝友的品德互相细心照顾。第六句的意思是神明也会庇佑你们的日常生活。第七句的意思是不需要再用谢灵运得神助的春草诗句来佐证。第八句的意思是你的好梦已经清晰地应验了。释义完全贴合原文字面意思,没有额外引申。
核心主旨概括
本诗围绕焦氏兄弟在战乱中失散后重逢的事件展开。首先点明了宋元易代战乱中民众流离的大背景。接着叙述了兄弟二人失散、寻亲的辛苦过程。然后赞美了兄弟二人互相扶持的孝友品德。最后回应了焦适道所说的异梦感应的内容,表达了对二人重逢的欣慰之情。整首诗语言朴素,情感真挚,是记录乱世普通人经历的佳作。
跨学科 · 是什么
宋元易代南渡历史历史学
诗句“南渡不忍说,流离簪与裾”对应的是宋元易代的战乱历史。1276年元军攻破南宋都城临安,大量北方和中原地区的民众向南方逃难,流离失所的人数多达数百万。这次战乱是中国历史上规模较大的人口迁徙事件之一,给普通民众带来了深重的苦难。这段历史有大量官方史料和民间记录佐证,没有争议。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
基础诵读指导
诵读本诗时采用五言诗常用的2-3断句节奏,比如“南渡/不忍说,流离/簪与裾”。前四句描写战乱离散,诵读时语气要沉郁缓慢,体现出悲伤的情绪。后四句描写重逢的欣慰,语气可以逐渐变得舒缓明亮。诵读时要注意咬字清晰,重点突出“失”“苦”“梦”等核心字的读音。整首诗的诵读时长控制在1分钟左右即可,不需要过快。
基础句式仿写指导
可以仿写“苍黄一臂失,辛苦万金书”的对仗句式。这句诗的结构是“场景+事件1,状态+事件2”,前后两句字数相同、词性相对、语义关联。仿写时可以先确定一个核心主题,比如疫情期间的守望相助、运动会上的拼搏等。比如仿写“疫情千户闭,温情四海通”就是符合要求的句子。仿写时不需要刻意追求格律,只要语义通顺、对仗工整即可。
名句写作应用指导
核心名句“苍黄一臂失,辛苦万金书”适合用在描写灾难、战争背景下亲情的作文场景中。比如写汶川地震后亲人寻亲的内容时,可以引用这句诗表现离散的痛苦和寻亲的艰辛。写疫情期间两地分隔的亲人互相思念的内容时,也可以引用这句诗体现思念的深切。引用时可以直接放在段落开头,也可以融入自己的语句中,不需要额外解释读者就能理解含义。
关联知识图谱
杜甫《春望》同主题
杜甫《春望》创作于安史之乱时期,同样描写了战乱中亲人离散、家信珍贵的内容,和本诗的核心主题高度契合。两首诗都以战乱为背景,都表达了对离散者的同情和对亲情的珍视,都是古典诗词中乱世纪事的经典作品。

名句 CLASSIC LINES

苍黄一臂失,辛苦万金书
该句以极简笔触勾勒出战乱中亲人仓促失散、音信难通的深切痛楚,情感真挚动人。

标签 TAGS

作者 POET

张扩
北宋末南宋初官员、文学家

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语40 知识点
二期上线 · 敬请期待