自河西归山二首 一
一水悠悠一叶危，往来长恨阻归期。
乡关不是无华表，自为多惊独上迟。
基础信息 BASIC
体裁诗 · 七言绝句
情感乱世 · 怅惘 · 思乡 · 羁旅
创作背景
本诗作于晚唐广明之乱后，诗人为躲避黄巢起义的战乱流寓河西地区。时局稍稳后他启程返回中条山王官谷故居，水路途中有感而创作了本组诗。本次解析的是组诗的第一首，直接记录了他归乡途中的真实心境。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
七言绝句是近体诗体裁的一种，属于绝句的分支。全诗共四句，每句七字，要求符合严格的平仄、押韵规范。它是唐代以来古典诗歌的主流体裁之一，篇幅短小却易于承载丰富的情感内涵。历代都有大量优秀的七绝作品流传，是古典文学宝库中的重要组成部分。
情感 · 解读
全诗核心情感包含三层肌理，第一层是长期漂泊在外、归期受阻的普遍羁旅愁思。第二层是历经唐末战乱动荡、心生余悸的个人不安情绪。第三层是近乡情怯的矛盾心理，既迫切想要归乡，又害怕见到物是人非的景象。最终落脚于对和平稳定的归隐生活的迫切向往，是乱世文人心态的典型体现。
基础解读 READING
语文核心知识
重点字词注释
“悠悠”形容河水悠长绵延的样子，也暗含时间流逝的漫长感。“一叶”指代一叶扁舟，就是体积很小的木质小船。“危”在这里指船在水面行驶的状态颠簸危险，没有安全保障。“归期”就是返回故乡的既定日期。“乡关”是古代对故乡、家乡的常用称呼。“阻归期”是说归乡的路程被战乱、天灾等各种因素阻拦。“华表”是古代立在宫殿、陵墓或者城门口的石制立柱，常作为家乡的标志性建筑。“多惊”指多次经历战乱受惊，心里留下了残余的恐惧。“独上迟”是说自己独自靠近家乡的动作十分迟缓。
逐句白话释义
第一句写长长的河水悠悠流淌，一叶小船在水面上颠簸行驶，看起来十分危险。第二句写这些年来来往往漂泊在外，常常怨恨自己的归乡日期被各种事情阻拦。第三句写不是我的家乡没有标志性的华表立柱等待我回去。第四句写只是因为我经历了太多战乱惊吓，才独自慢悠悠地不敢太快靠近家乡。本次翻译采用直译为主的方式，没有添加额外的文学修饰。每一句的翻译都严格对应原诗的语序，没有调整内容的先后顺序。翻译尽可能保留了原诗平实直白的语言风格，方便普通读者直接对照原文理解诗句的基本含义。
核心主旨与内容概括
这首诗是诗人在躲避战乱后返回故乡的途中写的。全诗围绕归途的所见所感展开，抒发了自己长期漂泊在外的羁旅愁思。也表达了经历了多年的乱世动荡之后，内心残留的惊惧不安。还暗含了对和平稳定的归隐生活的向往。整首诗的情绪基调偏沉郁伤感，符合晚唐乱世的整体时代氛围。内容没有复杂的典故，普通人很容易感受到诗人的情绪。诗人把个人的遭遇和时代的动荡结合在一起，让情感更有感染力。这首诗也能让读者感受到战乱给普通百姓带来的伤害。
跨学科 · 是什么
华表的民俗含义民俗学
华表是中国特有的传统建筑构件，属于民俗文化里的标志性建筑。普通老百姓常常用华表来指代自己家乡的标志性景物。华表最早出现在尧舜时期，当时是用来给百姓提意见的谤木。后来逐渐演变成宫殿、陵墓、城门口的装饰性石柱。华表一般用石头雕刻而成，上面会刻有龙、祥云等祥瑞图案。很多人离开家乡很久之后，远远看到家乡的华表就知道自己快到家了。诗里用华表代指家乡，是非常常见的文学表达。这种用法符合古代民间对华表的普遍认知。
更多跨学科解读（历史 · 地理 · 天文 · 音乐…）见 深度版
读写应用
基础诵读指导
诵读这首诗的时候整体语气要偏低沉舒缓，不要读得太快。第一句的停顿是“一水/悠悠/一叶/危”，重音放在“悠悠”和“危”上。第二句的停顿是“往来/长恨/阻/归期”，重音放在“长恨”和“阻”上。第三句的停顿是“乡关/不是/无/华表”，重音放在“不是”上。第四句的停顿是“自为/多惊/独上/迟”，重音放在“多惊”和“迟”上。整首诗的语速要保持均匀，每一句读完之后可以稍微停顿一下。读的时候要带着一点惆怅的情绪，才能贴合诗的情感基调。多诵读几遍就能很容易感受到诗人的思归情绪。
句式仿写指导
大家可以模仿“一水悠悠一叶危”的句式来写景物。这个句式的结构是“一物+状态+一物+状态”，前后两个事物要有场景上的关联性。比如可以写“一径深深一鸟啼”，描写山林里小路幽深，有鸟儿啼叫的场景。也可以写“一雪纷纷一梅开”，描写冬天下雪的时候梅花开放的场景。仿写的时候不需要追求复杂的用词，用简单的意象组合就能写出很好的句子。这个句式非常适合用来描写景物，营造氛围感。大家可以从自己身边常见的景物入手尝试仿写。写好之后可以对照原句调整节奏，让句子读起来更顺口。
名句日常写作应用
“一水悠悠一叶危，往来长恨阻归期”这句诗非常适合用在思乡主题的作文里。比如过年的时候因为工作或者学习不能回家，就可以用这句诗来形容自己的心情。也可以用在描写旅途奔波的文章里，表达自己漂泊在外的愁思。用的时候可以直接引用整句，也可以拆分使用其中的意象。比如写游记的时候遇到水路乘船的场景，也可以化用这句诗的意境。这句诗的意象很常见，不需要额外解释读者就能明白意思。引用的时候要注意贴合上下文的情绪，不要用在情绪欢快的场景里。大家平时写日记或者发朋友圈表达思乡情绪的时候也可以用这句诗。
关联知识图谱
贺知章《回乡偶书二首》同主题
《回乡偶书二首》也是唐代诗人写的归乡主题的作品，和本诗一样都抒发了返回故乡时的复杂情绪。两首诗的语言都非常平实易懂，没有复杂的典故，适合全民阅读。两首诗都把个人的经历和情感结合在一起，很容易引发读者的共鸣。大家读完本诗之后可以去读《回乡偶书二首》，对比两首诗情感的异同。归乡主题是古典诗词里非常常见的主题，有很多优秀的作品。这两首诗都是归乡主题唐诗里的代表性作品。不同的诗人写归乡的情绪也有很大的差别，值得大家仔细品味。
名句 CLASSIC LINES
一水悠悠一叶危，往来长恨阻归期
该句是本诗的核心名句，以极简的意象勾勒出羁旅归途的孤危处境。它将抽象的思归情绪具象化，短短十四字就涵盖了景、情、境三重维度。后世多被用来形容漂泊异乡、归期难定的愁思，在各类思乡主题的创作中被频繁引用。其凝练的表达也成为古典诗词炼字的经典范例。
标签 TAGS
作者 POET
司空图 837-908
相关诗词 RELATED
✦
深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语49 知识点
二期上线 · 敬请期待