和叶翰林阻雨枫桥

白雨下车轴,江湖与天邻。

浑流已横溃,川陆无行人。

荡荡淮楚舟,篙樯动萧晨。

淹留寒山寺,河湾俯清沦。

虚堂梦春草,落纸佳句新。

长啸寄遐想,深谈破无因。

泊无轩裳累,但觉山林亲。

迟迟去鲁意,欲驾还逡巡。

阴霖固无限,所念商农迍。

乃知君子怀,绝出世俗尘。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 五言古诗
创作背景
创作背景
本诗为北宋文人程俱的唱和之作,原唱为时任翰林学士的叶梦得,叶梦得赴任途中在苏州枫桥遭遇暴雨,滞留寒山寺期间作寄赠诗给程俱,程俱依照原诗韵脚创作此和诗回应。本诗创作时间学界公认为北宋宣和末年,属于南北宋交替时期的诗作。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
本诗属于古体诗范畴的五言古诗,全诗共20句,每句5字,押韵灵活不受近体格律限制。五言古诗起源于汉代,是中国古典诗歌的重要体裁,在唐代发展成熟,宋代延续创作并形成了平易清刚的风格特点。古体诗允许创作者自由抒发情感,不受平仄、对仗、句数的严格约束,适合表达厚重复杂的思想内容。
情感 · 解读
本诗核心情感包含三层,第一层是对暴雨成灾、农商受困的民生忧虑,第二层是对友人叶翰林摆脱功名利禄束缚、亲近自然的闲适状态的认同,第三层是对叶翰林即便身处羁旅困境依然心系苍生的君子品格的赞美。情感从对景物的感知延伸到对人格的推崇,整体基调沉厚而积极。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词注释
第一个重点词是叶翰林,指北宋文人叶梦得,他当时担任翰林学士一职。第二个重点词是枫桥,是苏州城西的著名古地名,毗邻寒山寺。第三个重点词是寒山寺,是苏州历史悠久的佛教名寺,因唐代张继《枫桥夜泊》一诗闻名天下。第四个重点词是轩裳,轩是古代官员乘坐的车,裳是官员的服饰,这里代指官位、功名利禄。第五个重点词是迍,读音为zhūn,意思是困顿、艰难,这里指农商群体遭遇灾害后的困苦处境。第六个重点词是横溃,意思是河水决堤泛滥,用来形容雨势极大引发的水患。第七个重点词是萧晨,指秋天凄清的早晨,点明了诗作创作的季节特征。第八个重点词是逡巡,意思是犹豫徘徊,想要出发又停下的样子。
逐句白话释义
前两句写白色的暴雨倾泻而下浇在车轴上,江湖水面暴涨仿佛和天连在了一起。三四句写浑浊的河水已经决堤泛滥,水路和陆路上都看不到行人的踪迹。五六句写从淮楚地区来的船只在水面上飘荡,船篙和桅杆在凄清的晨风中摇晃。七八句写大家滞留在寒山寺中,站在河湾边低头看着清澈的河水波纹。九十句写在空旷的堂屋里梦到春草繁茂,提笔写下的诗句清新优美。十一二句写放声长啸寄托悠远的遐想,深入的交谈打破了莫名的孤寂。十三十四句写没有了功名利禄的拖累,只觉得和山林自然格外亲近。十五十六句写就像孔子离开鲁国时那样不舍,想要驾船出发又犹豫徘徊。十七十八句写接连不断的阴雨确实没有尽头,心中挂念的是商贩和农民遭遇的困苦。最后两句写这时才明白君子的胸怀,绝对是超脱于世俗的尘埃之外的。
核心主旨与内容概括
这首诗是诗人回应友人叶翰林的唱和作品,首先描写了枫桥地区遭遇暴雨、河水泛滥的灾害景象,接着叙述了众人滞留寒山寺期间的闲适生活状态,最后点明了友人即便身处困境依然挂念农商疾苦的高尚品格,表达了诗人对这种超脱世俗、心系苍生的君子情怀的高度认同与赞美。全诗内容平实,情感真挚,没有过多华丽的修饰。
跨学科 · 是什么
寒山寺地理特征地理学
寒山寺位于中国江苏省苏州市姑苏区,地处长江三角洲太湖平原区域,平均海拔3米左右,地势平坦低洼。该区域属于亚热带季风气候,年降水量在1100-1300毫米之间,降水主要集中在6-9月的汛期,暴雨天气占全年降水的很大比例。寒山寺紧邻京杭大运河苏州段的枫桥湾,是古代南北水运的重要节点,过往的商旅行人很多都会在这里停留。枫桥湾的河道属于太湖水系,水流平缓,水质清澈,和诗中描写的「清沦」特征完全吻合。现在该区域已经被打造为枫桥景区,是国家级历史文化名胜区。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
诵读指导
诵读本诗的时候采用五言诗通用的二三停顿节奏,每句前两个字一顿,后三个字一顿,比如「白雨/下车轴,江湖/与天邻」。前四句描写雨灾场景,诵读时语气要沉郁舒缓,体现出灾害带来的压抑感。中间八句描写羁留寒山寺的闲适生活,诵读时语气要轻松平缓,体现出悠然的状态。最后八句情感升华,诵读时语气要逐渐加重,最后两句放慢语速,读出对君子品格的赞美之感。整首诗的诵读速度保持在每分钟60-70字左右,不需要过快。
句式仿写指导
本诗中的「泊无轩裳累,但觉山林亲」是典型的转折句式,前半句否定一种状态,后半句肯定另一种状态,逻辑清晰,对比鲜明,非常适合仿写。仿写的时候首先确定要否定的内容,比如俗事的干扰、学业的压力等等,再确定要肯定的内容,比如读书的快乐、运动的舒畅等等。示例1:「了无俗事扰,惟觉笔墨亲」,写摆脱琐事干扰之后专心读书写作的快乐。示例2:「全无学业累,但觉山水亲」,写放假之后摆脱学业压力去游览山水的舒畅。仿写的时候注意两句的字数要相等,语义要相反相成,读起来朗朗上口。
名句写作应用
本诗的核心名句「乃知君子怀,绝出世俗尘」非常适合用在赞美品德高尚人物的写作场景中。比如写赞美抗疫医护人员的作文时,可以这样用:「面对突如其来的疫情,无数医护人员主动请缨奔赴一线,不顾个人安危救治患者,乃知君子怀,绝出世俗尘,他们就是当代最值得尊敬的君子。」再比如写赞美扶贫干部的作文时,可以这样用:「扶贫干部们放弃了城市里优越的生活条件,扎根深山帮助村民脱贫致富,乃知君子怀,绝出世俗尘,他们用实际行动诠释了为人民服务的宗旨。」这句名句可以提升文章的文化底蕴,让赞美更有分量。
关联知识图谱
《枫桥夜泊》(张继)同地点经典作品
两首诗都以苏州枫桥寒山寺为创作背景,都是古典诗词中描写枫桥的经典作品,共同构成了枫桥文化的核心文学内涵。张继的诗是唐代羁旅诗的代表,程俱的诗是宋代唱和诗的代表,两首诗的创作时间相差近400年,都对后世产生了深远的影响。

标签 TAGS

作者 POET

程俱 1078年-1144年
两宋之交文学家、官员,以文才入仕,为人正直不附权贵。

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语52 知识点
二期上线 · 敬请期待