狂题十八首 八

止竟：终究、到底的意思，是唐代口语常用的表达。闲人：这里指隐居避世、没有官职的人。柴关：用柴木做的门，代指隐居者居住的简陋住所。轰霆：指轰鸣的惊雷，雷声非常大。蛟龙：古代传说中生活在深山水潭里的神异动物。大家可以结合诗句语境理解这些字词的含义，不要和现代常用义混淆。这些字词都是唐代诗歌里的常见用法，没有生僻的通假字或者古今异义。

第一句的意思是：终究想要做清闲的人其实根本没法安享清闲。第二句的意思是：只能趁着暂时没有事端的时候，紧紧关上自己家的柴门。第三句的意思是：轰鸣的惊雷劈下来，搅破了深山里蛟龙居住的洞窟。第四句的意思是：就连潜藏在深窟里的蛟龙，也被狂暴的大风卷出了深山。翻译的时候没有添加额外的文学修饰，完全贴合诗句的字面含义。大家可以对照原文逐句理解，把握诗歌的基础内容。

这首诗是作者隐居在中条山王官谷的时候写的。诗歌前两句写作者自己的隐居状态，点明想要清闲却得不到清闲的矛盾。后两句写自己看到的惊雷狂风的自然景象，用这个景象来暗喻当时的乱世动荡。整首诗抒发了作者身逢乱世，想要隐居避世却也没法获得安宁的无奈心情。大家可以从字面上先把握这个核心主旨，不需要先深挖深层的隐喻内涵。