和叶翰林湖上夜归古句

程俱 · 宋

琅玕一纸传青桐，西湖默存清梦中。

遥知湖上发新倡，凡马一洗烟云空。

翰林文章旧惊世，聊试三辅分符铜。

玉槃无声转清夜，水天交贯冰朣胧。

况闻许下足名士，歗咏鼓舞冯夷宫。

担簦独欠此狂客，憔悴企踵临西风。

朝来珠璧入怀袖，坐想星宿罗心胸。

自怜华髪乌帽底，俯仰正惭张长公。

何当从公万物表，妙契不待将无同。

展书三复更太息，但见缺月穿疏栊。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 七言古诗

情感崇敬 · 酬答

创作背景

程俱与叶梦得唱和

本诗为北宋末南宋初诗人程俱的作品，是为和叶梦得《湖上夜归》诗作而创作。叶梦得当时以翰林身份出守颍昌府（治所位于许下，即今河南许昌），当地文士云集，叶梦得创作《湖上夜归》后寄送给程俱，程俱读后写下此诗相和。目前学界对本诗创作时间的考证大致在北宋宣和年间，暂无明确争议。

源流与释义

体裁 · 源流与定位

七言古诗是中国古代诗歌体裁的一种，属于古体诗范畴。它不受近体诗格律平仄、押韵的严格限制，句式灵活多变，篇幅可长可短。七言古诗起源于汉代民间歌谣，经过魏晋南北朝的发展，到唐代达到创作高峰。宋代七言古诗在继承唐代传统的基础上，更偏向说理、唱和功能，文人之间常用这类体裁进行酬答。本首诗通篇为七言句式，用韵自由，符合七言古诗的体裁特征。

情感 · 解读

本首诗为诗人与友人叶翰林的唱和之作，核心情感包含三层。第一层是对叶翰林出众文学才华的由衷钦佩与赞美。第二层是收到友人新作后的惊喜与反复品读的珍视之情。第三层是渴望追随友人、同游酬唱，达成精神共鸣的向往之意。历代解读对本诗核心情感的认知基本一致，无明显分歧。

基础解读 READING

语文核心知识

重点字词注释

1. 琅玕本指美玉，在本诗中代指质地精美的书写纸张。2. 青桐即梧桐，此处指用梧桐木原料制作的高档纸张，也暗指友人寄来的诗作文采出众。3. 分符铜是古代官员任职的凭证，朝廷会将铜制符节拆分，官员持一半赴任，这里指叶翰林到地方担任长官。4. 朣胧是专门用来形容月色朦胧、光线柔和的状态。5. 许下指今天的河南许昌一带，宋代时为颍昌府的治所所在地。6. 冯夷是中国古代神话传说中的水神，冯夷宫就是水神居住的宫殿，这里用来形容湖边吟咏的氛围仿佛仙境一般。7. 担簦指背着斗笠远行，代指主动前去投奔友人。8. 张长公指西汉时期品行高洁的隐士张挚，这里是诗人用来代指叶翰林，表达对其品格的推崇。9. 将无同是魏晋南北朝清谈时的常用语，意思是莫非是相同的，用来表达精神层面的契合。10. 疏栊指留有缝隙的木质窗户，本诗末尾用来烘托静谧的品读氛围。

逐句白话释义

1. 你寄来的精美诗文如同美玉一般，我收到后仿佛西湖的景色都静静出现在我的清梦里。2. 我远远就能想到你在湖边写下了新的诗作，那些平庸的作品和你这首比起来，就像烟云被一扫而空一样不值一提。3. 翰林你的文章本来就震惊当世，现在暂时到地方担任长官历练。4. 玉盘一样的月亮在寂静的清夜里缓缓移动，水色和天光交相贯通，月色如同冰一样朦胧透亮。5. 更何况我听说许昌那里有很多名士，大家一起吟咏歌唱，连水神都被鼓舞了。6. 只有我这个狂客没能背着斗笠前去参加，只能憔悴地踮起脚望着西边的风出神。7. 早上起来你的佳作就送到了我手上，我品读的时候仿佛能感受到你的胸怀里罗列着满天的星宿。8. 我可怜自己乌黑的帽子底下已经生出了白发，一举一动都在高洁的张长公面前感到惭愧。9. 什么时候我才能跟从你超脱在万物之外，我们精神上的奇妙契合不需要特意去证明是不是相同。10. 我展开你的诗作反复读了好几遍又深深叹息，抬头只看见残缺的月亮穿过了稀疏的窗棂。

全诗主旨概括

1. 本诗是宋代诗人程俱写给友人叶翰林的唱和之作。2. 诗歌开篇先写收到友人诗作的惊喜感受，称赞友人的诗作文采出众。3. 接下来诗人表达了对叶翰林才华和品格的由衷推崇，肯定他在地方任职的能力。4. 中间部分诗人想象叶翰林和当地名士在湖边吟咏唱和的热闹场景，遗憾自己没能到场参与。5. 随后诗人写自己品读友人诗作的感受，感叹自己年华老去，在友人面前感到惭愧。6. 诗歌后半段集中表达了诗人渴望追随友人，和友人达成精神层面深度契合的强烈诉求。7. 末尾诗人写自己反复品读友人诗作的状态，用静谧的夜景烘托了自己对友人的敬佩和向往之情。8. 整首诗的情感真挚自然，没有刻意的雕琢修饰，展现了两位文人之间深厚的知音情谊。9. 诗歌同时也体现了宋代文人之间以诗会友、追求精神共鸣的文化风尚。10. 全诗的情感脉络连贯，从收到诗作的惊喜到向往同游的诉求，层层递进十分清晰。

跨学科 · 是什么

青桐的生物学特性植物学

1. 诗中提到的青桐就是我们日常所说的梧桐，是一种十分常见的落叶乔木。2. 青桐属于锦葵科梧桐属，适合生长在温暖湿润的气候环境中，在我国大部分地区都有分布。3. 青桐的树皮是青绿色的，表面十分光滑，木质轻软且韧性好，是古代制作纸张的优质原料之一。4. 除了造纸之外，青桐的木材还可以用来制作乐器、家具等物品，实用性很强。5. 古代文人常把青桐和高洁的品格联系在一起，认为它是一种有君子气质的树木。6. 本诗里用青桐代指友人寄来的纸张，既点出了纸张的材质来源，也暗喻友人的诗文品格高洁。7. 梧桐在古典诗词中经常出现，有时候也会被用来烘托忧愁、孤寂的氛围。8. 青桐的花期在每年的夏季，花朵是淡黄绿色的，果实成熟后会开裂，种子可以食用也可以榨油。9. 现在青桐还是很多城市常用的行道树，有很好的遮阳和绿化效果。10. 古人也常用“桐纸”来称呼高品质的书写用纸，和本诗中的用法是一致的。

更多跨学科解读（历史 · 地理 · 天文 · 音乐…）见 深度版

读写应用

基础诵读指导

1. 诵读本诗的时候整体节奏要舒缓沉稳，情感要真挚自然，不要过于激昂。2. 开篇两句“琅玕一纸传青桐，西湖默存清梦中”要读得轻柔，读出收到诗作的惊喜感，第二句末尾可以稍微拉长语调，营造梦境的氛围感。3. 接下来“遥知湖上发新倡，凡马一洗烟云空”两句要读得有气势，突出对友人诗作的夸赞，“凡马一洗”处可以稍作停顿。4. “翰林文章旧惊世，聊试三辅分符铜”两句要读得沉稳，读出对友人能力的肯定，语调平实真诚。5. “玉槃无声转清夜，水天交贯冰朣胧”两句要读得轻柔缓慢，读出夜晚静谧朦胧的美感，语速可以适当放慢。6. 中间“况闻许下足名士”到“憔悴企踵临西风”四句，要读出遗憾的情绪，“担簦独欠此狂客”处语调可以稍微低沉一些。7. “朝来珠璧入怀袖”到“俯仰正惭张长公”四句，要读出自谦的语气，“自怜华髪乌帽底”处语调要柔和，带点感慨的情绪。8. “何当从公万物表，妙契不待将无同”是核心名句，要读得坚定有力，突出诗人的向往之情，重读“何当”“妙契”两个词。9. 末尾两句“展书三复更太息，但见缺月穿疏栊”要读得缓慢轻柔，末尾语调逐渐放低，营造静谧的收尾氛围。10. 整首诗的诵读停顿大多在每句的第四个字后面，比如“琅玕一纸/传青桐，西湖默存/清梦中”，符合七言诗的基础诵读节奏。

基础句式仿写

1. 本诗中很多写景加抒情的句式非常适合日常写作仿写。2. 首先可以仿写“玉槃无声转清夜，水天交贯冰朣胧”这类景物描写句式，结构为“景物+状态+环境，景物+特征+氛围”。3. 仿写示例一：“银蟾静静挂秋空，林叶交加影朦胧”，用来描写秋夜的月色树林景色。4. 其次可以仿写“朝来珠璧入怀袖，坐想星宿罗心胸”这类“事件+感受”的句式，结构为“时间+事件+动作，状态+想象+内容”。5. 仿写示例二：“晓来锦书落案头，遥想故人意未休”，用来表达收到远方友人书信的感受。6. 还可以仿写“何当从公万物表，妙契不待将无同”这类表达诉求的句式，结构为“疑问词+愿望+场景，核心诉求+补充说明”。7. 仿写示例三：“何当共赴青山下，心意相通不用夸”，用来表达和友人同游的愿望。8. 仿写的时候要注意前后句的对仗关系，虽然是古体诗不用严格对仗，但尽量让句式节奏保持一致。9. 日常写作中用到这类仿写的句式，可以让文字更有古典韵味，增强表达的感染力。10. 仿写的时候可以先从替换词语开始，熟练之后再根据自己要表达的内容灵活调整。

核心名句应用

1. 本诗的核心名句“何当从公万物表，妙契不待将无同”适合用在很多日常写作场景中。2. 第一个适用场景是写给自己敬佩的师长、前辈的书信、贺卡里，用来表达对对方的推崇和想要追随学习的愿望。3. 应用示例：“读罢先生的新作，我心中敬佩不已，正可谓‘何当从公万物表，妙契不待将无同’，盼望能有机会当面向先生请教。”4. 第二个适用场景是写给志同道合的友人的赠言里，用来表达你们之间的精神契合，不需要刻意证明的情谊。5. 应用示例：“我们相识多年，志趣相投，从来不需要刻意迎合，正如诗中所说‘何当从公万物表，妙契不待将无同’，这便是最好的友情。”6. 第三个适用场景是用在读书感悟、观后感的结尾处，用来表达自己对作者、作品主人公的认可和向往。7. 应用示例：“整本书读完，我被主人公的人生境界深深打动，不由想起那句诗‘何当从公万物表，妙契不待将无同’，这正是我所追求的精神状态。”8. 这句诗自带的高洁、真挚的情感底色，很适合用在比较正式、真诚的表达场景中，不适合用在轻松调侃的场合。9. 使用的时候不用特意解释诗句的含义，稍微结合语境就能让读者理解你要表达的意思。10. 这句诗还可以用在文化类的宣传文案中，用来表达对文化传承、精神共鸣的追求。

关联知识图谱

叶梦得《湖上夜归》酬唱赠答

1. 本诗是程俱为和叶梦得的《湖上夜归》诗而创作的，两首诗是直接的唱和关系。2. 叶梦得的《湖上夜归》是他在颍昌府任职时，游览当地西湖后创作的七言古诗。3. 叶梦得创作完原作后，将诗作寄给了好友程俱，程俱读后创作了本首和诗。4. 两首诗都描写了西湖的夜景，展现了宋代文人之间以诗会友的交往方式。5. 叶梦得的原作目前收录在《建康集》中，和程俱的这首和诗可以对照阅读。6. 两首诗的创作时间大致相同，都是北宋宣和年间的作品。7. 通过这两首唱和诗，我们可以了解到北宋末年文人的交往和生活状态。8. 叶梦得和程俱都是北宋末南宋初的重要文人，两人交往密切，留下了多首唱和诗作。9. 这种唱和的创作方式是宋代文人非常流行的文化活动，能够很好地展现文人的才华和情谊。10. 两首诗都提到了西湖的月色，写景的部分可以相互印证。

名句 CLASSIC LINES

何当从公万物表，妙契不待将无同

这句诗是本首诗的核心名句，集中体现了诗人渴望与友人达成精神共鸣的核心诉求。“万物表”指超脱于世俗万物之外的精神境界，“将无同”是魏晋以来的经典语汇，意为莫非是相同的，表达了精神契合不需要刻意求同的内核。

标签 TAGS

崇敬酬答历史学地理学天文学植物学

作者 POET

程俱 1078年-1144年

两宋之交文学家、官员，以文才入仕，为人正直不附权贵。