同江仲嘉纳凉飞英寺

浮图涌平地,翳彼烧空云。

虚堂引修廊,白昼来清薰。

翛然据胡床,振我衣上尘。

芙渠出金沙,气作芝兰芬。

冉冉度池阁,依依著裾巾。

道人拂朱弦,攫醳清且纯。

回观笙篁耳,寡和非阳春。

步屧中幽讨,禅房迳疏筠。

幽窗不见日,无异昔所闻。

苍然小山桂,偃蹇冰雪根。

纷纷壁间题,蛇蚓杂鳯麟。

媸妍等一戏,日月无停轮。

我老厌羁旅,三年困歊氛。

年年走长道,东越西游秦。

白汗信挥雨,孤蓬坐如焚。

今年下苕霅,过此金兰人。

何山岂不好,积翠相依因。

炎威不相贷,可望不可亲。

须君蜡双屐,重来约秋旻。

兹游亦萧爽,聊足慰吾懃。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 五言古诗
情感倦怠 · 羁旅 · 闲适 · 隐逸
创作背景
绍兴年间宦游湖州时作
本诗作于南宋绍兴初年,诗人宦游途经湖州,与友人江仲嘉一同前往飞英寺纳凉。此前诗人已连续三年辗转各地为官,饱受暑热奔波之苦,进入飞英寺后感受到远离尘嚣的清凉,与友人交游甚欢,有感而发创作此诗。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
五言古诗是中国古代诗歌体裁的一种,每句字数固定为五字,格律平仄限制较为宽松,篇幅长短灵活。该体裁起源于汉代民间歌谣,经魏晋文人发展后走向成熟,唐代之后仍是古典诗歌创作的重要体裁之一,兼具叙事、抒情、说理的多元表达功能。历代五言古诗以质朴自然、意蕴深厚为核心审美特征,在中国诗歌史上占有重要地位。
情感 · 解读
本诗核心情感分为三个层次,首先是进入佛寺后脱离暑热的即时愉悦感,其次是回顾多年宦游奔波的疲惫倦怠感,最后是与友人同游的舒畅、对时光流逝的淡然,以及对秋日重游、归隐山水的向往之情。历代主流解读均将其归为宋代士人典型的“吏隐”心态表达,既有对官场奔波的厌倦,也有对世俗得失的超脱。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词注释
浮图指佛教的佛塔,是寺院常见的标志性建筑。胡床是古代可以折叠的轻便坐具,类似现在的马扎,方便外出携带使用。歊氛指夏天酷热的暑气,是形容高温闷热环境的常用词。苕霅是湖州境内苕溪和霅溪两条河流的合称,古代常用来代指湖州地区。金兰人指情义相投的好友,出自“金兰之交”的典故。蜡双屐指给木鞋涂上蜡,是古人准备外出游山玩水的常用做法。秋旻就是秋天的天空,代指秋天。这些字词都是理解本诗的基础,没有生僻的异义用法。
佛塔从平地高高耸起,挡住了像要烧着天空的热云。空旷的大堂连着长长的走廊,大白天也有清凉的风吹进来。我悠闲地坐在胡床上,抖掉衣服上沾的尘土。荷花从金沙花丛旁边长出来,香气像芝兰一样芬芳。香气慢慢飘过池塘边的楼阁,轻轻沾在我的衣服和头巾上。僧人拨动红色的琴弦,琴声清澈又纯粹。回头想想平时听惯了世俗乐器的耳朵,才知道这么高雅的曲子很少有人能应和,就像古代的阳春白雪。我穿着鞋慢慢往幽静的地方探寻,禅房的小路边长着稀疏的竹子。幽静的窗户照不到太阳,和我以前听说的一模一样。苍绿的小山桂树,根扎得很牢好像能扛得住冰雪。墙壁上题着很多字,有的写得像蛇和蚯蚓一样丑,有的像凤凰麒麟一样好看。美和丑都不过是一场游戏,太阳月亮从来不会停下转动的脚步。我老了早就厌烦了在外奔波,三年来一直被暑热困扰。每年都要走很远的路,东边去过越地西边去过秦地。热的时候白色的汗水真的像下雨一样往下掉,坐在孤零零的船里就像待在着火的地方一样热。今年我来到苕霅,在这里遇见了情投意合的好朋友。哪座山不好呢?层层的青山互相依靠着。可是暑热的威力一点都不饶人,那些青山只能远远看却不能靠近。等你把两双木屐都涂上蜡,我们约好秋天再一起来。这次游玩也很清爽舒服,暂时足够安慰我平日的辛苦了。
逐句白话释义
核心主旨与内容概括
这首诗完整记录了诗人和好友江仲嘉一起到飞英寺纳凉的全过程。开头写刚到飞英寺看到的景象,佛塔高耸挡住了热云,寺里到处都很清凉。中间写在寺里闻到的花香、听到的琴声、看到的禅房景色和墙壁上的题字,还生出了对美丑得失、时光流逝的感悟。后面写自己回忆多年来奔波的辛苦,对比这次纳凉的舒适,最后和好友约定秋天再一起来游玩。整首诗内容非常生活化,情感真实自然,没有刻意的雕琢修饰。
跨学科 · 是什么
诗中提及的植物植物学
诗里提到的芙渠就是荷花,属于莲科莲属的多年生水生草本植物,夏天开花,花香清淡,是中国南方水域常见的观赏植物。金沙指金沙花,也叫酴醾,是蔷薇科的落叶灌木,春末夏初开花,花色偏黄有香气,常种在庭院里供观赏。筠指的是竹子,属于禾本科竹亚科植物,四季常青,常种在寺院里营造清幽的环境。桂就是桂花树,属于木犀科木犀属植物,秋天开花香气浓郁,是中国传统的名花之一,古人常把它和高洁的品格联系在一起。这些植物都是江南地区寺院常见的种植品种,符合飞英寺的地域环境特点。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
基础诵读指导
诵读这首诗的时候整体语速要放缓,语气要舒缓放松,符合诗歌闲适的整体氛围。开头两句“浮图涌平地,翳彼烧空云”可以稍微加重语气,突出佛塔的高耸和外面暑热的强烈,和后面寺里的清凉形成对比。描写花香、琴声、禅房景色的部分,语气要放轻放慢,读出清幽的感觉。抒发羁旅之苦的部分,语气可以稍微低沉一点,读出疲惫的感觉。最后约定秋天重游的部分,语气要明快一点,读出期盼的感觉。每句五言诗的停顿都是“二三”结构,比如“浮图/涌平地,翳彼/烧空云”,不要读破句。
基础句式仿写指导
诗里的“XX岂不好,XX相依因”是非常实用的转折句式,先提出一个正向的事实,再引出后面的转折原因,适合用在写景抒情类的作文里。仿写的时候可以先确定描写的对象,比如“春花岂不好,风雨苦相催”,先肯定春天的花很好看,再转折说风雨总是吹打它们,引出惋惜的情感。还有“XX等一戏,XX无停轮”的句式,适合用在表达哲思的内容里,比如“成败等一戏,岁月无停轮”,说明成败都是暂时的,时光一直在往前走,不要被一时的得失困扰。仿写的时候要注意前后句的对应关系,前半句讲主观的态度,后半句讲客观的规律,逻辑要通顺。
核心名句写作应用
核心名句“媸妍等一戏,日月无停轮”适合用在三类写作场景里。第一类是表达淡泊得失的主题,比如写面对考试的成败、比赛的输赢的时候,可以引用这句话,说明不用太在意一时的好坏,时间会证明一切。第二类是表达珍惜时光的主题,比如写新学期的规划、毕业感言的时候,可以引用这句话,说明时光不会倒流,要珍惜当下的时间努力提升自己。第三类是游记类作文,比如逛古迹、看展览的时候生出对历史的感慨,可以引用这句话,说明古往今来所有的兴衰荣辱都会过去,要珍惜现在的生活。引用的时候不需要做过多的解释,只要和上下文的情感匹配就可以。
关联知识图谱
湖州飞英塔历史关联
飞英塔是飞英寺的核心标志性建筑,是中国现存唯一的“塔里塔”结构古建筑,始建于唐代,宋代重建,和本诗描写的飞英寺场景属于同一历史文化载体,是本诗创作的核心空间背景。
苏轼《赤壁赋》同主题
《赤壁赋》是苏轼夜游赤壁纳凉时所作的经典散文,同样是写夏季避暑纳凉的经历,同样抒发了对时光流逝、人生得失的哲思,和本诗的主题内核高度契合,都是宋代文人纳凉题材的经典作品。

名句 CLASSIC LINES

媸妍等一戏,日月无停轮
该句意为世间的美丑得失都不过是一场游戏,日月轮转从来不会为任何人停留,是宋诗“以理入诗”特征的典型体现。

标签 TAGS

作者 POET

程俱 1078年-1144年
两宋之交文学家、官员,以文才入仕,为人正直不附权贵。

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语52 知识点
二期上线 · 敬请期待