山居 崇兰坞

猗兰转光风,幽芳被山谷。

怅望断金人,同心不同躅。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 五言古绝
情感崇敬 · 知音
源流与释义
体裁 · 源流与定位
本诗属于五言古绝体裁,是古体诗的一种,全篇共四句,每句五字,格律限制较近体诗宽松,可自由押韵,不要求严格对仗和平仄。
情感 · 解读
全诗以幽谷兰草为核心意象,寄托了对品格高洁的前贤的追思仰慕之情,也抒发了作者与前贤心志相通却生不同时、怀抱无人知晓的怅惘心绪。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词注释
第一个重点词是猗兰,指香气美好的兰草,也代指古曲《猗兰操》。第二个重点词是光风,指雨后日出时吹拂的柔和清朗的风。第三个重点词是被,读音为pī,是通假字,通“披”,意思是覆盖、遍布。第四个重点词是断金人,指已经不存在的古代铜人,这里代指前代的贤明之人。第五个重点词是躅,读音为zhú,本义是足迹,这里引申为行事的轨迹、人生的经历。这些字词都是理解全诗含义的基础,需要准确掌握读音和释义。其中通假字“被”的用法是古汉语中常见的实词用法。“躅”的引申义是结合语境理解的,不能直接用本义解释。
逐句白话翻译
第一句“猗兰转光风”的白话意思是,美好的兰草在清朗的和风里轻轻摇曳。第二句“幽芳被山谷”的白话意思是,兰草清幽的香气洒满了整座山谷。第三句“怅望断金人”的白话意思是,我怀着怅惘的心情遥望早已消失的古代金人。第四句“同心不同躅”的白话意思是,我和那些前贤有着相同的志趣,却没能生活在同一个时代,走一样的人生道路。逐句翻译尽量贴合原文的字面意思,没有添加额外的文学修饰。翻译时严格对应每一个字词的正确释义,保证含义准确。对于有引申义的字词,也按照语境选用了最合适的义项。整体翻译通俗易懂,适合普通读者快速理解全诗内容。
全诗核心主旨
本诗是一首咏物抒怀的作品,核心吟咏对象是生长在山谷里的兰草。作者先描摹了兰草生长的清幽环境和高洁的特质。之后由兰草的品格联想到古代品行高洁的贤士。抒发了自己对这些前贤的认同和追慕之情。同时也表达了自己和前贤志趣相投却生不同时的遗憾。还暗含了作者自己拥有和兰草、前贤一样的高洁品格,却无人赏识的怅惘。全诗没有直接直白的抒情,所有情感都寄托在景物和典故的描写里。整体风格淡雅含蓄,情感真挚深沉。
跨学科 · 是什么
兰草的生物学特征植物学
诗中提到的猗兰就是我们常说的兰草,属于兰科兰属的多年生草本植物。兰草多生长在湿润僻静的山谷、林下等环境,和诗里描写的生长地点一致。兰草的花朵香气清幽淡雅,不会过于浓烈,符合诗里“幽芳”的描述。兰草的叶片修长柔软,风吹过时会轻轻摇曳,和“转光风”的描写吻合。兰草在我国大部分地区都有分布,山谷是其最常见的野生生长环境。古人很早就注意到兰草的香气和高洁的生长环境,将其作为高洁品格的象征。兰草的花期多在春秋季节,开放时香气会扩散到周边较大的范围。诗里描写的兰草生长状态完全符合现实中兰草的生物学特性。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
基础诵读指导
诵读本诗时整体语速要放缓,语气要清淡柔和,贴合诗歌清幽的意境。第一句“猗兰/转/光风”的断句为两字、一字、两字,重读“猗兰”和“光风”两个词。第二句“幽芳/被/山谷”的断句和第一句一致,重读“幽芳”和“山谷”,语气可以稍微舒展,体现香气遍布的空间感。第三句“怅望/断/金人”断句同上,重读“怅望”,语气要带出怅惘的感觉。第四句“同心/不同/躅”的断句为两字、两字、一字,重读“同心”和“不同”,最后“躅”字读音要拖长,然后慢慢收声,体现怅惘的余韵。诵读时整体情感不要过于激烈,要符合诗歌含蓄淡雅的风格。可以在每句结束后稍微停顿半秒,给听众留出感受意境的空间。咬字要清晰,特别是“被”“躅”等容易读错的字,要准确发音。
基础句式仿写指导
本诗前两句采用“意象+动作+环境”的句式结构,非常适合用来仿写咏物的短句。仿写时第一步先确定你想要吟咏的核心意象,比如梅花、竹子、菊花等常见的意象。第二步给这个意象加一个符合其特点的动作,比如梅花的“迎”、竹子的“立”、菊花的“傲”。第三步搭配对应的环境,比如寒雪、清风、秋霜等,和意象的特点匹配。比如仿写梅花可以写“寒梅迎朔雪,清艳满山崖”,就沿用了原诗的句式结构。仿写时要注意前后两句的内容要关联,前句写动态,后句写静态或者整体效果。不需要严格遵守平仄要求,只要语句通顺,意象匹配就可以。这种句式简洁清新,很适合用来描写景物,表达对事物的喜爱之情。
名句日常写作应用
核心名句“猗兰转光风,幽芳被山谷”适合用在描写自然景物或者赞美他人品格的作文里。当你需要描写山谷里清幽美好的春日景色时,可以直接引用这句诗来增添文采。当你想要赞美一个人品格高洁、不慕名利,默默影响身边的人时,也可以用这句诗来做比喻。比如写《我的老师》这类作文时,可以写“张老师就像诗里写的‘猗兰转光风,幽芳被山谷’,从来不会刻意张扬自己的功劳,却用一言一行影响着每一个学生”。引用时要注意符合语境,不能用在过于热闹喧嚣的场景描写里。这句诗传递的是淡雅、高洁、默默奉献的氛围,要匹配对应的使用场景。也可以用在写景的散文里,用来描写幽静的山谷、林间的春日景色。引用时可以直接用原句,也可以稍微调整语序来适配自己的行文逻辑。
关联知识图谱
《猗兰操》同典故
《猗兰操》是相传为孔子所作的古琴曲,和本诗的“猗兰”意象同源。相传孔子周游列国却没有得到诸侯的重用,在归途中看到山谷里的兰草独自开放,感叹兰草是王者之香,却和杂草长在一起,就创作了《猗兰操》。《猗兰操》的核心主题是感叹贤人生不逢时,和本诗的核心情感高度契合。后世文人提到“猗兰”时,大多都会关联到《猗兰操》的典故。这个典故是理解本诗前两句意象深层含义的关键。《猗兰操》收录在《乐府诗集》里,是古代著名的琴曲之一。很多后世的咏兰诗都会用到这个典故来表达怀才不遇的情感。本诗的“猗兰”意象正是沿用了这个典故的传统含义。

名句 CLASSIC LINES

猗兰转光风,幽芳被山谷
该句以清丽的笔触描摹了兰草在和风里摇曳、香气漫遍山谷的景象,意境清幽淡远。

标签 TAGS

作者 POET

程俱 1078年-1144年
两宋之交文学家、官员,以文才入仕,为人正直不附权贵。

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语38 知识点
二期上线 · 敬请期待