山中次叶翰林韵 其一

“次韵”指按照原诗的韵脚和顺序作诗唱和。“叶翰林”指宋代诗人叶梦得，他曾任翰林学士，故称叶翰林。“腊尽”指农历腊月即将结束，也就是寒冬将要过去。“阴崖”指背对着阳光的山崖。“发石”指撬动路上的石头。“披榛”指拨开丛生的荆棘。“鲵桓”指大鲵也就是娃娃鱼栖息的深水潭。大家通过这些字词就能明白全诗描写的内容。

第一句的意思是四周的山上长满了松树和桂树，簇拥出一片清寒的氛围。第二句的意思是腊月就要过去了，背阳的山崖上的积雪还没有干透。第三句的意思是我们撬动石头、开辟林间的小路，一直走到最险峻的只有鸟儿能飞过的山道尽头。第四句的意思是我们拨开丛生的荆棘，寻找山谷的深处，终于看到了大鲵栖息的深水潭。翻译没有添加额外的文学修饰，完全贴合原文字面意思。

这首诗描写的是诗人和友人冬日在山中游览探幽的全过程。开头先写整个山林的整体景致，再写近处山崖上还没化的积雪，接着写大家开辟山路往深山里走的过程，最后写找到了深山中的水潭的惊喜。全诗整体表达了诗人隐居期间游览山水的闲适愉悦心情，没有复杂的深层隐喻，普通读者很容易就能感受到诗里的轻松氛围。