杂怨 二

君泪濡罗巾,妾泪滴路尘。

罗巾今在手,日得随妾身。

路尘如因风,得上君车轮。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 五言古诗
情感思念 · 闺怨
创作背景
中唐乐府创作
本诗为孟郊模拟汉魏乐府旧题创作,创作时间约为其中年漫游时期,时值中唐藩镇割据、征戍频繁,大量男子被迫远行,思妇等候成为普遍社会现象,诗人以此为背景创作该组《杂怨》诗,反映民间真实情感。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
本诗属于唐代五言古体乐府,是古乐府杂曲歌辞的一种,继承了汉魏乐府“感于哀乐、缘事而发”的创作传统,不受近体诗格律限制,形式自由,多用于反映民间生活与情感,是唐代古体诗的重要体裁之一。
情感 · 解读
本诗核心情感为闺中思妇对远行爱人的深切思念,包含分别时的不舍、日常相伴罗巾的慰藉、无法随行的怅惘、期盼化身路尘相随的热切四层情感层次,历代主流解读均认可其为真挚的男女情感表达,无额外寄托。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词注释
“濡”是沾湿、浸湿的意思,是古代汉语中常用的表液体附着的动词。“罗巾”是古代用丝织品制作的手帕,是古人随身携带的常用物品。“妾”是古代已婚女性对自己的谦称,多用于和丈夫说话的语境。“路尘”就是道路上的尘土,这里特指沾了女主人公泪水的尘土。“因风”就是借助风力的意思,是古代汉语中常见的介宾短语。“车轮”这里指代男主人公乘坐的远行车辆,代指男主人公路上的行程。这些字词都是唐代口语和书面语通用的表达,没有生僻含义。普通读者不需要额外查阅工具书就能理解核心语义。
逐句白话释义
第一句“君泪濡罗巾”的意思是你分别时流下的眼泪沾湿了我手里的丝帕。第二句“妾泪滴路尘”的意思是我送你离开时流下的眼泪滴在了路面的尘土上。第三句“罗巾今在手,日得随妾身”的意思是沾了你眼泪的丝帕现在我一直带在身边,每天都能跟着我一起生活。第四句“路尘如因风,得上君车轮”的意思是沾了我眼泪的路尘如果能借着风力吹起来,就能落到你坐的车轮上跟着你一起走。翻译完全保留了原诗的语序和逻辑,没有添加额外的文学修饰。所有表达都采用现代汉语通用口语,适合各个年龄段的读者理解。没有改变原诗的情感走向和核心内容,准确传递了原文的基本信息。
全诗核心主旨
这首诗的核心内容是写一位在家的女子思念远行的爱人。诗人用两人分别时泪水的不同去向作为切入点,构建了巧妙的情感表达逻辑。女子随身带着沾了爱人泪水的手帕,随时都能感受到爱人的气息。但沾了自己泪水的尘土却落在路上,没办法跟着爱人一起走。女子因此产生了美好的想象,希望尘土能借着风飞到爱人的车上,代替自己陪伴爱人。整首诗没有激烈的情感宣泄,只用朴素的语言就写出了深切的思念。内容浅显易懂,符合古乐府民歌的表达特点,很容易引发读者的共鸣。是古代闺怨诗中构思非常巧妙的作品之一。
跨学科 · 是什么
古代女性社会活动限制社会学
古代中国是传统的农耕社会,男女有明确的社会分工。男性负责外出劳作、服役、做官、经商等对外事务,女性负责在家操持家务、养育子女、侍奉长辈。这种分工模式在唐代已经非常成熟,成为全社会普遍遵守的规范。普通女性如果没有特殊情况,通常不会长时间离开家远行。所以诗中的女主人公只能在路边送别爱人,没有办法跟着爱人一起上路。这种社会规则不是某个人的选择,而是整个时代的共同约定。这首诗的内容也侧面反映了唐代社会的性别分工特点。读者可以通过这首诗了解古代普通人的生活状态。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
基础诵读指导
诵读这首诗的时候整体语速要放缓,语气要温柔,带着淡淡的忧伤。第一二句“君泪濡罗巾,妾泪滴路尘”要读得平稳,两个分句中间稍作停顿,突出两者的对比。第三四句“罗巾今在手,日得随妾身”可以读得稍微轻柔一点,带着一点点欣慰的感觉。第五六句“路尘如因风,得上君车轮”要读得稍微放慢,最后三个字可以稍微拉长一点,突出期盼的语气。每句五个字的断句都是“二三”结构,比如“君泪/濡罗巾”“妾泪/滴路尘”。不需要用太夸张的语气,朴素的表达反而更符合这首诗的情感基调。诵读的时候可以适当加重“濡”“滴”“随”“得”这几个字的读音,突出核心动作。这样的诵读方式能准确传递出原诗的情感,适合日常诵读记忆。
基础句式仿写
这首诗用到了“甲物有A结局,乙物有B结局”的对比句式,非常适合用来写情感类的内容。仿写的时候可以先找两个有相关性的事物,分别给它们安排不同的去向。比如可以写“你发落我肩,我发落风前”,就是模仿原诗前两句的对比结构。也可以写“你字藏我匣,日日随我衣;我字随云去,愿得落你窗”,模仿全诗的完整结构。仿写的时候不需要用太华丽的辞藻,朴素的语言更能写出真挚的情感。这种句式适合用来写思念、遗憾、期盼类的主题,能让表达更有层次感。初学者可以先从两句的短对比开始练习,熟练之后再尝试写完整的六句结构。多练习这种仿写能有效提升日常写作的表达能力,让内容更有感染力。
名句写作应用
“路尘如因风,得上君车轮”这句诗非常适合用来写思念远方亲友的文章。比如写给远行的朋友的信里,可以用这句来表达自己希望能陪伴对方的心情。也可以用在写家乡思念的作文里,表达自己希望能回到家乡或者家乡的事物能来到自己身边的情感。日常发朋友圈想念异地的家人、爱人的时候,也可以用这句诗来表达,比直白的“我想你”更有文采。应用的时候不需要改动原句,直接引用就可以,也可以稍微化用,比如“我愿化路尘,因风上你轮”。这句诗的情感非常真挚,不会显得过于矫情,适合大多数正式和非正式的写作场景。小学阶段的学生在写关于思念的作文时引用这句,能有效提升作文的文采。平时多积累这类名句,能让自己的表达更有文化底蕴。
关联知识图谱
孟郊《杂怨》其一、其三同主题
孟郊的《杂怨》共有三首,本首为第二首,三首均为闺怨主题的乐府诗。第一首内容为“忆人莫至悲,至悲空自衰。寄人莫剪衣,剪衣未必归。朝为双蒂花,暮为四散飞。花落却绕树,游子不顾期”,第三首内容为“夭桃花清晨,游女红粉新。夭桃花薄暮,游女红粉故。树有百年花,人无一定颜。花送人老尽,人悲花自闲”,三首风格统一,均以朴素语言写普通人的情感。三首诗创作时间相近,共同体现了孟郊乐府诗的创作特点。读者可将三首放在一起阅读,更全面理解本诗的创作背景与情感内核。三首诗均收录于中华书局点校本《全唐诗》,可信度高。关联这组作品能帮助读者建立对孟郊乐府诗的整体认知。适合所有想要深入了解本诗的读者拓展阅读。

名句 CLASSIC LINES

路尘如因风,得上君车轮
本句以奇巧的构思将思妇的深切思念寄托于路尘之上,朴素自然又极具感染力。

标签 TAGS

作者 POET

聂夷中
晚唐现实主义诗人、华阴尉

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语46 知识点
二期上线 · 敬请期待