谢钱珣仲惠高丽墨

三韩纸指古代朝鲜半岛高丽政权所产的优质纸张，在宋代被视为文房珍品。截肪指切开的羊脂，常用以比喻白润光洁的物体，此处形容纸张的白润质感。奚超是唐代著名制墨工匠，所制松烟墨品质极佳，被后世制墨业奉为祖师。绩溪是宋代安徽制墨重镇，当地盛产优质老松，是制墨的核心原料。隃糜是汉代地名，当地出产名墨，后世遂以隃糜作为优质墨的代称。玄圭本指黑色的玉制礼器，此处用外形的相似性代指友人所赠的黑墨。持节使指持有朝廷符节的外交使节，此处指钱珣仲曾奉命出使高丽。绾蛇蚓是作者自谦的说法，比喻自己的书法像蛇和蚯蚓一样拙劣。注鱼虫指为尔雅中记载的鱼虫等小物做注释，此处代指做琐碎的小学功夫。

王姓友人赠送给我三张高丽产的佳纸，洁白得像切开的羊脂，光泽能照亮桌案。钱侯接着赠送我朝鲜产的墨，黑得像点上去的漆，表面浮着温润的光泽。过去就听说绩溪盛产适合制墨的老松，自从奚超去世后，那里的好松也被采伐一空了。易水的优秀制墨工匠近年闻名于世，上好的制墨原料才不再只归潘姓制墨名家所有。我是南堂里一个清贫的居士，名贵的毛笔和好墨从来没有朝廷的赏赐。要问这珍贵的墨是从哪里来的，是去年出使高丽的使节带回来的。在明亮的窗边闲坐不慌不忙，铺开纸张研磨墨汁，寒意伴着墨香随风袭来。我笑自己平生写的字像蛇蚓一样拙劣，更惭愧自己只能做些注释鱼虫的琐碎学问。这两件珍贵的器物都是从遥远的地方送来的，浩瀚的海洋仿佛都展现在我的眼前。要是想要写下可以藏之名山的传世作品，我还不如去做能言善辩的谈天衍。

全诗围绕友人馈赠的高丽墨展开，先接连写所得三韩纸与高丽墨的精良品质，再回溯古代制墨业的发展源流，转而描写自己在窗边磨墨的闲适场景，最后以自谦的语气抒发感慨，既表达了对友人馈赠的诚挚谢意，也展现了宋代文人以文墨为乐的高雅志趣，同时侧面记录了宋代与高丽的文化交流史实。