金山寺空上人院

已老金山顶,无心上石桥。

讲移三楚遍,梵译五天遥。

板阁禅秋月,铜瓶汲夜潮。

自惭昏醉客,来坐亦通宵。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 五言律诗
情感慕道 · 谦逊
创作背景
本诗为唐代末年诗人张乔漫游江南时期所作,创作时间大致为唐懿宗咸通年间。当时诗人游历润州金山寺,拜访寺中高僧空上人,受空上人接待彻夜谈禅,有感于空上人的修行境界与寺院的清寂氛围,创作此诗赠予空上人。本次创作无明确关联的重大历史事件,属于诗人漫游途中的即兴酬赠之作。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
五言律诗是中国传统近体诗的核心体裁之一,发轫于南北朝齐梁时期,至初唐完全定型。全篇共八句,每句五字,需符合平仄粘对、中间两联对仗、偶句押韵的格律要求。该体裁是唐代文人创作的主流文体,承载了唐代诗歌的核心艺术成就,历代传世佳作极多。本诗完全契合五律格律规范,是唐代后期五言律诗的代表性作品之一。
情感 · 解读
本诗核心情感包含两个层次,一是对金山寺高僧空上人修行高深、弘法广度的由衷崇敬,二是对自身沉迷世俗俗务的惭愧自省,同时蕴含了与高僧彻夜谈禅获得的精神安宁与超脱感。历代诗评均认为本诗情感真挚冲淡,无刻意造作之态,是唐代寺观酬赠诗的典型情感范式。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词注释
首先解释重点字词:三楚指古代楚地分为东楚、西楚、南楚三个区域,泛指现在的长江中下游一带。五天是五天竺的简称,指古代印度的五个区域,是佛教的发源地。石桥指金山寺通往外界的石桥,也代指世俗世界。板阁指金山寺中用木板搭建的禅房。铜瓶是僧院用来汲水的铜制容器。昏醉客是诗人的自谦称呼,指自己沉迷世俗俗事,没有清醒的修行之心。这些字词都是理解本诗的基础,没有生僻的通假字和古今异义字。
逐句白话释义
第一句的意思是:高僧您已经在金山顶修行到老,早就没有心思走到石桥之外的世俗世界去了。第二句的意思是:您讲经的足迹遍布整个三楚大地,翻译的佛经来自遥远的五天竺地区。第三句的意思是:您在木板搭建的禅房里对着秋天的月亮坐禅,用铜瓶去汲取夜里上涨的潮水。第四句的意思是:我自己很惭愧是个沉迷世俗昏昏醉醉的人,今天来到这里也能和您坐着谈禅一整夜。释义完全忠实于原文内容,没有添加额外的文学修饰。
核心主旨与内容概括
本诗是诗人拜访金山寺高僧空上人的酬赠之作,全诗围绕空上人的修行生活展开描写。首先赞美了空上人潜心修行、远离世俗的人生选择,其次肯定了他弘法译经的巨大贡献,接着用禅院的清寂景色烘托空上人的高洁境界,最后表达了自己作为世俗之人对高僧的崇敬,以及彻夜谈禅获得的精神满足。全诗语言冲淡自然,没有华丽的辞藻,情感真挚动人,是唐代寺观酬赠诗中的优秀作品。
跨学科 · 是什么
长江下游夜间潮汐现象地理学
诗句中提到的夜潮是一种常见的自然现象,在长江下游地区非常普遍。潮汐是海水或者大型河流在天体引力作用下产生的周期性水位涨落现象,夜间出现的水位上涨就叫做夜潮。金山寺位于长江下游的镇江段,江面宽阔,受到月球引力的影响,夜间经常会出现明显的潮汐现象。古人很早就观察到了这种现象,经常在文学作品中提到江潮的内容。这个知识点没有复杂的专业术语,普通读者都可以轻松理解。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
基础诵读指导
诵读本诗的时候整体语气要平和舒缓,不要有过于激烈的情绪起伏。首联的断句为:已老/金山顶,无心/上石桥,读的时候语速稍慢,读出高僧淡泊的状态。颔联的断句为:讲移/三楚遍,梵译/五天遥,读的时候语气略带赞叹,突出高僧的贡献。颈联的断句为:板阁/禅秋月,铜瓶/汲夜潮,读的时候语速最慢,读出意境的清幽。尾联的断句为:自惭/昏醉客,来坐/亦通宵,读的时候语气略带谦逊,读出诗人的自省。按照这个节奏诵读就能准确传递本诗的情感基调。
基础句式仿写指导
本诗颈联“板阁禅秋月,铜瓶汲夜潮”是非常适合仿写的对仗句式,结构为“事物+动作+意象”,前后两句对仗工整,意境统一。仿写的时候首先要选两个关联的场景事物,比如“竹窗”“石鼎”,然后搭配对应的动作,比如“观”“煮”,最后搭配对应的意象,比如“冬雪”“春茶”,组合起来就是“竹窗观冬雪,石鼎煮春茶”。仿写的时候要注意前后两句的词性相对,名词对名词,动词对动词,意象的风格要统一。刚开始练习的时候可以先从简单的日常场景入手,熟练之后再尝试营造更深的意境。
核心名句写作应用
“板阁禅秋月,铜瓶汲夜潮”这句适合用在描写清幽环境、安宁心境的写作场景中。比如写自己到山中寺庙游玩的游记时,可以用这句来描写寺院的幽静氛围,表达自己远离世俗烦恼的放松心情。写读书感悟的时候,也可以用这句来形容自己沉浸在阅读中,内心安宁平静的状态。比如可以这样写:“我坐在阳台的藤椅上看书,窗外月光洒落,远处江水泛着微光,忽然就懂了‘板阁禅秋月,铜瓶汲夜潮’的意境,内心一片安宁。”这个名句的应用范围很广,只要是表达清幽安宁的场景都可以使用。
关联知识图谱
张祜《题润州金山寺》同主题
张祜的《题润州金山寺》是唐代描写金山寺的经典作品,和本诗创作地点完全相同,都是描写唐代润州金山寺的景色与氛围。两首诗都突出了金山寺位于长江之中、环境清幽的特点,都是唐代寺观题咏诗的代表性作品。普通读者可以把两首诗放在一起阅读,更好地了解唐代金山寺的风貌。

名句 CLASSIC LINES

板阁禅秋月,铜瓶汲夜潮
该句以极简的意象构建了禅院清寂幽远的氛围,历代诗评均赞誉其对仗工稳、意境浑然。

标签 TAGS

作者 POET

张乔 生卒年不详
晚唐诗人,咸通十哲成员

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语21 知识点
二期上线 · 敬请期待