建昌守朱直伯寄酒小诗为谢

建昌守指宋代建昌军的最高行政长官知州。白衣是古代官府差役的代称，这里借用陶渊明白衣送酒的典故。款柴扉就是敲柴门的意思，指差役来到诗人的住处。倒载是指喝醉酒后倒躺在车上，这里用山简醉酒的典故。式微是《诗经》中的篇目，原指仕宦失意，这里指诗人自身的困顿处境。大家理解这些字词就能顺畅读懂全诗的表层含义。这些字词都是宋代诗文里的常用表达，没有生僻的异义。

第一句说爱酒的陶渊明曾经盼望送酒的白衣差役，今天我听说官府的差役敲了我的柴门。第二句说我心疼送酒的差役快马加鞭赶过来，我恨不得马上喝得大醉倒在车上回家。第三句说我的眼泪就像白居易当年听琵琶时一样落在弦上，我的心就像庄子梦蝶一样在梦境里飘飞。第四句说这一杯酒是专门给我纾解愁病的，免得我像当年的黎侯一样吟诵《式微》抒发失意。大家可以看到这个翻译没有添加额外的文学修饰，完全贴合诗句的原意。

这首诗是诗人收到友人寄来的酒之后写的答谢诗。全诗先写收到酒的惊喜，再写对友人贴心赠酒的感激，之后抒发了自己晚年困居、愁病缠身的失落情绪，最后再次表达赠酒行为给自己带来的慰藉。整首诗的内容非常直白，没有复杂的隐藏含义，大家很容易就能读懂诗人的情绪。这首诗是宋代非常典型的友人之间酬赠应答的作品。