洪内翰母夫人董氏挽词二首 其二

万里龙沙握鼠余,古来忠孝两全无。

范滂死去亲犹在,苏武生还老益孤。

旄节尽从蛮檄落,彩衣重向鲤庭趋。

天教住世如金母,一笑迎还合浦珠。

基础信息 BASIC

体裁词 · 七言律诗
情感赞美
创作背景
洪皓归宋后母董氏离世
南宋绍兴十三年,出使金国被羁留十五年的洪皓获释归宋,其时母亲董氏尚健在,母子得以重聚。数年后董氏去世,洪适作为长子为母亲创作两首挽词,本首为第二首,核心围绕洪皓出使的忠义事迹与董氏持家的贤德展开。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
七言律诗是中国传统近体诗体裁,成型于初唐,格律要求严格,全诗共八句每句七字,中间两联必须对仗。挽词是古代丧葬礼仪类文体,用于哀悼逝者,兼具悼念与生平评价功能,多以诗、词形式创作。
情感 · 解读
本诗核心情感围绕洪氏家族忠孝家风展开,既赞颂董氏教子有方、培养出忠君爱国的洪皓,又感慨洪皓羁留金国十五年终得归乡母子团聚的幸事,哀悼董氏离世的同时也慰藉家族忠孝两全终得圆满。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词注释
第一,龙沙,指北方金国的荒漠地带,代指洪皓被羁留的地方。第二,握鼠余,指洪皓在金国艰苦生活,曾挖老鼠洞取粮吃的经历。第三,范滂,东汉忠义之士,因党锢之祸被害,母亲深明大义支持他的选择。第四,苏武,西汉出使匈奴被扣留十九年,持节不屈终得归汉。第五,旄节,古代使臣所持的代表朝廷的符节。第六,蛮檄,指金国的文书。第七,彩衣,指老莱子彩衣娱亲的典故,指孝顺父母。第八,鲤庭,指孔子教导儿子孔鲤的典故,代指父教,这里指洪皓归家后主持家事。第九,金母,指西王母,古代神话中的长寿女神。第十,合浦珠,指合浦珠还的典故,代指人去而复归、失而复得。
逐句白话翻译
第一句写洪皓在万里之外的金国荒漠,度过了艰苦的十五年羁留时光。第二句感慨自古以来,像洪家这样忠孝两全的情况十分少见。第三句用范滂的典故,说范滂虽被害但母亲尚在,暗指洪皓忠义如同范滂,母亲也深明大义。第四句用苏武的典故,说洪皓像苏武一样活着归来,年老后更受人们的尊重。第五句写洪皓所持的符节上的牦牛尾,都在金国的岁月里落光了,凸显他羁留时间之长、气节之坚。第六句写洪皓归来后,恭恭敬敬地侍奉母亲,恪守孝道。第七句说上天保佑董氏像西王母一样长寿,等到了儿子归来的日子。第八句写董氏笑着迎接儿子归来,就像合浦的珍珠重新回到了家乡一样。全诗没有过度悲伤的情绪,反而充满了对忠孝家风的赞颂。也表达了对董氏贤德持家的认可与哀悼。
全诗核心主旨
本诗是洪适为去世的祖母董氏所作的挽词。核心围绕祖父洪皓出使金国十五年持节不屈、终得归乡与母亲团聚的事迹展开。赞颂了洪家忠孝两全的家风。也表达了对董氏贤德教子、长寿安享晚年的肯定。在哀悼逝者的同时也充满了对家族忠孝传家的自豪感。全诗多处使用历史典故,增强了内容的厚重感。既符合挽词悼念逝者的功能,又突出了家族的荣誉。没有流于普通挽词的悲伤情绪,反而充满了昂扬的正气。也体现了南宋文人对忠孝品格的推崇。是宋代挽词中兼具文学性与史料价值的作品。
跨学科 · 是什么
洪皓出使金国史实历史学
洪皓是南宋初年著名的爱国使臣。建炎三年他奉命出使金国商议和议,被金国扣留。金国多次威逼利诱他投降,他始终坚贞不屈。他被流放到寒冷的东北冷山地区,生活十分艰苦。没有粮食的时候,他就挖老鼠洞里储存的粮食来吃。他在金国期间还偷偷向南宋传递金国的情报。直到绍兴十三年宋金和议达成,他才被释放归宋。他的事迹被当时的人比作汉代的苏武。归宋后他受到了朝廷的表彰和百姓的尊敬。是南宋著名的忠义之士。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
基础诵读指导
本诗是七言律诗,诵读时每句按四三停顿,比如“万里龙沙/握鼠余”。整体语速要平缓,语气要庄重,带有一定的肃穆感。首联要读得厚重,突出洪皓羁留的艰苦和忠孝两全的赞叹。颔联是核心名句,要读得有力量,重音放在“犹在”、“益孤”上。颈联要读得有对比感,前半句凸显艰苦,后半句凸显归乡的温馨。尾联要读得温暖,带有庆慰的语气,重音放在“一笑迎还”上。全诗押韵为“余、无、孤、趋、珠”,诵读时要突出韵脚,增强节奏感。诵读时要注意情感的变化,从沉重到庄重再到温暖。每联之间停顿1秒,全诗诵读时长控制在1分钟左右。要避免读得过于悲伤,突出本诗赞颂忠孝的核心情感。
对仗句式仿写指导
本诗的颔联和颈联都是标准的七言对仗句,适合仿写练习。对仗句要求上下句字数相同、词性相对、结构相同、语义相关。比如“范滂死去亲犹在,苏武生还老益孤”,上下句都是人名加事件加结果的结构。仿写时首先要确定两个相关的历史人物或者事物。然后分别写出两者的相关事件和结果,确保词性相对。比如可以仿写为“诸葛出师名犹在,岳飞报国志难移”。仿写时要注意上下句的语义要连贯,围绕同一个主题展开。还要注意平仄的协调,读起来朗朗上口。可以先从简单的人物典故对仗开始练习,逐步提升难度。熟练掌握对仗句式可以提升写作的工整度和文学性。
核心名句写作应用
本诗的核心名句“古来忠孝两全无”、“苏武生还老益孤”可以用于多种写作场景。当写作主题涉及爱国、忠义、孝亲、家风的时候可以使用。比如写赞美爱国志士的文章时,可以用“苏武生还老益孤”来形容那些长期坚守岗位、默默奉献的人。写家风主题的文章时,可以用“古来忠孝两全无”来赞颂那些忠孝传家的家族。比如写钱学森放弃国外优厚待遇回国报效祖国的事迹时,就可以引用“苏武生还老益孤”来赞美他的爱国精神和家国情怀。也可以用于写自己身边的普通人,比如坚守边疆的战士、扎根乡村的教师等。引用时要注意结合具体的人物事迹,不要生硬套用。引用名句可以提升文章的文化底蕴,增强说服力。也可以化用名句,比如“从来家国两肩担”就是化用“古来忠孝两全无”的句式。日常写作中多积累这类名句可以有效提升写作水平。
关联知识图谱
洪皓出使金国历史关联
本诗的核心创作背景就是洪皓出使金国被羁留十五年后归宋的历史事件。洪皓是洪适的父亲,董氏是洪适的祖母,事件与家族直接相关。全诗的核心典故和内容都围绕这一历史事件展开。了解这一历史事件是理解本诗的核心基础。这一事件也是南宋初年宋金和议背景下的重要历史事件。体现了南宋文人的忠义精神和家国情怀。相关内容可以参考《宋史·洪皓传》的记载。这一事件也是后世很多文学作品的创作题材。本诗也是记录这一事件的重要文学史料。对研究洪氏家族历史也有重要价值。

名句 CLASSIC LINES

范滂死去亲犹在,苏武生还老益孤
这两句是本诗的核心名句,以范滂、苏武两位古代忠义之士的典故,对应洪皓出使金国被羁留的经历,既赞颂洪皓的忠义气节,也凸显董氏教子的贤德,后世多被用于赞颂忠孝两全的人物事迹。

标签 TAGS

作者 POET

孙觌 1081-1169
宋代官员、文学家

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语40 知识点
二期上线 · 敬请期待