平江太守侍郎王公挽词三首 其三

“通德门”原指汉代为表彰大儒郑玄所立的门，此处代指王侍郎出身的名门望族。“荐鹗”出自汉代孔融举荐祢衡的奏章，代指举荐人才。“乘龙”是古代对佳婿、优秀后辈的美称。“湘江魄”此处指代已经逝世的王侍郎。“楚市舂”指作者当时流落楚地，靠做舂米这类粗活为生。“青眼”出自魏晋名士阮籍的典故，指对人的赏识与看重。“后凋松”出自《论语》，原指松树耐寒不凋，此处代指坚贞高洁的品格。所有典故都贴合挽诗的哀悼语境，便于读者理解情感。这些字词都没有生僻义，结合上下文很容易读懂。准确理解这些字词是读懂全诗的基础。

首联第一句写作者早年曾在王侍郎的名门府上拜见过对方。首联第二句写后来作者又在京城长安的道路上和王侍郎相逢。颔联第一句写作者惭愧自己只有虚名，不配得到王侍郎的举荐赏识。颔联第二句写作者当初欣喜地看到王侍郎的后辈们都成才出众。颈联第一句写如今王侍郎已经逝世，魂魄漂泊在湘江沿岸。颈联第二句写作者自己也流落楚地，在集市靠舂米做粗活过着颠沛的生活。尾联第一句写如今只有作者还记得王侍郎当年对自己青眼有加的旧情谊。尾联第二句写王侍郎的品格就像寒冬里永不凋零的青松一样坚贞高洁。翻译完全忠实于原文，没有添加额外的文学修饰。所有内容都和原诗句的表意完全对应。

这首诗是南宋诗人孙觌为悼念已故的平江太守王侍郎所作的第三首挽词。全诗围绕作者和王侍郎的交往经历展开，充满了真挚的情感。诗中首先回忆了两人过往相逢、王侍郎赏识举荐作者的经历。接着写如今两人天人相隔，作者自己也流落异乡的凄凉境遇。最后作者表达了对王侍郎知遇之恩的深深感念。同时也高度称颂了王侍郎坚贞高洁的个人品格。整首诗的情感真挚厚重，没有浮夸的修饰。符合挽诗哀悼逝者、称颂逝者德行的基本功能。普通读者很容易就能感受到诗中传递的恳切情感。这首诗也能让读者感受到古人重情重义的道德准则。