宝文李公挽词三首 其三
五纪周旋地，欣同七十稀。
长庚陪月晓，孤鹜伴霞飞。
忽作三休去，真成一梦非。
不知华表上，白鹤几时归。
基础信息 BASIC
体裁词 · 五言律诗
情感悼亡 · 赞美 · 追思
创作背景
为逝世宝文阁李姓官员所作挽词
本诗是宋代文人写给逝世的李姓宝文阁官员的挽词，创作于南宋时期，具体年份学界尚无明确考证结论。宝文阁是宋代皇家藏书机构，其职衔为文人荣誉头衔，说明逝者为当时具有较高社会地位的文士。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
挽词是中国古代丧葬类文体，多用于哀悼赞颂逝者，多采用近体诗格式。本诗是五言律诗，为《宝文李公挽词三首》组诗的第三首，属于宋代文人丧葬应酬类文学作品。这类文体要求情感庄重克制，内容贴合逝者身份，符合传统丧葬礼仪规范。
情感 · 解读
全诗围绕对宝文李公的悼念展开，既感慨其高寿善终的人生际遇，也赞颂其高洁旷达的文人品格，寄寓了作者对友人的深切怀念与追慕，情感克制庄重，符合哀而不伤的传统审美要求。
基础解读 READING
语文核心知识
重点字词注释
“五纪”指六十年，古代一纪为十二年，代指漫长的人生岁月。“七十稀”化用“人生七十古来稀”的俗语，指逝者享年七十，是少见的高寿。“长庚”是古代对金星的称呼，傍晚出现在西方时叫长庚，清晨出现在东方时叫太白。“孤鹜”指孤单的野鸭，是古典诗词中常见的高洁意象。“三休”是古代官员退休的代称，这里指逝者逝世。“一梦非”化用人生如梦的典故，指逝者离世就像梦醒，过往都成虚幻。“华表”是古代陵墓前的石柱，是传统丧葬建筑的常见组成部分。“白鹤”是象征成仙、高洁的意象，这里指逝者的魂灵。这些字词都是宋代挽词中的常用语，带有明显的丧葬文学特点，通俗易懂又寄托深厚情感。
逐句白话释义
第一句写李公一生度过了六十年的漫长岁月，人生阅历十分丰富。第二句写他享年七十，是十分少见的高寿，亲友都为他的长寿感到欣慰。第三句写长庚星陪着晓月挂在天空，营造出清朗高洁的氛围。第四句写孤单的野鸭伴着天边的云霞飞舞，比喻李公高洁的品格。第五句写他忽然就像退休的官员一样离开了人世，再也不会回来。第六句写他的一生就像一场梦一样，醒来之后一切都成了过往。第七句写人们不知道陵墓前的华表上面，什么时候才会有代表他魂灵的白鹤飞回来。第八句化用丁令威化鹤归来的典故，寄寓了大家对他的深切怀念。整段释义没有添加额外文学修饰，完全贴合原诗字面意思，方便大众理解基本内容。
全诗核心主旨与内容概括
这首诗是《宝文李公挽词三首》的第三首，是作者为悼念逝世的李公创作的。全诗先回顾了李公高寿的人生经历，感慨他能活到七十岁是十分难得的事情。接着用长庚、晓月、孤鹜、云霞这些清朗高洁的意象，比喻李公高洁出尘的个人品格。之后写李公忽然逝世，就像一场大梦醒来，过往的一切都成了虚幻的存在。最后借用丁令威化鹤归来的典故，表达了作者对李公的深切怀念，期盼他的魂灵能够早日归来。整首诗的情感基调庄重肃穆，既没有过度的悲伤，也没有浮夸的赞颂，符合挽词的文体要求。全诗语言清俊雅致，意象选择十分贴合逝者的身份，是宋代挽词中的代表性作品之一。这首诗也体现了宋代文人对待死亡的旷达态度，没有沉溺于痛苦，而是充满了对逝者的美好祝愿。
跨学科 · 是什么
挽词文体历史学
挽词是中国古代丧葬文化的重要组成部分，早在唐代就已经十分流行，到了宋代更是成为官方规定的丧葬礼仪内容。官员去世之后，同僚、亲友、门生都会撰写挽词，用来悼念逝者，赞颂逝者的品格功绩。这些挽词一般会被收录到逝者的文集或者地方志中，成为研究宋代历史的重要资料。本首挽词的对象是宝文阁的李公，宝文阁是宋代贮藏皇帝御书、文集的机构，在宝文阁任职的官员都是当时的文人雅士，社会地位很高。挽词的内容一般都要符合逝者的身份，不能随意夸大功绩，也不能使用不恰当的意象。这首诗选用的长庚、孤鹜、白鹤等意象，都符合文人雅士的身份定位，没有违和感。宋代的挽词大多为五言或七言律诗，有严格的格律要求，不能随意创作。从这首诗也能看出宋代丧葬文化的特点，既重视对逝者的悼念，也讲究礼仪规范，情感表达克制而庄重。
更多跨学科解读（历史 · 地理 · 天文 · 音乐…）见 深度版
读写应用
基础诵读指导
诵读这首诗的时候，整体语气要庄重平缓，不要过于高亢或者悲伤。第一二句语速稍慢，读出对逝者高寿的感慨之情。第三四句语调可以稍微上扬，读出意象的清朗感，体现对逝者品格的赞颂。第五六句语速放慢，语调下沉，读出对逝者逝世的惋惜之情。第七八句语速要更慢，语调轻柔，读出对逝者的怀念与期盼之情。每句的停顿要符合五言律诗的节奏，一般是“二三”停顿，比如“五纪/周旋地，欣同/七十稀”。诵读的时候不要加入过多的个人情绪，要贴合原诗庄重的基调。可以在诵读前先了解这首诗的创作背景，更好地把握情感节奏。
句式仿写指导
这首诗的第三四句“长庚陪月晓，孤鹜伴霞飞”是典型的正对句式，前后两句结构对称，意象对应，意境统一，非常适合仿写。仿写的时候首先要确定想要表达的主题，比如写景、抒情、写人都可以。然后要选择两个对应的意象，两个意象之间要有一定的关联，意境要统一。比如可以写“清风随柳动，明月伴花眠”，前后都是写景，意象对应，结构对称。仿写的时候要注意前后两句的词性要对应，名词对名词，动词对动词，形容词对形容词。还要注意句式的节奏，都是“二三”停顿，读起来朗朗上口。仿写的内容要贴合自己想要表达的主题，不要为了对仗生硬堆砌词语。可以先从简单的写景句式开始练习，熟练之后再尝试写抒情、写人的内容。
名句写作应用
核心名句“长庚陪月晓，孤鹜伴霞飞”可以用在悼念文人雅士的作文中，用来赞颂逝者的高洁品格。比如写悼念自己老师的作文时，可以用这句诗来形容老师高洁的品格，表达对老师的怀念之情。也可以用在写景的作文中，用来描写清晨或者傍晚天空的美丽景色，营造出清朗雅致的氛围。还可以用在描写品格高洁的人物的作文中，用这句诗来比喻人物的品格，让文章更有文采。使用的时候要注意贴合语境，不要在过于欢快的场景中使用这句诗，因为它本身带有一定的肃穆感。使用的时候可以直接引用原句，也可以稍微修改一下，适配自己的文章内容。引用的时候最好注明出处，说明这句诗出自宋代的挽词，是用来比喻高洁品格的。经常使用古典诗词名句，可以提升文章的文化底蕴，让文章更有感染力。
关联知识图谱
丁令威化鹤同典故
本诗最后两句“不知华表上，白鹤几时归”化用了丁令威化鹤的经典典故。丁令威是中国古代传说中的仙人，相传他是汉代辽东人，在灵虚山学道成仙。成仙之后他化身为白鹤，飞回自己的故乡，停在城门的华表上。他还在空中作诗，感慨故乡的人事变迁，岁月流逝。后世就常用这个典故来悼念逝者，将逝者比作化鹤的仙人，期盼他的魂灵能够归来看看故乡的亲友。这个典故是古典丧葬文学中非常常见的典故，很多挽词、悼文都会用到。这个典故既表达了对逝者的美好祝愿，希望他已经成仙得道，也寄寓了亲友对他的深切怀念。了解这个典故，就能更好地理解本诗最后两句的深层含义，体会作者的情感。
名句 CLASSIC LINES
长庚陪月晓，孤鹜伴霞飞
这句是全诗核心名句，化用王勃《滕王阁序》“落霞与孤鹜齐飞”典故，以长庚星、晓月、孤鹜、落霞的清俊意象比喻逝者高洁出尘的品格，后世多用于悼念品格高洁的文人雅士，是宋代挽词中的经典名句。
标签 TAGS
作者 POET
孙觌 1081-1169
相关诗词 RELATED
✦
深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语43 知识点
二期上线 · 敬请期待