送卓侍者二首 其一

重点字词释义如下：“侍者”指禅门中服侍寺院长老的出家弟子，“寄”意为暂时寄居、寄存，“穷事业”指代清苦的修行事业，“缬”指醉酒后脸上生出的红晕，“香火社”指佛教信众共同修行结成的社团，“毗耶”是古印度毗耶离城的简称，代指修行者的居所。大家识记这些字词时可以结合禅门文化背景理解，避免望文生义。这些字词都是理解本诗的基础，掌握后就能顺畅读懂全诗内容。

全诗逐句白话翻译如下：第一句“多病身如寄”翻译为常常生病的身体就像暂时寄居在世间一样；第二句“长贫气自华”翻译为长期处于贫困状态但气度自然雍容华贵；第三句“只将穷事业”翻译为只把清苦的修行事业；第四句“便当老生涯”翻译为当作相伴到老的人生追求；第五句“泥饮醉生缬”翻译为痛快饮酒直到醉酒，脸上生出红晕；第六句“挑灯喜见花”翻译为挑亮灯芯时欣喜地看到灯花绽放；第七句“殷勤香火社”翻译为我们都是虔诚参与香火社的同参道友；第八句“问病到毗耶”翻译为我如今特意来到你的居所探问病情。翻译没有添加额外修饰，完全贴合原文表意。

本诗是南宋高僧释居简写给禅门侍者卓某的赠别诗，全诗先夸赞了卓侍者虽身处贫病困境，仍保持高洁气度、潜心修行的美好品格，再描写了二人相聚饮酒、挑灯夜谈的温馨场景，最后表达了同参道友之间的深厚情谊。全诗风格质朴平淡，没有华丽的辞藻，却满含真挚的情感，也暗含了禅宗淡泊无求的思想内核。大家阅读时可以重点体会诗歌平淡中见真情的特点。