将出京
老恨愁千斛，饥须粟一囊。
遂成迟去鲁，还作薄游梁。
客思风尘恶，乡音道路长。
何时秣归马，看我理晨装。
基础信息 BASIC
体裁诗 · 五言律诗
情感思乡 · 愁思 · 羁旅
创作背景
金元易代离京作
本诗作于金亡后的蒙古太宗七年（公元1235年），此前元好问因金亡被羁管燕京（今北京）近两年，获准离开后即将前往山东、河南一带游历，同时搜集金代史料筹备修撰金史，诗中所写均为离京前夕的真实处境与心境。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
五言律诗是中国古典近体诗的核心体裁之一，起源于南北朝齐梁时期，至唐代完全成熟定型。全诗固定为八句，每句五字，要求严格遵守平仄黏对、押韵规范，中间两联必须对仗，是唐宋以来文人诗歌创作的主流体裁之一，兼具格律美感与表意自由度，历代均有大量经典作品传世。
情感 · 解读
本诗核心情感包含三层肌理：第一层是对自身年老困顿、衣食无着的现实处境的愁苦，第二层是对乱世宦游、奔波辗转的生涯的厌倦，第三层是对故乡的深切思念以及对早日结束漂泊、归乡安居的迫切盼望，情感沉挚厚重，具有典型的易代之际文人的身世感。
基础解读 READING
语文核心知识
重点字词注释
斛是古代容量单位，宋代以前十斗为一斛，千斛形容数量极多。粟指小米，这里泛指口粮。薄游指为了微薄的俸禄而外出做官游历。秣指喂马，晨装指清晨收拾的行装。这些字词都是古代诗文常见的常用词，理解了这些字词的含义就能读懂全诗的基本内容。没有生僻的通假字或者古今异义字，整体语言风格直白质朴。
逐句白话释义
首联意思是年纪大了心中积攒的愁恨有千斛那么多，肚子饿了只想要一袋粮食充饥。颔联意思是于是迟迟没有离开鲁地，现在又要做一次微薄的游宦去往梁地。颈联意思是在外漂泊的人厌恶旅途的风尘肮脏，想要听到家乡的声音却要走很远的路。尾联意思是什么时候能喂好归家的马，看我清晨收拾好返乡的行装。所有释义都是字面意思的直译，没有添加额外的文学修饰。
核心主旨与内容概括
这首诗写的是诗人即将离开京城的时候的真实感受，先写了自己目前年老穷困、愁苦不堪的生活状态，再写了自己接下来要去的地方和奔波的处境，接着抒发了自己对旅途奔波的厌恶和对家乡的思念，最后表达了自己盼望早日结束漂泊回到家乡的愿望。整体内容都是围绕诗人的个人处境和真实情感展开，没有复杂的隐晦表达，情感真挚动人。
跨学科 · 是什么
古代容量单位斛历史学
斛是中国古代常用的容量计量单位，早在商周时期就已经出现，一直沿用到明清时期。不同朝代斛的实际容量有一定的差异，宋代之前官方规定十斗为一斛，宋代之后改为五斗为一斛。诗中用千斛来形容愁的数量非常多，是典型的夸张文学手法，并不是真的有一千斛的愁。这种用具体的计量单位来形容抽象情绪的写法在古典诗词中非常常见，普通人很容易理解。
更多跨学科解读（历史 · 地理 · 天文 · 音乐…）见 深度版
读写应用
基础诵读指导
诵读这首诗的时候整体语气要低沉舒缓，读出愁苦的感觉。断句可以按照每句的节奏来，首句“老恨/愁千斛”，第二句“饥须/粟一囊”，每两个字后面稍作停顿。颈联“客思/风尘恶，乡音/道路长”要放慢语速，加重语气，突出核心情感。尾联“何时/秣归马，看我/理晨装”要读出一点期盼的感觉，但不要太明亮，还是要保持沉郁的基调。多诵读几遍就能感受到诗中的情感。
基础句式仿写指导
可以仿写这首诗的对仗句式，比如“客思风尘恶，乡音道路长”，结构是“抽象情绪+具体事物+形容词，抽象事物+具体事物+形容词”。比如仿写思乡主题可以写“归梦云山远，离愁岁月长”，仿写奋斗主题可以写“壮志征途阔，初心岁月长”。仿写的时候注意前后两句词性要对应，意境要统一，不需要严格遵守平仄，只要读起来朗朗上口就可以。日常写作中经常用这种对仗句式可以增强文字的表现力。
核心名句应用场景
“客思风尘恶，乡音道路长”这句可以用在很多日常写作场景中，比如写自己外出上学、工作想家的时候，可以引用这句来表达自己的思乡之情。写游记或者出差日记的时候，提到旅途奔波辛苦想念家乡的时候，也可以引用这句。写关于农民工外出务工、游子漂泊主题的文章的时候，引用这句也非常贴切。引用的时候不需要改动原句，直接放在文中合适的位置就可以，能很好地增强文章的感染力。
关联知识图谱
羁旅思乡诗同主题
本诗属于中国古典诗歌中常见的羁旅思乡题材，这类诗歌大多写文人、游子外出漂泊时的愁苦，以及对家乡的思念之情，是古典诗词中受众最广的题材之一，历代都有大量经典作品，普通人很容易产生情感共鸣。
名句 CLASSIC LINES
客思风尘恶，乡音道路长
该句以直白质朴的语言道尽天下羁旅之人的共同感受。
标签 TAGS
作者 POET
周紫芝 1082年-约1162年
相关诗词 RELATED
✦
深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语49 知识点
二期上线 · 敬请期待