辛亥冬无雪天气妍暖如禁烟时书所感三绝句 其一

第一个重点词是“禁烟”，指古代的寒食节，节日期间禁止生火做饭，只能吃冷食，通常在清明前一两天，正值暮春，气候温暖。第二个重点词是“作意”，意思是特意、故意，这里指飞虫因为天气暖和特意出来鸣叫。第三个重点词是“元有约”，“元”通“原”，意思是本来就有约定。第四个重点词是“荒城”，指荒废的老城，这里暗含战乱之后的城市景象。大家只要记住这四个词的意思，就能读懂整首诗的字面含义，不需要额外的专业知识就能理解内容。这些字词都是宋代诗词里的常用表达，和现代汉语的用法有明显区别。

第一句的意思是：夕阳的余晖淡淡地洒在小窗边，把窗边照得很明亮。第二句的意思是：天气太暖和了，连本该冬天消失的飞虫都出来，特意嗡嗡地叫个不停。第三句的意思是：上天和梅花本来是有约定的，冬天要下雪来陪伴梅花开放。第四句的意思是：到底是谁让青草都长到了荒废的城墙上了呢？整个翻译没有添加额外的文学修饰，完全贴合诗句的字面意思，大家对照原文就能直接理解每句写的是什么内容。所有的内容都是基于诗句本身的含义，没有引申解读的部分。

这首诗写的是诗人在冬天遇到了反常的暖天气，本来冬天应该下雪，结果天气暖得像暮春寒食节的时候。他看到夕阳照在窗边，飞虫都出来鸣叫，本来梅花应该和雪相伴开放，结果现在草都长到荒城上了。整首诗没有写什么宏大的事件，都是写诗人眼前看到的小景物，但是暗含着诗人对这种反常现象的诧异，还有一点点说不出来的忧愁。大家读的时候不用想太复杂，首先能感受到诗人看到反常天气的惊讶情绪就可以了。这是一首非常生活化的小诗，很容易让读者产生共鸣。